| Subject | Danish | German |
| gen. | Ad hoc-gruppen vedrørende Mekanismen for Samarbejde og Kontrol med Bulgarien og Rumænien | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" |
| agric. | afgift i forbindelse med kontrol af fersk kød | Gebühren für frisches Fleisch |
| tax. | afgiftsmyndighedernes kontrol | Ueberpruefung durch die Steuerverwaltung |
| nat.res. | afkomsundersøgelse efter kontrolleret bestøvning | Nachkommenschaftsprüfung nach kontrollierter Bestäubung |
| immigr. | aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Schengener Übereinkommen |
| law | aftale om afskaffelsen af kontrollen ved grænserne | Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | aftale om Den Italienske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | aftale om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | aftale om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| nucl.phys. | Aftale om samarbejde mellem Republikken Kasakhstans regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for kontrolleret nuklear fusion | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion |
| earth.sc. | aktiv kontrol af urenheder | aktive Kontrolle der Verunreinigungen |
| met., el. | anvendelsen af austenitiske stål med kontrolleret to-fase-struktur | die Verwendung von austenitischen Staehlen mit kontrollierter Zweiphasigkeit |
| nat.sc. | apparat til kontrol af retroreflekterende materiale | Verifier für retroreflektierende Materialien |
| nat.sc. | apparat til kontrol af retroreflekterende materiale | Gerät zur Prüfung retroreflektierender Materialien |
| patents. | apparater og instrumenter, alle til distribution og kontrol af videosignaler | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| patents. | apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol overvågning, livredning og undervisning | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| gen. | apparater til kontrol af frankering | Frankierungskontrollgeräte |
| patents. | apparater til måling, kontrol og analyse | Mess-, Regel- und Analysegeräte |
| stat. | arbejde af kontrollerende art | Kontrolltätigkeit |
| gen. | Arbejdsgruppe "Forbedring af kontrol og administration af markedet for mælk" | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| insur. | Arbejdsgruppe vedrørende afskaffelse af kontrollen med det grønne Forsikringskort | Arbeitsgruppe " Beseitigung der Kontrolle der gruenen Versicherungskarte " |
| gen. | Arbejdsgruppen om Kontrol med Mælkekvoterne | Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle" |
| insur., lab.law. | arbejdsløs der kontrolleres af arbejdsformidlingen | kontrollierter Arbeitsloser |
| insur., lab.law. | arbejdsløs der kontrolleres af arbejdsformidlingen | erfaßter Arbeitsloser |
| IT | at kontrollere | prüfen |
| IT | at kontrollere | kontrollieren |
| transp. | automatisk kontrollere den bevægelse,som søgangen forårsager | automatische Steuerung der Stabilität |
| med. | bedrift,der står under en embedsdyrlæges kontrol | Betrieb unter amtlicher Aufsicht |
| gen. | "befal og kontroller"-metode | "Befehls- und Kontrollkonzept" |
| law | beføjelser til at kontrollere | Kontrollbefugnisse |
| gen. | Bevarelsespolitik og kontrol | Bestandserhaltung und Fischereiüberwachung |
| fin. | bevis for kontrollens gennemførelse | Nachweis für die Kontrollen |
| med. | blod kontrolleret for syfilitisk infektion | Blutuntersuchung auf Syphilisinfektion |
| fin. | bogføringen gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne | die Warenbewegungen zu kontrollieren |
| fin. | bogføringen gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne | die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehoerden |
| earth.sc., construct. | bygværk til kontrol af bagudskridende erosion i raviner | Kopfschwelle |
| math. | case-kontrol undersøgelse | retrospektive Studie |
| math. | case-kontrol undersøgelse | Fall-Kontroll-Studie |
| agric., food.ind., UN | Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| environ. | coulometrisk analyse med kontrolleret potential | koulometrisches Verfahren mittels Potentialkontrolle |
| el. | cylinderformet kontroller | Trommelschalter |
| el. | cylinderformet kontroller | Walzenschalter |
| el. | cylinderformet kontroller | Schaltwalze |
| gen. | datamatstøtte for kontrol med ulykker | Unterstützung beim Unfallmanagement |
| social.sc. | De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | de ledende eller kontrollerende organer | die Leitungs-oder U erwachungsorgane |
| environ., agric. | delvist kontrolleret brand | teilweise kontrolliertes Feuer |
| environ., agric. | delvist kontrolleret brand | teilweise Eingrenzung |
| account. | den antagede risiko forbundet med kontrollen | angenommener Grad des Kontrollrisikos |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz vedrørende Forenkling af Kontrol og Formaliteter | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten |
| chem. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| econ. | Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger | die Hohe Behoerde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu ueberwachen |
| gen. | Den Interamerikanske Kommission for Kontrol med Narkotikamisbrug | Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Den Interamerikanske Kommission for Kontrol med Narkotikamisbrug | Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| law | Den internationale Konvention af 21.okt.1982 om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne | internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982 |
| nat.sc., agric. | Den Internationale Organisation for Biologisk Kontrol | Internationale Organisation für biologische Kontrollen |
| gen. | Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe for Beskyttelse af Vilde Dyr og Planter ved Kontrol af Handelen hermed | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels |
| environ. | deponering på kontrolleret losseplads | Behandlung in kontrollierter Deponie |
| law, econ. | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser | Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse |
| gen. | dielektrisk kontrol | dielektrische Überwachung |
| IT | digitalt kontrolleret | numerisch gesteuert |
| IT | digitalt kontrolleret | digital gesteuert |
| gen. | EF-enhed for ad hoc-kontrol | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen |
| tax. | efterfølgende kontrol | nachträgliche Prüfung |
| gen. | Ekspertgruppe til rutinemæssig kontrol af atomkraftanlægs Omgivelser | Sachverstaendigenausschuss fuer die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen |
| patents. | elektriske, elektroniske, optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol eller undervisning | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (indeholdt i klasse 9) |
| patents. | elektriske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til kontrol og undervisning | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| med. | endokrin kontrol | endokrine Kontrolle |
| law | erhvervelse af kontrollerende interesser | Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung |
| gen. | EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| nat.sc., transp. | europæisk kohærent fremgangsmåde for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrol af lufttrafik | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| ecol., environ. | Europæisk kontor til undgåelse og kontrol af miljøforurening | europäische integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| gen. | europæisk konvention om kontrol med enkeltpersoners erhvervelse og besiddelse af skydevåben | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| med. | EØF-kontrol | EWG-Pruefung |
| gen. | EØF-kontrol | EWG-Prüfung |
| chem., el. | fail-safe kontrol | Sicherheit |
| gen. | femårig kontrol | fünfjährliche Überprüfung |
| tax. | fiskal kontrol med brugte genstande | Steuerkontrolle bei Gebrauchtgegenständen |
| med. | flok,der er erklæret positiv efter kontrol | Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab |
| med. | FN's fond for kontrol med stofmisbrug | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| gen. | forebyggelse af og kontrol med vandforurening | Verhuetung und Bekaempfung der Wasserverschmutzung |
| busin., labor.org. | forebyggende retlig eller administrativ kontrol med lovligheden | vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit |
| law | form for kontrol | Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung |
| law, fin. | formel kontrol | förmliche Prüfung |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Komitologieverordnung |
| gen. | forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol | Versand zu nicht überwachter Tätigkeit |
| gen. | Forsknings-og undervisningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| law | forskriftskomité med kontrol | Regelungskontrollausschuss |
| gen. | forskriftsprocedure med kontrol | Regelungsverfahren mit Kontrolle |
| law | forskriftsudvalg med kontrol | Regelungskontrollausschuss |
| chem. | Forvaltningskomitéen for det særlige program for kontrol med kemiske produkter | Verwaltungsausschuss für das Chemikalien-Sonderprogramm |
| tax. | fysisk kontrol | Kontrollen im Güterverkehr |
| gen. | fysisk kontrol med tælling og identificering af artikler | reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung |
| nat.sc. | fytosanitær kontrol | pflanzenschutzrechtliche Kontrolle |
| law, commer. | fælles kontrol | gemeinsame Kontrolle |
| chem. | føre kontrol med afgørelserne fra... | die getroffenen Entscheidungen überprüfen |
| gen. | garanti med hensyn til kontrol | Kontrollgarantie |
| gen. | garderobe og omklædningsrum for kontrolleret område | kontrollierte Spind-und Umkleideeinrichtungen |
| gen. | garderobe og omklædningsrum for kontrolleret område | Spind-und Umkleideeinrichtungen im Kontrollbereich |
| med. | genanalyse med henblik på social kontrol | genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle |
| med. | genetisk kontrol | Genkontrolle |
| nat.sc., transp. | gensidig observationsordning ved kontrol i havne | Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land |
| law | genstanden for og formålet med kontrollen | Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme |
| life.sc. | geologisk kontrol | geologische Ueberwachung |
| tech. | GLP-kontrol | Überwachung der Einhaltung der GLP |
| agric. | godkendt og kontrolleret slagteri | zugelassener und überwachter Schlachtbetrieb |
| transp. | godstransport ved kontrolleret temperatur | Transport mit Temperaturregelung |
| transp. | godtransport ved kontrolleret temperatur | Transport mit Temperaturregelung |
| gen. | gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" |
| gen. | grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| med. | helsefysisk kontrolleret område | von Strahlenschutzpersonal ueberwachter Kontrollbereich |
| life.sc. | horisontal kontrol | Festpunktrahmen |
| earth.sc. | hurtig feed-back kontrol | schnelle Rückkoppelsteuerung des Plasmas |
| construct., environ. | hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| transp. | håndgreb til kontroller | Kraftstellhebel |
| transp. | håndgreb til kontroller | Fahrschalterhebel |
| law | i fællesskab at erhverve kontrollen med... | gemeinsam die Kontrolle über...erwerben |
| gen. | ikkedestruktiv kontrol | zerstörungsfreie Prüfung |
| gen. | iltindholdet bør kontrolleres,inden man går ind i området | Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen |
| market., IT | indbyggede kontroller | eingebaute Kontrollen |
| nat.sc., agric. | inseminering med rektal kontrol | Besamung unter rektaler Kontrolle |
| nat.sc., food.ind. | integreret kontrol pr. teledetektion af visse vegetabilske afgrøder | integrierte Kontrolle bestimmter pflanzlicher Kulturen durch Fernerkundung |
| agric. | integreret system for forvaltning og kontrol | integriertes System |
| agric. | integreret system for forvaltning og kontrol | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem |
| gen. | international konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen |
| tech., industr., construct. | karton kontrol | Kontrolle des Kartons |
| chem. | kemisk kontrol | chemische Kontrolle |
| gen. | kemisk stof til kontrol af optøjer | Mittel zur Eindämmung von Massenaufständen |
| gen. | kommando, kontrol, kommunikation, computer, efterretning, overvågning og rekognoscering | C4IRS-System |
| gen. | kommando, kontrol, kommunikation, computer, efterretning, overvågning og rekognoscering | Gefechtsfeldinformationssystem |
| gen. | kommando, kontrol, kommunikation, computerbehandling C4, efterretning, overvågning, måludpegning og rekognoscering ISTAR | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | kommando, kontrol, kommunikation, computerbehandling C4, efterretning, overvågning, måludpegning og rekognoscering ISTAR | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| tech. | kommando, kontrol, kommunikation og efterretningsvirksomhed | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| tech. | kommando, kontrol, kommunikation og efterretningsvirksomhed | Führung, Information und Aufklärung |
| gen. | kommando, kontrol og kommunikation | Führungs- und Informationssystem |
| gen. | kommando, kontrol og kommunikation | Führung und Information |
| gen. | kommando-, kontrol- og kommunikationssystem i rummet | satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem |
| gen. | kommando-,kontrol-og kommunikationssystem i rummet | satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem |
| gen. | kommando og kontrol | Führung |
| gen. | kommando og kontrol | Anordnung und Kontrolle |
| med. | kompulsiv kontrol | Kontrollzwang |
| gen. | Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer,herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutningen | Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen |
| construct. | kontinuerlig kontrol | regelmäßige Kontrolle |
| gen. | Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin | Food and Drug Administration |
| agric. | kontrol af den ombordværende fangst | Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge |
| agric. | kontrol af direkte landinger | Überwachung direkter Anlandungen |
| construct. | kontrol af etageadskillelsernes vandrethed og forskallingens lodrethed | Nachpruefung der Horizontalitaet der Decken und der Vertikalitaet beim Einbau der Armaturen |
| med. | kontrol af fortplantningsfunktionen | Kontrolle der Fortpflanzungsfähigkeit |
| law, fin. | kontrol af forvaltningsprincipper | Prüfung des Verwaltungsablaufs |
| gen. | kontrol af færdige materialer | Kontrolle der Endstoffe |
| tech., mater.sc. | kontrol af første produktionsenhed | Prüfung der ersten Fertigungseinheit |
| tech., met. | kontrol af hver plades tykkelse bliver gennemført med et mikrometerinstrument | die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt |
| construct. | kontrol af højde | Kontrolle der Höhenentwicklung |
| construct. | kontrol af højde | Höhenentwicklung |
| agric. | kontrol af levnedsmidler | Lebensmittelkontrolle |
| life.sc. | kontrol af målforhold | Maßstabskontrolle |
| agric. | kontrol af mælkeydelse | Milchleistungsprüfer |
| tax., transp. | kontrol af oprindelse | Ursprungskontrolle |
| tech. | kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen |
| nat.sc. | kontrol af parasitter | parasitologische Kontrolle |
| earth.sc. | kontrol af plasmas ligvægtposition | Plasmagleichgewichtsposition |
| gen. | kontrol af råmaterialer | Rohstoffkontrolle |
| gen. | kontrol af stemmekassen for afstemningens begyndelse | die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung |
| tech., met. | kontrol af strukturens ensartethed | Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur |
| math. | kontrol af substrater | Kontrolle der Unterschichten |
| chem. | kontrol af teknisk fuldstændighed | technische Vollständigkeitsprüfung |
| construct. | kontrol af tilsiltning i reservoir | Sedimentierungskontrolle des Speichers |
| gen. | kontrol af ubekræftede materialebevægelser | Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen |
| mater.sc. | kontrol af varers overensstemmelse | Warenkonformitätskontrolle |
| math. | kontrol diagram | Regelkarte |
| gen. | kontrol for grubegas | Grubengasmessung |
| agric., food.ind. | kontrol "fra start til slut" | Überwachung "von Anfang bis Ende" |
| law | kontrol gennem overordnede personer | Dienstaufsicht |
| math. | kontrol med erstatning af defekte emner | verbessernde Prüfung |
| law | kontrol med et selskab | Kontrolle über eine Gesellschaft |
| gen. | kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | Konzentrationskontrolle |
| gen. | Kontrol med Fællesskabsrettens Anvendelse | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| agric. | kontrol med indhalet last | Handhabung sperriger Lasten |
| gen. | kontrol med luftforurening | Bekaempfung der Luftverschmutzung |
| gen. | kontrol med låse og nøgler | Schlüsselverwaltung |
| chem. | kontrol med propan | Propankontrolle |
| life.sc., agric. | kontrol med saltholdighed | Bekaempfung der Versalzung |
| gen. | kontrol med skråmål | Pythagorasprobe |
| med., pharma. | kontrol med stoffer | Arzneimittelüberwachung |
| gen. | kontrol med tilstedeværelsen under jorden | Kontrolle der Anwesenheit unter Tage |
| gen. | kontrol og periodisk efterkontrol | Verifikation und regelmäßige Wiederholungsverifikation |
| gen. | kontrol-og varslingssystem | Flugmelde- und Leitsystem |
| patents. | kontrol- og visningsapparater og -instrumenter | Anzeige- und Kontrollapparate und -instrumente |
| agric., health., anim.husb. | kontrol på oprindelsesstedet | Kontrolle am Ursprung |
| gen. | kontrol på stedet | Prüfung an Ort und Stelle |
| agric. | kontrol på stedet | Pruefung an Ort und Stelle |
| gen. | kontrol på stedet | Kontrolle vor Ort |
| chem., el. | kontrol til fods | Abgehen |
| tech. | kontrol under drift | Pruefung im Betrieb |
| nat.sc. | kontrol ved hjælp af gennemlysning | Kontrolle mittels Durchleuchten |
| nat.sc. | kontrol ved hjælp af gennemlysning | Durchlichtuntersuchung |
| med. | kontrol ved sammenkobling af registrerede optegnelser | registrierbandgekoppelte Arzneimittelüberwachung |
| transp., avia. | kontrolle kun i afgangslufthavnen | Kontrolle auf den Abflughafen |
| IT | kontrollen med varer under forsendelse | Kontrolle der Transitgüter |
| el. | kontroller for udkobling af modstande | Widerstandsabschalter |
| fin. | kontrollere,at grundlaget er korrekt | Überprüfung der Genauigkeit der Grundlage |
| econ., fin. | kontrollere, at udgifterne er støtteberettigede | Kontrolle der Zuschussfähigkeit der Ausgaben |
| market. | kontrollere de jure eller de facto indførslen | rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren |
| med. | kontrollere gasfrihed | auf Gasfreiheit pruefen |
| med. | kontrollere gasfrihed | auf Gasfreiheit kontrollieren |
| met. | kontrollere injektion | Injektionsverhalten |
| transp., mech.eng. | kontrollere krumtapakslens boejning | Klaffung der Kurbelwelle messen |
| mech.eng. | kontrollere magnetisk for revner | magnetisch auf Risse untersuchen |
| insur. | kontrollere skade | Schaden kontrollieren |
| econ. | kontrollerende aktiepost | Mehrheitsbeteiligung |
| fin., busin., labor.org. | kontrollerende aktionær | herrschender Aktionär |
| gen. | kontrollerende holdingselskab | Holdinggesellschaft |
| gen. | kontrollerende holdingselskab | Kontrollgesellschaft |
| gen. | kontrollerende holdingselskab | Kontrollholding |
| gen. | kontrollerende holdingselskab | Holding |
| gen. | kontrollerende holdingselskab | Beteiligungsgesellschaft |
| econ., fin. | kontrollerende indflydelse | Mehrheitsbeteiligung |
| law, econ. | kontrollerende interesse | Direktkontrolle |
| insur., health. | kontrollerende læge | kontrollierender Arzt |
| insur., health. | kontrollerende læge | Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat |
| market., agric. | kontrollerende myndighed | Kontrollbehörde |
| law, lab.law. | kontrollerende myndighed | Kontrollbefugnis |
| law, lab.law. | kontrollerende myndighed | Nachpruefungsrecht |
| law | kontrollerende myndighed | Aufsichtsbehoerde |
| fin., IT | kontrollerende organ | Kontrollstelle |
| law, ed. | kontrollerende prøve | Kontrollpruefung |
| law, econ., busin. | kontrollerende selskab | herrschende Gesellschaft |
| gen. | kontrollerende selskab | Muttergesellschaft |
| law, lab.law. | kontrollerende virksomhed | Ueberwachungstaetigkeit |
| law, lab.law. | kontrollerende virksomhed | Kontrolltaetigkeit |
| commun. | kontrolleret adgang | gesteuerter Zugang |
| gen. | kontrolleret adgang | kontrollierter Zugang |
| IT, dat.proc. | kontrolleret af mikroprocessor | mikroprozessorgesteuert |
| environ., agric. | kontrolleret afbrænding | Abbrennen |
| environ., agric. | kontrolleret afbrænding | kontrolliertes |
| agric. | Kontrolleret afbrænding | kontrolliertes Abbrennen |
| environ., construct. | kontrolleret affaldsdeponering | kontrollierte Aufbringung |
| transp., met. | kontrolleret afkøling | gelenkte Abkühlung |
| met. | kontrolleret afkøling | gesteuerte Kuehlung |
| met. | kontrolleret afkøling af valsede produkter | kontollierte Kühlung des Walzguts |
| gen. | kontrolleret afvisningsmission | geleitete Abfangjagd |
| gen. | kontrolleret afvisningsmission | Abfangen nach Leitverfahren |
| el. | kontrolleret antændelse | kontrollierte Zündung |
| agric. | kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinfremstilling | kontrollierte Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung |
| agric. | kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinfremstilling | die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen |
| agric. | kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinifikation | kontrollierte Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung |
| agric. | kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinifikation | die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen |
| construct. | kontrolleret arkitek | Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch |
| construct. | kontrolleret arkitektonisk sammensætning | Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch |
| met. | kontrolleret atmosfære | Atmosphäre bestimmter Zusammensetzung |
| met. | kontrolleret atmosfære | Schutzgasatmosphäre |
| met. | kontrolleret atmosfære | gesteuerte Atmosphäre |
| agric., food.ind. | kontrolleret atmosfære | kontrollierte Atmosphäre |
| met. | kontrolleret atmosfære til lodning | ueberwachte Loetatmosphaere |
| earth.sc. | kontrolleret atomkernereaktion | gesteuerte Kernreaktion |
| agric. | kontrolleret bestøvning | kontrollierte Bestäubung |
| environ. | kontrolleret billedklassifikation | Kontrollierte Bildklassifikation |
| comp., MS | kontrolleret build | Testbuild |
| waste.man. | kontrolleret deponeringsanlæg | geordnete Deponie |
| environ. | kontrolleret deponeringsanlæg | Geordnete Deponie |
| IT | kontrolleret emneord | Deskriptor |
| commun. | kontrolleret enhed | Managed-Device |
| med. | kontrolleret farezone | ueberwachte Gefahrenzone |
| insur. | kontrolleret finansiering | kontrollierte Konsolidierung |
| gen. | kontrolleret fission | gesteuerte Spaltung |
| transp., avia. | kontrolleret flyveplads | kontrollierter Flugplatz |
| transp., avia. | kontrolleret flyveplads | Flugplatz mit Verkehrskontrolle |
| transp., avia. | kontrolleret flyvning | kontrollierter Flug |
| transp. | kontrolleret flyvning imod terræn | kontrollierte Notlandung |
| environ. | kontrolleret forbrænding | Kontrolliertes Abbrennen |
| comp. | kontrolleret forringet funktion | reduzierte Betrieb |
| comp. | kontrolleret forringet funktion | allmähliche Leistungsabnahme |
| med. | kontrolleret forsøg | Kontrollversuch |
| med. | kontrolleret forureningsområde | Kontrollbereich mit der Wahrscheinlichkeit erhoehter Kontamination |
| commun., life.sc. | kontrolleret fotomosaik | Luftbildplan |
| earth.sc., life.sc. | kontrolleret fotomosaik | Bildplan |
| earth.sc., nucl.phys. | kontrolleret fusion af atomkerner | kontrollierte Kernverschmelzung |
| med. | kontrolleret genekspression | kontrollierte Expression von Genen |
| med. | kontrolleret hypotension | kontrollierte Blutdrucksenkung |
| med. | kontrolleret hypotension | induzierte Hypotonie |
| med. | kontrolleret hypotension | kontrollierte Hypotension |
| med. | kontrolleret hypotension | kontrollierte Hypotonie |
| med. | kontrolleret hypotension | künstliche Hypotonie |
| med. | kontrolleret hypotension | gesteuerte Hypotonie |
| med. | kontrolleret hypotermi | kontrollierte Hypothermie |
| med. | kontrolleret hypotermi | künstliche Hypothermie |
| med. | kontrolleret hypotermi | induzierte Hypothermie |
| IT, dat.proc. | kontrolleret håndskrevet program | fehlerfreies Programm |
| environ. | kontrolleret jagtområde | Kontrolliertes Jagdgebiet |
| econ., market. | kontrolleret juridisk person | beherrschte juristische Person |
| gen. | kontrolleret juridisk person | kontrollierte juristische Person |
| met. | kontrolleret krystallisation | kontrollierte Kristallisierung |
| med. | kontrolleret kvindelig forplantningsevne | Fähigkeit der Frau zur kontrollierten Reproduktion |
| environ. | kontrolleret langtidsoplagring | kontrollierte Langzeitlagerung |
| environ. | kontrolleret langtidsoplagring | kontrollierte Dauerlagerung |
| law | kontrolleret leverance | kontrollierte Lieferung |
| fin. | kontrolleret leverandør | Ausführer mit Eigenverbrauch |
| waste.man. | kontrolleret losseplads | geordnete Deponie |
| environ. | kontrolleret losseplads | Geordnete Deponie |
| transp., avia. | kontrolleret luftrum | überwachter Luftraum |
| fin. | kontrolleret markedsandel | monopolistischer Markt |
| med. | kontrolleret miljø | Controlled environment |
| life.sc. | kontrolleret mosaik | entzerrtes Panorama |
| commun., life.sc. | kontrolleret mosaik | Luftbildplan |
| life.sc. | kontrolleret mosaik | entzerrtes Mosaik |
| earth.sc., mech.eng. | kontrolleret mængde | gesteuerter Strom |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrolleret nuklear fusion | kontrollierte thermonukleare Fusion |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrolleret nuklear fusion | kontrollierte thermonukleare Verschmelzung |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrolleret nuklear fusion | kontrollierte Kernverschmelzung |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrolleret nuklear fusion | kontrollierte Kernfusion |
| med. | kontrolleret omklædningsområde | Umkleidekontrollzone |
| health. | kontrolleret område | Kontrollbereich |
| health. | kontrolleret opholdsområde | Kontrollbereich |
| gen. | kontrolleret opholdszone | Zone mit kontrolliertem Zugang |
| commer., polit., agric. | kontrolleret oprindelsesbetegnelse | kontrollierte Ursprungsbezeichnung |
| commer., polit., agric. | kontrolleret oprindelsesbetegnelse | kontrollierte Herkunftsbezeichnung |
| mech.eng., construct. | kontrolleret overløb | gesteuerter Ueberlauf |
| mech.eng., construct. | kontrolleret overløb | Ueberlauf mit Verschluessen |
| hobby, transp. | kontrolleret paksæk | gesteuerter Verpackungssack |
| nat.sc., agric. | kontrolleret parring | Sprung aus der Hand |
| econ., stat. | kontrolleret pris | kontrollierter Preis |
| math. | kontrolleret proces | geregelter Prozeß |
| math. | kontrolleret proces | beherrschter Vorgang |
| med., R&D. | kontrolleret randomiseret forsøg | randomisierte kontrollierte klinische Studie |
| med., R&D. | kontrolleret randomiseret forsøg | Stichprobenversuch |
| med. | kontrolleret respiration | kontrollierte Beatmung |
| med. | kontrolleret respiration | kontrollierte Atmung |
| commun., IT | kontrolleret skiftende begrænsningsniveau for faciliteter | kontrollierter Wechsel des Leistungsniveaus |
| hobby, transp. | kontrolleret slip | kontrolliertes Slippen |
| hobby, transp. | kontrolleret slip | gesteuertes Slippen |
| food.ind. | kontrolleret specificitet | kontrollierte Spezialität |
| transp. | kontrolleret spin | gesteuertes Trudeln |
| transp. | kontrolleret spin | absichtliches Trudeln |
| earth.sc. | kontrolleret sprængning med eksplosive stoffer | kontrollierte Sprengung |
| earth.sc., el. | kontrolleret spændingskilde | gesteuerte Spannungsquelle |
| commun., IT | kontrolleret spærring for apparat | Anrufschutz |
| commun., IT | kontrolleret spærring fra apparat til apparat | Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs |
| environ. | kontrolleret stof | geregelter Stoff |
| earth.sc., el. | kontrolleret strømkilde | gesteuerte Stromquelle |
| earth.sc., mater.sc. | kontrolleret størkning | gesteuerte Erstarrung |
| IT, el. | kontrolleret system | reguleringsobjekt |
| IT, el. | kontrolleret system | styret system |
| IT, el. | kontrolleret system | Regelstrecke |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrolleret termonuklear fusion | kontrollierte Kernverschmelzung |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrolleret termonuklear fusion | kontrollierte thermonukleare Fusion |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrolleret termonuklear fusion | kontrollierte thermonukleare Verschmelzung |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrolleret termonuklear fusion | kontrollierte Kernfusion |
| earth.sc. | kontrolleret termonuklear reaktion | gesteuerte thermonukleare Reaktion |
| transp., mech.eng. | kontrolleret trykfald | Druckminderung |
| transp., mech.eng. | kontrolleret trykfaldsfunktion | Druckminderungsfunktion |
| environ., mater.sc. | kontrolleret udledning | kontrollierte Freisetzung |
| environ., mater.sc. | kontrolleret udledning | kontrolliertes Ablassen |
| environ., mater.sc. | kontrolleret udledning | kontrollierte Abgabe |
| environ. | kontrolleret udledning af eventuelt forurenet flydende affald | kontrollierte Abgabe potentiell kontaminierter Abwaesser |
| oil | kontrolleret udslip af gas til atmosfæren | Entweichung |
| mech.eng. | kontrolleret vandsprinkling | gesteuerte Wassereinspruehung |
| mech.eng. | kontrolleret vandsprinkling | geregelte Wassereinspruehung |
| earth.sc., mater.sc. | kontrolleret varmeplade | Plattengerät |
| commun. | kontrolleret vedligeholdelse | vorbeugende Instandhaltung |
| fin. | kontrolleret virksomhed | abhängiges Unternehmen |
| econ. | kontrolleret virksomhed | kontrolliertes Unternehmen |
| transp., avia. | kontrolleret visuel indflyvningsprocedure | Annäherung nach Sichtflugbedingungen |
| met. | kontroltermoelement og det termoelement der skal kontrolleres | Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement |
| gen. | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| law | konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990 | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990. |
| gen. | Koordinationsgruppen for Fællesskabsordningen for Kontrol med Udførslen af Produkter og Teknologi med Dobbelt Anvendelse | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | koordinering af kontrollen med egne indtægter | Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen |
| nat.sc., agric. | kød pakket i kontrolleret atmosfære | in definierter Atmosphäre umhülltes Fleisch |
| agric., mater.sc. | lagerrum med kontrolleret atmosfδre | Gaslager |
| agric., mater.sc. | lagerrum med kontrolleret atmosfδre | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphaere |
| agric., mater.sc. | lagerrum med kontrolleret atmosfδre | CA-Lagerraum |
| mater.sc., mech.eng. | lagerrum med kontrolleret lufttryk | Gaslagerraum |
| agric., food.ind. | lagring i kontrolleret atmosfære | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| agric., food.ind. | lagring i kontrolleret atmosfære | Gaslagerung |
| agric., food.ind. | lagring i kontrolleret atmosfære | CA-Lagerung |
| earth.sc. | lineær kontrol | lineare Abhängigkeit |
| transp. | lås med kontrolleret åbning | kontrollierte Schlüsselbedienung |
| med. | lægelig kontrol | ärztliche Kontrolle |
| med. | lægelig kontrol | gesundheitliche Überwachung |
| med. | lægelig kontrol | Gesundheitsüberwachung |
| tech., mater.sc. | løbende kontrol | laufende Prüfung |
| life.sc., construct. | magasineringskapacitet til kontrol af højvande | Hochwasser-Schutzraum |
| environ. | man kan sørge for passende afskærmning eller for afgrænsning af et kontrolleret område | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| tech., industr., construct. | maskine til krympning med kontrolleret komprimering | Maschine zum Krumpfechtausrüsten |
| earth.sc., mech.eng. | mekanisk kontrol | mechanische Betätigung |
| tech., mater.sc. | mikrografisk kontrol | mikrographische Kontrolle |
| tech., mater.sc. | mikrografisk kontrol | Prüfung der Mikrostruktur |
| tax. | modsætte sig kontrol | Widerstand gegen eine Steuerprüfung |
| gen. | modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol | Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit |
| gen. | målrettet kontrol i medlemsstaterne | in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle |
| gen. | mærke for endelig EØF-kontrol | endgueltiger EWG-Eichstempel |
| gen. | mærke for endelig EØF-kontrol | Zeichen fuer die vollstaendige EWG-Pruefung |
| fin. | navnenoterede aktier som kontrolleres direkte af aktionæren | Namensaktie |
| IT | numerisk kontrolleret maskinværktøj | Werkzeugmaschine |
| life.sc., agric., coal. | offentlig kontrol med levnedsmidler | amtliche Lebensmittelüberwachung |
| mech.eng. | omledning for kontrolleret lækage | Umleitung fuer die kontrollierte Leckage |
| agric. | opdræt i kontrolleret miljø | Aufzucht unter kontrollierten Haltungsbedingungen |
| agric. | opdræt i kontrolleret miljø | Aufzucht im klimatisierten Stall |
| gen. | operativ kontrol | Operative Kontrolle |
| gen. | opstilling til kontrolleret fusion | Anordnung fuer kontrollierte Fusion |
| gen. | optisk kontrol | optische Zielsuche und Waffenleitung |
| gen. | ordning med forudgående kontrol | System der vorherigen Anmeldung |
| patents. | organisering, drift og kontrol af salg og salgsfremmende ordninger | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen |
| agric., fish.farm., food.ind. | organoleptisk kontrol | organoleptische Prüfung |
| agric., fish.farm., food.ind. | organoleptisk kontrol | sensorische Prüfung |
| agric., fish.farm., food.ind. | organoleptisk kontrol | organoleptische Kontrolle |
| fin., law | overførsel af en kontrollerende aktiepost | Transfer einer Kontrollbeteiligung |
| agric., chem. | overvåget kontrol | Bekämpfung kurz vor Erreichen der Schadensschwelle |
| met. | ovn med kontrolleret atmosfære | Ofen mit ueberwachter Atmosphaere |
| industr. | pakket i kontrolleret atmosfære | in definierter Atmosphäre umhüllt |
| mech.eng. | pakning for kontrolleret lækage | Dichtungssatz mit kontrollierter Leckage |
| gen. | passiv kontrol | passive Kontrolle |
| gen. | permanent kontrol med radioaktivitetsmængden i atmosfæren, i vand og i jord | staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet |
| agric. | permanent ordning for kontrolleret fornyelse af flåden | ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte |
| law | personer eller virksomheder,der skal underkastes kontrol | Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen |
| gen. | politisk kontrol | politische Kontrolle |
| gen. | princippet om dobbelt kontrol | Grundlage einer "doppelten Prüfung" |
| tech. | programmet for kontrol af overensstemmelse | Konformitätsprüfungsprogramm |
| gen. | protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| med. | prøve med positive og negative kontrol-blodlegemer | Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen |
| mech.eng. | pumpe for kontrolleret lækage | Pumpe mit Wellendichtung |
| mech.eng. | pumpe for kontrolleret lækage | Pumpe mit Wellenabdichtung |
| fin. | på stedet kontrollerer filialer ... | vor Ort Prüfungen von Zweigniederlassungen vornehmen |
| med., R&D. | randomiseret kontrolleret forsøg | randomisierte kontrollierte klinische Studie |
| med., R&D. | randomiseret kontrolleret forsøg | Stichprobenversuch |
| math. | reduceret kontrol | reduzierte Prüfung |
| gen. | Revisionsrettens kontrol | vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle |
| account. | risiko forbundet med kontrollen | Kontrollrisiko |
| agric. | selektiv kontrol | selektive Pruefung |
| agric., health., anim.husb. | serologisk kontrol | serologische Kontrolle |
| med. | serologisk kontrol på bedriften | serologische Kontrolle im Betrieb |
| transp., mech.eng. | servostyret kontroller | servomotorisch betätigter Fahrschalter |
| gen. | simulatorer til styring og kontrol af befordringsmidler | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen |
| tax. | skattemyndighedernes kontrol | Steueraufsicht |
| math. | skærpet kontrol | verschärfte Prüfung |
| met. | smelte under kontrolleret atmosfære | Schmelzen unter Schutzgas |
| met. | smelte under kontrolleret atmosfære | Schmelzen unter Gasatmosphäre bestimmter Zusammensetzung |
| social.sc. | social kontrol | soziale Kontrolle |
| social.sc. | social kontrol | sozialer Zwang |
| social.sc. | sproglig kontrol | sprachliche Überprüfung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | statsligt system til redegørelse for og kontrol med nukleart materiale | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| agric. | sundhedsmæssig kontrol på bestemmelsesstedet | gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort |
| agric. | system til kontrol af pulsationsrytmen | Pulszahlkontrollsystem |
| mater.sc. | systematisk analytisk kontrol | systematische analytische Kontrolle |
| patents. | systemer til kontrol af belysning | Beleuchtungsregelungssysteme |
| gen. | Taskforcen for rationalisering og modernisering af revision og kontrol | Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle" |
| gen. | teknisk kontrol med dokumenterne | technische Kontrolle der Unterlagen |
| earth.sc., el. | termisk kontrol | thermische Regelung |
| fin. | tilrettelæggelse af kontroller til stedet | Einführung von Kontrollen vor Ort |
| law, immigr. | tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| transp. | toilet med kontrolleret udløb | geschlossene Toilettenanlage |
| law, cust., transp. | toldmyndighedernes kontrol | Zollkontrolle |
| busin., labor.org. | udenlandsk kontrol | ausländische Kontrolle |
| social.sc. | udgift til administrativ og lægelig kontrol | Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle |
| gen. | udkast til traktat om kontrol med våben i rummet | Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| gen. | udkast til traktat om kontrol med våben i rummet | Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| patents. | udstyr og systemer til kontrol af belysning | Beleuchtungsregelungsausrüstungen und -systeme |
| patents. | udstyr til kontrol af belysning | Beleuchtungsregelungsausrüstungen |
| nat.sc., transp. | udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt |
| nat.sc. | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| agric. | Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| gen. | Udvalget for Kontrol med at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Udvalget for Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| life.sc. | ustabil kontrol | veraenderliche Kontrolle |
| life.sc. | ustabil kontrol | unstabile Kontrolle |
| gen. | utilstrækkelig kontrol | mangelnde Kontrolle |
| life.sc. | vandstandsmåler til kontrol af grundvand | Grundwasserbeobachtungspegel |
| life.sc. | varierende kontrol | veraenderliche Kontrolle |
| life.sc. | varierende kontrol | unstabile Kontrolle |
| med. | ventilationssystem for kontrolleret område | nukleare Lueftungsanlage |
| life.sc. | vertikal kontrol | Hoehenfixpunkte |
| agric. | veterinær inspektion af og kontrol med kød | Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch |
| med. | veterinær kontrol | tierärztliche Kontrolle |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, elektroniske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til landmåling, vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering med lys og mekanisk, kontrol, livredning og undervisning | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | videnskabelige ikke til medicinsk brug, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |