Terms containing kodet

Subject	Danish	German
agric.	afdeling til foremballering af kød	Fleischvorverpackungsabteilung
environ.	affald fra fremstilling og forarbejdning af kød,fisk og andre levnedsmidler af animalsk oprindelse	Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs
agric.	afgift i forbindelse med kontrol af fersk kød	Gebühren für frisches Fleisch
agric.	afpudset frisk stykke fra udskæringen eller tilskæringen af kødet	frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings
fin., agric., food.ind.	andet kød	konkurrierende Fleischart
pharma., mater.sc., mech.eng.	automatiseret udstyr til behandling af kød	automatisches Fleischbearbeitungsgerät
IT	automatisk maskine styret ved kodet information	durch Code-Angaben gesteuerte Werkzeugmaschine
nat.sc., agric.	beholder i direkte berøring med det ferske kød	das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis
law, agric.	beslaglagt kød	endgültig beschlagnahmtes Fleisch
agric.	betinget godt kød	bedingt taugliches Fleisch
IT	binært kodet decimal	Binärcode für Dezimalziffern
commun., IT	binært kodet decimal	binär verschlüsseltes Dezimalsystem
commun., IT	binært kodet decimal	binär codierte Dezimalziffern
IT	binært kodet decimal	BCD-Code
IT	binært kodet decimal	Binär-Dezimalcode
IT	binært kodet decimal repræsentationBCD	Binärcode für Dezimalziffern
IT	binært kodet decimal repræsentationBCD	BCD-Code
IT, life.sc.	binært kodet decimaltal	binär codierte Dezimalzahl
el.	binært kodet matrix	binär codierte Matrix
IT	buffer binær-kodet decimal	gepufferte,binär kodierte Dezimalausgabe
agric.	central til forædling af kød	Zentrum zur marktgerechten Aufmachung von Fleisch
agric., food.ind., UN	Codexkomitéen for Forarbejdede Kød- og Fjerkrækødprodukter	Codex-Ausschuss für behandelte Fleischerzeugnisse aus Fleisch und Geflügelfleisch
patents.	compactdiske, bånd, patroner, ledninger, kort og tråde, alle til at bære kodede computerprogrammer	CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme
IT	data i kodet form	Daten in codierter Form
agric.	dehydreret kød	entwässertes Fleisch
agric.	Den europæiske organisation for engroshandelen med Kød	Europaeische Vereinigung fuer Fleischgrosshandel
agric., health., anim.husb.	destruktion af kød	unschädliche Beseitigung des Fleisches
agric., food.ind.	Det Faglige Udvalg for Fællesmarkedslandenes Andelsforeninger for Kvæg og Kød	Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch
agric.	Det faglige udvalg for Fællesmarkedslandenes andelsforeninger for Kvæg og Kød-CCBV	Fachcomitee der Genossenschaften der EWG-Laender fuer Vieh und Fleisch CCBV
med.	diaphragmas kødede del	Pars carnosa diaphragmatis
el.	differentielt kodet kohærent faseskift-nøgling	Phasendifferenzumtastung
commun., IT	digital komprimering af allerede kodet og lagret tale	Codierung durch Digitalisierung der Wellenform
commun.	digitalt kodet lyd	digital kodiertes Tonsignal
commun.	digitalt kodet system	digital kodiertes System
commun.	digitalt kodet udgangssignal	abgegebenes,digital codiertes Signal
fin., food.ind.	direktiv om import af kød fra tredjelande	Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern
earth.sc., agric.	dybfrosset kød	tiefgekühltes Fleisch
agric.	dårligt kød	minderwertiges Fleisch
med.	dødt kød	Carnis luxurians (caro luxurians)
med.	dødt kød	Caro luxurians (caro luxurians)
med.	dødt kød	"wildes Fleisch" (caro luxurians)
IT	edb-kodet parameter	rechnercodierter Parameter
econ.	fersk kød	Frischfleisch
agric., construct.	fersk kød	frisches Fleisch
agric., food.ind.	findelt kød	zerkleinertes Fleisch
med.	firkantet kodet påfyldningssystem	rechteckiges kodiertes Füllsystem
agric.	forarbejdning af kød	Fleischverarbeitung
health., anim.husb.	fordærvet kød	Fleisch, das Veränderungen aufweist
agric.	fordærvet kød	verdorbenes Fleisch
agric.	forhold mellem kød og ben	Fleisch-Bein-Verhältnis
agric.	forhold mellem kød og fedt	Fleisch-Fett-Verhältnis
health., anim.husb.	forurenet kød	Fleisch, das kontaminiert ist
nat.sc., agric.	forurening af fersk kød ved tilstænkning	Beim Frischfleisch durch Bespritzen entstehende Sekundärinfektion
nat.res., agric., food.ind.	frosset kød	tiefgefrorenes Fleisch
agric.	frosset kød	gefrorenes Fleisch
agric.	Fællesmarkedsudvalget - Den europæiske union for handelen med Kvæg og Kød - UECBV	Ausschuss fuer den Gemeinsamen Markt-Europaeische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV
gen.	færdigretter af kød	fertige Fleischgerichte
patents.	geléer, nemlig kød-, fiske-, frugt- og grøntsagsgeléer	Gallerten Gelees, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten
agric.	godt kød	taugliches Fleisch
anim.husb.	hakket kød	Hackfleisch
anim.husb.	hakket kød	Faschiertes
agric., food.ind.	homogeniseret kød	homogenisiertes Fleisch
commer., health., food.ind.	hormonbehandlet kød	hormonbehandeltes Fleisch
med.	ikke-kodende DNA	nicht-codogener DNS-Strang
IT, el.	ikke-kodet støjsignal	nich-codiertes Tonsignal
food.ind.	ikke-udbenet kød	Fleisch mit Knochen
agric.	ikke-udbenet kød	unverarbeitetes Fleisch
nat.sc., agric.	indfrysning af kød efter modning	nach der Reifung gefrorenes Teil
agric., health., anim.husb.	International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød	Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
agric., health., anim.husb.	International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød	Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
agric., health., anim.husb.	International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød	Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem
agric.	knuse og fjerne kødet fra kaffetræets frugter	Kaffeefrucht-Enthülsung
patents.	kodede magnetkort	kodierte Magnetkarten
patents.	kodede programmer til computere	kodierte Programme für Computer
patents.	kodede programmer til computere og databehandlingsanlæg	kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte
patents.	kodede telefonkort	kodierte Telefonkarten
med.	kodende sekvens	codierende Region
life.sc.	kodende sekvenser	codierende Abschnitte
med.	kodende streng	codogener Strang
med.	kodende streng	Masterstrang
commun., IT	kodet autorisationsdata	verschlüsselte Autorisierungsdaten
IT, dat.proc.	kodet billede	codiertes Bild
el.	kodet datainformation	codierte Datumsinformation
IT, dat.proc.	kodet decimal	binär gesetzte Dezimalschreibweise
commun., IT	kodet del af meddelelse	Verschlüsselung von Teilen der Mitteilung
insur.	kodet excedentmetode	kodierte Überschreitungsmethode
commun.	kodet fjernsynsprogram	kodiertes Fernsehprogramm
IT	kodet information	kodierte Information
IT	kodet information	codierte Information
el.	kodet information i tidsdomænet	im Zeitbereich codierte Information
commun., IT	kodet informationstype	kodierte Informationsform
IT, dat.proc.	kodet notation	binär gesetzte Dezimalschreibweise
commun., IT	kodet postmærke	Kodierzeichen
commun., IT	kodet posttegn	Kodierzeichen
IT	kodet program	verschlüsseltes Programm
IT	kodet program	kodiertes Programm
commun., el.	kodet radarreflektor	kodierter Radarreflektor
work.fl., IT	kodet referat	kodiertes Kurzreferat
commun., IT	kodet respons	verschlüsselte Rückmeldung
commun., IT	kodet respons	verschlüsselte Antwort
commun., IT	kodet sammensat videosignal	Video-Composite Signal
transp., el.	kodet skinnestrøm	Code-Gleisstrom
IT, el.	kodet sporkredsløb	kodierter Gleißtromkreis
commun., IT	kodet svar	verschlüsselte Rückmeldung
commun., IT	kodet svar	verschlüsselte Antwort
el.	kodet tale	verschlüsselte Sprache
commun.	kodet-tale-kanal	kodierter Fernsprechkanal
IT	kodet tegn	kodiertes Zeichen
IT, dat.proc.	kodet tegnsæt	codierter Zeichenvorrat
IT, dat.proc.	kodet tegnsæt	Codierung
el.	kodet tidsinformation	codierte Zeitinformation
commun.	kodet udsendelse	kodiertes Programm
gen.	konserveret kød	Fleisch, konserviert
patents.	konserveret kød og pølser	konservierte Fleisch- und Wurstwaren
patents.	konserves, nemlig kød-, fiske-, frugt- og grøntsagskonserves	Konserven, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven
patents.	konserves og frosne fødevarer på basis af kød, fisk, fjerkræ og vildt, ikke indeholdt i andre klasser	Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
health., anim.husb.	kontamineret kød	Fleisch, das kontaminiert ist
med.	kontrolpost for fersk kød	Frischfleischkontrollstelle
agric., food.ind.	kunstigt kød	KunstfleischT.V.P.
agric., health., anim.husb.	kød af ammekalv	mit Muttermilch genährtes Kalb
agric., health., anim.husb.	kød af ammekalv	Saugkalb
med.	kød af dårligste kvalitet	Freibankfleisch
agric.	kød af opdrættet vildt	Fleisch von in Zuchtbetrieben gehaltenen Wildtieren
food.ind.	kød af vildtlevende fjervildt	Federwildfleisch
food.ind.	kød af vildtlevende fjervildt	Federwild
anim.husb.	kød af vildtlevende vildt	Wildfleisch
pharma., mater.sc.	kød,der er fundet uegnet til menneskeføde	Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist
med.	kød,der er udelukket fra anvendelse til menneskeføde	vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch
health., anim.husb., food.ind.	kød/fedt-regulerende stoffer	Umverteilungsmittel
patents.	kød, fisk	Fleisch, Fisch
patents.	kød, fisk, fjerkræ og vildt	Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild
patents.	kød, fisk, fjerkræ og vildt, ikke levende	Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, nicht lebend
patents.	kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter	Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte
patents.	kød, fisk, fjerkræ og vildt, skaldyr	Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Meeresfrüchte
patents.	kød, fisk, ikke-levende bløddyr og krebsdyr, fjerkræ og vildt	Fleisch, Fisch, nichtlebende Mollusken und Schalentiere, Geflügel und Wild
patents.	kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtkonserves	Fleisch-, Fisch-, Geflügel- und Wildkonserven
patents.	kød-, fiske-, frugt- og grøntsagsgeléer	Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten
patents.	kød-, fiske-, frugt- og grøntsagskonserves	Fleisch-, Fisch-, Obst-, Gemüsekonserven
patents.	kød, fjerkræ og vildt	Fleisch, Geflügel und Wild
health., agric., anim.husb.	kød fra febersyge dyr	Fleisch von an Fieber erkrankten Tieren
agric.	kød fra ikke slagtemodent dyr	minderwertiges Fleisch
health.	kød fra tredjelande	Fleisch aus Drittländern
agric.	kød i alt, ekskl. slagteaffald	Fleisch insgesamt ohne Schlachtabfall
food.ind.	kød i gelé	galantine
gen.	kød i stykker på under 100 g	Fleisch in Stücken von weniger als 100 g
food.ind.	kød indbagt I dej	Fleischpasteten
agric.	kød indlagt i en dejvare	Zubereitungen aus Fleisch in einer Teighuelle
med.	kød-lever-bouillon	viande-foie-Bouillon
med.	kød-lever-bouillon	VF-Bouillon
anim.husb.	kød og benmel	Tiermehl
anim.husb.	kød- og benmel	Tiermehl
anim.husb.	kød- og benmel	Tierkörpermehl
anim.husb.	kød og benmel	Tierkörpermehl
anim.husb.	kød og benmel	Fleischknochenmehl
anim.husb.	kød og benmel	Kadavermehl
agric., food.ind.	kød- og benmel	Fleischknochenmehl
patents.	kød- og bouillonekstrakter	Fleisch- und Bouillonextrakte
patents.	kød og kødekstrakter	Fleisch und Fleischextrakte
patents.	kød og kødprodukter	Fleisch und Fleischprodukte
earth.sc., agric.	kød og kødvarer	Fleisch und Zubereitungen von Fleisch
patents.	kød og pølser	Fleisch- und Wurstwaren
patents.	kød og pølser, også dybfrossen	Fleisch- und Wurstwaren, auch tiefgefroren
patents.	kød og pølser, skaldyr, fjerkræ og vildt, også konserveret eller dybfrossen	Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren
patents.	kød- og pølsevarer	Fleisch- und Wurstwaren
nat.sc., agric.	kød pakket i kontrolleret atmosfære	in definierter Atmosphäre umhülltes Fleisch
agric.	kød på dåse	Fleischkonserven
agric.	kød på dåse	Dosenfleisch
agric.	kød på dåse	Büchsenfleisch
gen.	kød til forarbejdning	Verarbeitungsfleisch
nat.sc., agric.	kødet reje	Hauptmannsgarnele (Penaeus chinensis)
food.ind.	kølet kød	gekühltes Fleisch
nat.res., agric., food.ind.	lynfrosset kød	tiefgefrorenes Fleisch
nat.res., agric., food.ind.	lynfrosset kød	gefrorenes Fleisch
med.	magert kød	Muskelfleisch
med.	magert kød	mageres Fleisch
med.	magert kød	Magerfleisch
IT	Manchester kodede data	Manchester-codierte Daten
agric.	maskine til hakning af kød eller til at skære kød i terninger	Fleischhackmaschine
IT	maskine til overførsel af data til databærer i kodet form	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes
agric.	maskine til saltning af kød	Fleischpoekelmaschine
anim.husb.	maskinsepareret kød	maschinell entbeintes Fleisch
anim.husb.	maskinsepareret kød	Separatorenfleisch
anim.husb.	maskinudbenet kød	maschinell entbeintes Fleisch
gen.	maskinudbenet kød	Separatorenfleisch
commer.	mikrobiologisk kontrol af fersk kød	mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch
agric.	mørning af kød	Zartmachen von Fleisch
med.	objektglas kodet før tælling	vor der Zählung kodierter Objektträger
nat.sc., agric.	område, hvor der håndteres fersk kød	Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird
nat.sc., agric.	områder, hvor kød indlæsses	Verladeraum für Fleisch
nat.sc., agric.	områder, hvor kød udlæsses	Entladeraum für Fleisch
agric.	omstilling fra mælk til kød	Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung
health.	oppustning af fersk kød	Aufblasen von frischem Fleisch
food.ind.	opskæring af fersk kød	Zerlegung von frischem Fleisch
nat.sc., agric., mech.eng.	opskæring af varmt kød	warm zerlegtes Fleisch
IT	overførsel af data til datamedier i kodet form	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes
IT	parallel binær-kodet decimal	parallele,binär kodierte Dezimalzahl
el.	PCM-kodet system	Pulscodemodulation-Codesystem
commun.	PCM-kodet telefoni	PCM-Fernsprechcodierung
el.	programmelanalyse af kodede sikkerhedskritiske dele	Software-Sicherheitsanalyse des Programm-Codes
work.fl., IT	referat i kodet form	kodiertes Kurzreferat
patents.	retter af kød, fisk, fjerkræ, vildt og grøntsager, også dybfrosne	Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren
agric., food.ind.	rødt kød	rotes Fleisch
agric., food.ind.	rødt kød	rot aussehendes Fleisch
agric.	røget kød	Selchfleisch
agric.	røget kød	Rauchfleisch
agric.	røget kød	Geräuchertes
agric.	salt kød	Salzfleisch
agric.	saltet kød	eingesalzene Fleischwaren
gen.	saltet kød	Nahrungsmittel eingesalzen oder gepökelt
IT	seriel binær-kodet decimal	serielle,binär kodierte Dezimalzahl
agric.	spiseligt ikke udbenet kød	Fleisch mit Knochen
agric.	spiseligt kød med ben	Fleisch mit Knochen
patents.	spiseolier og spisefedt, herunder kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtkonserves	Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild
agric.	svinekrops indhold af magert kød	Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers
agric., food.ind.	tilbageholdt kød	vorläufig beschlagnahmtes Fleisch
anim.husb.	tilberedt kød	Zubereitung von Fleisch
anim.husb.	tilberedt kød	Fleischzubereitung
patents.	tilberedte eller tillavede retter med kød, fisk, fjerkræ eller	vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild
nat.sc., agric.	transport af ophængt kød	hängend befördertes Fleisch
IT	tripletilstands binær-kodet decimal	drei-zuständige,binär kodierte Dezimalzahl
agric.	tørret kød	getrocknete Fleischwaren
agric.	tørret kød	Trockenfleisch
agric.	tørret kød	Dörrfleisch
econ.	udbenet kød	entbeintes Fleisch
nat.res., agric., food.ind.	udbenet kød	Fleisch ohne Knochen
agric.	uegnet kød	untaugliches Fleisch
nat.sc., agric.	uemballeret kød	unverpacktes Fleisch
agric., health., anim.husb.	uindpakket kød	nicht umhülltes Fleisch
gen.	Undergruppe vedrørende behandling af kød med ioniserende eller ultraviolette Stråler	Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen "
gen.	Undergruppe vedrørende ensartede metoder for veterinærinspektion og sanitær godkendelse af Kød	Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches
gen.	Undergruppe vedrørende fersk Kød	Untergruppe " Frischfleisch "
gen.	Undergruppe vedrørende forarbejdet Kød	Untergruppe " Zubereitetes Fleisch "
gen.	Undergruppe vedrørende hormonpræparater i husdyr og fjerkræ samt i kød af disse Dyr	Untergruppe " Hormonstoffe in Vieh, Gefluegel und deren Fleisch "
gen.	Undergruppe vedrørende kontrolprøver vedrørende produktionsevnen med hensyn til Kød, Æg og Uld	Untergruppe " Leistungspruefungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle "
gen.	Undergruppe vedrørende kød af Vildt	Untergruppe " Wildfleisch "
gen.	Undergruppe vedrørende restkoncentrationer i fersk Kød	Untergruppe " Rueckstaende in frischem Fleisch "
gen.	Undergruppe vedrørende restkoncentrationer i Kød, Æg, Mælk antibiotika, thyreostatiske stoffer, kødmørnere osv.	Untergruppe " Rueckstaende in Fleisch, Eiern, Milch Antibiotika, thyreostatische Stoffe, Zartmacher usw. "
gen.	Undergruppe vedrørende tilberedt Kød	Untergruppe " Zubereitetes Fleisch "
nat.sc., agric.	vakuumpakket kød	im Hochvakuum umhülltes Fleisch
gen.	varer af kød	Zubereitungen von Fleisch
agric.	varer med indhold af kød	fleischhaltige Zubereitungen
agric.	veterinær inspektion af og kontrol med kød	Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch
agric.	veterinære problemer vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med fersk kød	gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch
agric.	virksomhed, der er godkendt til udførsel af fersk kød	anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch
nat.sc., agric.	virksomheder, der behandler fersk kød	Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird
agric.	væskedrivende kød	schmieriges Fleisch
nat.res.	ødematisk kød	ödematöses Fleisch