| Subject | Danish | German |
| comp., MS | antal kald | Trefferanzahl |
| comp., MS | asynkront kald | asynchroner Aufruf |
| commun. | blokering af visning af den kaldende abonnents A-nummer | Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | blokering af visning af den kaldende abonnents A-nummer | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| transp. | bus kaldet over telefonen | Autobus auf Anforderung |
| transp. | bus kaldet over telefonen | Autobus auf Abruf |
| coal. | de bjergartslag som ligger oven over de kulførende lag kaldes dæklag | was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge |
| met. | denne varmebehandling kaldes pendulglødning | diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet |
| met. | der opstår en blødglødet struktur, der kaldes sfæroidit | es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit |
| commun. | detaljeret regningsspecifikation for udgående kald | automatische Externrufanzeige |
| commun., IT | display for kaldende nummer | Anrufnummernanzeige |
| gen. | en Fælles Forsamling, herefter kaldet Forsamlingen | eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt |
| commun. | facilitet til identifikation af kaldende linje | rufende Anschlusskennung |
| commun. | facilitet til identifikation af kaldende linje | Anschlusskennung der rufenden Station |
| gen. | for over for omverdenen at manifestere, at Europa har et politisk kald | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| IT, mech.eng. | grænseeffekt-kredsløbet udnytter, hvad man kalder Coanda-effekten | das Wandstrahlelement nutzt den sog. Coandaeffekt aus |
| commun., IT | hukommelse for kaldt nummer | Rufnummernzwischenspeicherung |
| commun. | identifikation af kaldende nummer | calling-line identification Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| mech.eng., construct. | indikator for kald over pågældende etage | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier |
| mech.eng., construct. | indikator for kald over pågældende etage | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer |
| mech.eng., construct. | indikator for kald under pågældende etage | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier |
| mech.eng., construct. | indikator for kald under pågældende etage | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer |
| IT, dat.proc. | indlejret kald af kommandofil | Befehlsdateiverschachtelung |
| IT | inholdsdrevet kald | mustergesteuerter Aufruf |
| IT | inholdsdrevet kald | inhaltsgesteuerte Verarbeitung |
| mech.eng., construct. | kald modtaget | Rufquittung |
| IT, dat.proc. | kald til underprogram | Unterprogramm-Aufruf |
| IT, dat.proc. | kald til underprogram | Subroutinen-Aufruf |
| IT | kalde,at | anstossen |
| commun. | kalde op | telefonieren |
| commun. | kalde op | anrufen |
| law, lab.law. | kalde opsigelsen tilbage | die Kuendigung widerrufen |
| el. | kalde-signal for operator | Anrufsignal für Bediener |
| polit. | kalde til orden | zur Ordnung rufen |
| stat., commun., scient. | kaldende abonnent | rufender Teilnehmer |
| IT, dat.proc. | kaldende makro | aufrufender Makro |
| IT, dat.proc. | kaldende program | aufrufendes Programm |
| gen. | kaldes sidst til afstemning | als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden |
| stat., commun., scient. | kaldt abonnent | gerufener Teilnehmer |
| commun., IT | kaldt nummer | gewünschter Teilnehmer |
| commun., IT | kaldt nummer | gewünschte Teilnehmernummer |
| commun., IT | kaldt SS-bruger | gerufener SS-Benutzer |
| commun. | kaldt station | gerufene Station |
| commun., IT | kaldte netværkstjenestebruger | gerufener NS-Benutzer |
| commun., IT | kaldte NS bruger | gerufener NS-Benutzer |
| commun., IT | kaldte overførselstjenestebruger | gerufener TS-Benutzer |
| commun., IT | kaldte sessionstjenestebruger | gerufener SS-Benutzer |
| commun. | kaldte station | gerufene Funkstelle |
| commun., IT | kaldte TS-bruger | gerufener TS-Benutzer |
| comp., MS | Kan kaldes | Anrufbar |
| met. | linsens midteplan kaldes "tilpasnings planet" eller habitusplanet | die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt |
| IT | mønsterdrevet kald | mustergesteuerter Aufruf |
| IT | mønsterdrevet kald | inhaltsgesteuerte Verarbeitung |
| mech.eng., construct. | ned-kald | Abwaerts-Ruf |
| coal. | nogle kullag er blevet brudt i hvad der kan kaldes "blokudvinding" eller "blokbrydning" | einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden |
| work.fl. | ofte kaldt SDI - TJENESTE R eller blot SDI | SDI - DIENST |
| work.fl. | ofte kaldt SDI - TJENESTE R eller blot SDI | selektive Infor0mations verteilung |
| work.fl. | ofte kaldt SDI - TJENESTE R eller blot SDI | gezielte Informationsvermittlung |
| work.fl. | ofte kaldt SDI - TJENESTE R eller blot SDI | Abonnementsrecherche |
| mech.eng., construct. | op-kald | Aufwaerts-Ruf |
| commun. | oplysninger om den kaldende abonnents geografiske placering | Informationen zum Anruferstandort |
| econ. | oversektor kaldet finansielle institutioner og forsikringsselskaberSS | übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS |
| met. | oxiderende korrosionsinhibitorer kaldes direkte passiveringsmidler | oxidierende Korrosionsinhibitoren werden Direktpassivierungsmittel genannt |
| commun. | PABC med selvvalg for udgående kald | Vollamtsberechtigungssystem |
| commun., IT | partsledning med selektivt kald | Zwei-Parteienstations-Service |
| commun. | præference for kaldt abonnent | Vorrang für den angerufenen Teilnehmer |
| mech.eng., construct. | registrering af kald | Rufspeicherung |
| mech.eng., construct. | registrering af kald | Rufregistrierung |
| commun. | registrering af kald fra PABC-apparater | Gebührenzählung |
| commun. | registrering af kald fra PABC-apparater | Gesprächsdatenerfassung |
| commun. | registrering af kald fra PABC-apparater | Gebührenerfassung |
| commun. | registrering af kald fra PABC-apparater | Gebührenaufzeichnung |
| IT, dat.proc. | retur til kaldende program | Rückkehr zum Hauptprogramm |
| mech.eng., construct. | reversering ved øverste kald | Umkehr bei oberstem Ruf |
| mech.eng., construct. | rækkefølge af kald | Rufreihenfolge |
| comp., MS | semisynkront kald | halbsynchroner Aufruf |
| mech.eng., construct. | sletning af kald | Rufloeschung |
| commun. | spærring af visning af den kaldte abonnents nummer | Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen |
| commun. | spærring af visning af den kaldte abonnents nummer | Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre |
| IT | spærring for indkommende kald | Anrufschutz |
| commun. | tabt kald | Rufausfall |
| commun. | visning af den kaldende abonnents A-nummer | Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | visning af den kaldte abonnents nummer | Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung |
| commun. | visning af den kaldte abonnents nummer | Anzeige der Rufnummer des Angerufenen |