Terms containing integration

Subject	Danish	German
comp., MS	A2A-integration	A2A-Integration
commun., IT	ad hoc-integration	Ad-hoc-Integration
econ., market.	aftale om integration af arbejdsmarkeder	Übereinkunft über integrierte Arbeitsmärkte
law, fin.	aftale om økonomisk integration	Übereinkunft über die Wirtschaftsintegration
law, fin.	aftale om økonomisk integration	Vereinbarung über Wirtschaftsintegration
nat.sc.	aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa	Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa
polit.	alinindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Generalvertrag über die Zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
fin., lat.amer.	almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
comp., MS	application-to-application-integration	Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen
ed.	arbejdsgruppe vedrørende integration i skolen	Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen
polit.	Arbejdsgruppen "Europæisk Integration"	Arbeitskreis "Europäische Integration"
lab.law.	arbejdsmarkedernes gradvise integration	schrittweise Integration der Arbeitsmärkte
comp., MS	B2B-integration	B2B-Integration
commer., polit.	bestemmelse om regional integration	REIO-Klausel
commer., polit.	bestemmelse om regional integration	Klausel über regionale Integration
comp., MS	business-to-business-integration	Business-to-Business-Integration
el.	chipniveau-integration	Integration
med.	co-integration	Cointegrat-Bildung
commun.	computer-telefoni-integration	Telefonieren mit dem Computer
gen.	den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
fin., immigr.	Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere	Europäischer Integrationsfonds
fin., immigr.	Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere	Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen
social.sc.	Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet	Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt
gen.	Den Latinamerikanske Sammenslutning for Integration	Lateinamerikanische Integrationsvereinigung
econ.	Den Mellemamerikanske Bank for Økonomisk Integration	Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration
social.sc., health.	Det Rådgivende Udvalg for Handicappedes Sociale og Økonomiske Integration	Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten
gen.	Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
gen.	differentieret integration	abgestufte Integration
ed.	Edb-system for forskning på universitetsplan i europæisk integration	Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration
IT, R&D.	edb-system for forskning på universitetsplan vedrørende europæisk integration	Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration
social.sc.	EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen
gen.	EF-handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen
social.sc.	EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper	Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen
comp., MS	Enterprise Application Integration	Integration von Unternehmensanwendungen
social.sc., ed., empl.	erhvervsmæssig integration	berufliche Eingliederung
social.sc., ed., empl.	erhvervsmæssig integration	Eingliederung in das Wirtschaftsleben
social.sc., ed., empl.	erhvervsmæssig integration	berufliche Integration
social.sc., ed., empl.	erhvervsmæssig integration	Eingliederung in das Erwerbsleben
ed., unions.	erhvervsmæssig integration og reintegration på arbejdsmarkedet	berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt
law	erhvervsmæssig integration og reintegration på arbejdsmarkedet	berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung
social.sc.	EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration	EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma
econ.	europæisk integration	Europäische Integration
gen.	europæisk integration	europäisches Aufbauwerk
gen.	europæisk integration	Europa errichten
fin., econ.	europæisk mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration	europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument
fin., econ.	europæisk mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration	europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung
gen.	evne til integration på arbejdsmarkedet	Vermittelbarkeit
gen.	evne til integration på arbejdsmarkedet	Beschäftigungsfähigkeit
fin.	finansiel integration	finanzielle Integration
fin.	finanspolitisk integration	fiskalpolitische Integration
transp., mech.eng.	flystel/motor integration	Zelle-Triebwerk-Integration
commun.	fotografisk integration	photografische Integration
IT	fuldkommen integration af tale	nahtlose Integration von Sprache
commun., IT	funktionel integration	Projekt funktioneller Integration
stat., commun., IT	funktionel integration	Funktionsintegration
gen.	Fællesskabets geografiske integration	räumliche Integration der Gemeinschaft
social.sc., health.	Fællesskabets handlingsprogram til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
IT	gradvis integration	inkrementale Integration
IT	gradvis integration	inkrementale Anpassung
IT	grafisk integration	graphische Integration
gen.	Gruppen vedrørende Integration, Migration og Udsendelse	Gruppe "Integration, Migration und Rückführung"
social.sc.	handicappede menneskers sociale integration	soziale Integration von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	handicappede menneskers sociale integration	soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	handicappede menneskers sociale integration	gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	handicappedes sociale integration	soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	handicappedes sociale integration	soziale Integration von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	handicappedes sociale integration	gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
construct., econ.	hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked	Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
gen.	hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked	Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
el.	hybrid integration	hybride Integration
econ.	industriel integration	industrielle Integration
econ.	Institute for Latin American Integration	Institut für die Integration Lateinamerikas
IT	integration af avancerede teknikker til effektivt videnskabeligt applikationsprogrammel	Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware
h.rghts.act., social.sc.	integration af flygtninge	Integration von Flüchtlingen
econ.	integration af handicappede	soziale Integration der Behinderten
ed.	integration af indvandrere	Integration der Migranten
comp., MS	integration af kildedata	Integration von Quelldaten
hobby, arts.	integration af kulturarven i bymiljøet	Integration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung
law	integration af kønsaspektet	durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern
law	integration af kønsaspektet	Gender Mainstreaming
gen.	integration af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet	Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit
social.sc.	integration af ligestilling	Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit
law	integration af ligestillingsaspektet	durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern
law	integration af ligestillingsaspektet	Gender Mainstreaming
econ.	integration af migranter	Integration der Zuwanderer
environ.	integration af miljødimensionen	Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche
environ.	integration af miljødimensionen	Einbeziehung der Umweltbelange
environ.	integration af miljøhensyn	Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche
environ.	integration af miljøhensyn	Einbeziehung der Umweltbelange
IT	integration af og forsøgsvirksomhed med programmelfabrik	Softwarefabrik-Integration und Experimente
gen.	Integration af symbolske og numeriske indlæringsteknikker	Integration der symbolischen und numerischen Lerntechniken
law, immigr.	integration af udlændinge	Integration von Ausländern
social.sc.	integration af unge arbejdsløse	Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen
social.sc.	integration af unge handicappede i den almindelige undervisning	Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem
gen.	integration af WEU i EU	Integration der WEU in die Union
commun., IT	integration for åben adgang	Integration für offenen Zugang
nat.sc.	integration i fabrikation	Integration der Fertigung
fin.	integration i flere hastigheder	Erreichung der Währungsunion mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten
commun., IT	integration med henblik på åben adgang	Integration für offenen Zugang
comp., MS	integration med Outlook	Outlook-Integration
gen.	integration mellem grænseområder	grenzüberschreitende Integration
social.sc., empl.	integration på arbejdsmarkdet	Eingliederung in den Arbeitsmarkt
social.sc., ed., empl.	integration på arbejdsmarkedet	Eingliederung in das Wirtschaftsleben
social.sc., ed., empl.	integration på arbejdsmarkedet	berufliche Eingliederung
social.sc., ed., empl.	integration på arbejdsmarkedet	berufliche Integration
social.sc., ed., empl.	integration på arbejdsmarkedet	Eingliederung in das Erwerbsleben
ed.	kulturel integration	kulturelle Integration
gen.	Latin-American Integration Association	Lateinamerikanische Integrationsvereinigung
social.sc., ed.	lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet	Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt
fin.	markedernes finansielle integration	finanzielle Integration der Märkte
el.	medium-scale integration	integrierte Schaltung mittlerer Größe
el.	mellemskala integration	Mittelintegration
interntl.trade.	mellemstatslig organisation for regional økonomisk integration	zwischenstaatliche Organisation zum regionalen wirtschaftlichen Zusammenschluss
lab.law.	menneske-maskine-integration	Mensch-Maschine-Integration
gen.	minister for integration og bekæmpelse af social udstødning	Minister für Integration und die Bekämpfung der Ausgrenzung
gen.	minister for undervisning, videregående uddannelser, forskning og erhvervsmæssig integration	Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben
econ.	monetær integration	Währungsintegration
social.sc., arts.	multikulturel integration	multikulturelle Integration
commer.	negativ integration	negative Integration
commun., IT	operationel integration	Betriebsintegration
polit., loc.name., fin.	organisation for regional økonomisk integration	Organisation für regionale Wirtschaftsintegration
polit., loc.name., fin.	organisation for regional økonomisk integration	regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration
polit., loc.name., fin.	organisation for regional økonomisk integration	Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration
econ.	organisation, hvis formål er regional økonomisk integration	regionale Organisation der wirtschaftlichen Integration
environ.	politisk integration	Politikvernetzung
econ.	politisk integration	politische Integration
social.sc., ed.	program for europæisk samarbejde om handicappedes integration i skolerne	europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder
law	protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union	Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
obs., polit.	protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union	Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
obs., polit.	protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union	Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand
econ.	regional integration	regionale Integration
gen.	regional integration i fredens tjeneste	regionale Integration im Dienste des Friedens
polit., loc.name., fin.	regional organisation for økonomisk integration	Organisation für regionale Wirtschaftsintegration
polit., loc.name., fin.	regional organisation for økonomisk integration	regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration
econ.	regional organisation for økonomisk integration	Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration
fin., social.sc.	Rådgivende Udvalg for Økonomisk og Social Integration af de Dårligst Stillede Befolkningsgrupper	Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen
IT	samtidig high order integration computer	hochintegrierter Parallel-Rechner
gen.	Sejms Udvalg for Europæisk Integration	Ausschuss für die europäische Integration
el.	simpel numerisk integration	einfache numerische Integration
econ.	social integration	soziale Integration
social.sc.	social integration af de ugunstigst stillede befolkningsgrupper	soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen
social.sc.	social integration af handicappede	soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	social integration af handicappede	soziale Integration von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	social integration af handicappede	gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	social integration af handicappede	Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft
social.sc.	social integration af handicappede mennesker	soziale Integration von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	social integration af handicappede mennesker	soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	social integration af handicappede mennesker	gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
gen.	statssekretær for integration og miljø under sundhedsministeren	Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt
gen.	statssekretær under ministeren for integration med ansvar for vanskeligt stillede byområder	Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel
gen.	støtte til regional integration	Unterstützung der regionalen Integration
IT, earth.sc.	system integration modul	Modul zur Vereinheitlichung Systeme
el.	systemniveau-integration	Systemintegration
social.sc., nat.sc.	teknologi vedrørende samfundsmæssig og erhvervsmæssig integration af handicappede og ældre	Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen
social.sc., nat.sc.	teknologi vedrørende samfundsmæssig og erhvervsmæssig integration af handicappede og ældre	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen
IT	trinvis integration	inkrementale Integration
IT	trinvis integration	inkrementale Anpassung
nat.sc.	udstyr til integration på mikro/nano-skala	Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene
gen.	Udvalget for Europæisk Integration	Ausschuss für die europäische Integration
R&D.	Udvalget for Gennemførelse af Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration: "Integration og Styrkelse af det Europæiske Forskningsrum" 2000-2006	Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006
IT	udvikling og integration af nøjagtige operationer i numerisk databehandling	Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung
ed.	Undervisning i europæisk integration på universiteterne	Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten
ed.	Undervisning i europæisk integration på universiteterne	Programm Jean Monnet
comp., MS	Universal Description, Discovery and Integration	Universal Description, Discovery and Integration
commun.	vertikal integration	vertikale Integration
econ.	vertikal integration	Vorwärtsintegration
econ.	virksomhedernes vertikale eller horisontale integration	vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration
tech.	vægt,hvis regneværk udfører en integration	integrierende Waage
gen.	WEU's integration i Unionen	Integration der WEU in die Union
law, sociol.	årtiet for integration af romaer	Jahrzehnt der Integration der Roma
comp., MS	Økonomisk integration	Buchhaltungsintegration
econ.	økonomisk integration	wirtschaftliche Integration
stat.	økonomisk integration af handicappede	wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten
econ., market.	økonomisk integration af markederne	wirtschaftliche Verflechtung der Maerkte
econ., fin.	økonomisk og monetær integration	wirtschaftliche und monetaere Integration
econ., fin.	økonomisk og monetær integration	Wirtschafts-und Waehrungsintegration