| Subject | Danish | German |
| law | afslag på grundlag af en indsigelse | auf einen Widerspruch gestützte Schutzverweigerung |
| law | afvisning af indsigelsen | Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig |
| law | behandling af indsigelsen | Prüfung des Widerspruchs |
| law | der kan fremsættes indsigelse mod dommen | gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden |
| patents. | det varemærke, som indsigelsen støttes på | Widerspruchsmarke |
| polit., law | dokument, hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres | Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| law | dokument,hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres | Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| gen. | en indsigelse | einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten |
| patents. | forkaste indsigelsen | den Einspruch zurückweisen |
| law | fremsætte og begrunde indsigelsen skriftligt | den Widerspruch schriftlich einreichen und begründen |
| law | grundlag for indsigelse | Ablehnungsgrund |
| law | gøre gældende som indsigelse | als Einwendung geltend machen |
| law | gøre indsigelse | Widerspruch erheben |
| law | gøre indsigelse | Einspruch einlegen |
| gen. | gøre indsigelse mod... | Einspruch erheben gegen... |
| gov. | gøre indsigelse mod et medlem af Disciplinærrådet | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem |
| gen. | gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| gen. | gøre indsigelse mod et valg | eine Wahl anfechten |
| gen. | gøre indsigelse mod et valg | die Wahl anfechten |
| law | hvis indehaveren af det ældre varemærke rejser indsigelse | Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke |
| law | indsigelse forkastet ved en endelig afgørelse | rechtskräftig zurückgewiesener Widerspruch |
| law, crim.law. | indsigelse imod en sags antagelighed | Einrede der Unzulässigkeit |
| law, crim.law. | indsigelse imod en sags antagelighed | Anfechtung der Zulässigkeit |
| law | indsigelse med krav om cautio judicatum solvi | exceptio judicatum solvi,Einrede der Vorschußpflicht eines Ausländers |
| fin., commun. | indsigelse med udbetaling | Sperren einer Zahlung |
| fin., commun. | indsigelse med udbetaling | Einspruch gegen eine Auszahlung |
| law | indsigelse mod ansøgning om registrering | Widerspruch gegen die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| law | indsigelse mod en domstols kompetence | Einrede der Unzuständigkeit des Gerichts |
| law | indsigelse mod en udeblivelsesdom | Widerspruch |
| law | indsigelse mod en udeblivelsesdom | Einspruch gegen ein Versäumisurteil |
| law | indsigelse mod en udeblivelsesdom | Einspruch |
| law | indsigelse mod et påkrav | Widerspruch gegen einen Zahlungsbefehl |
| law | indsigelse mod et påkrav | Widerspruch gegen einen Mahnbescheid |
| polit., law | indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig | Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen |
| proced.law. | indsigelse mod indgåelse af ægteskabet | Einspruch gegen die Eheschließung |
| law | indsigelse mod kompetencen | Unständigkeitseinrede |
| law | indsigelse mod meddelelse af beskyttelse | Einwendung gegen die Erteilung des Sortenschutzes |
| law | indsigelse mod registreringens gyldighed | Widerspruch gegen die Schutzgewährung |
| polit., law | indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen | Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit |
| proced.law., fin. | indsigelse mod skatteansættelse | Beschwerde |
| fin. | indsigelse mod skatteansættelse i forbindelse med fejlagtig skatteberegning | Selbstanzeige |
| fin. | indsigelse mod skatteansættelse i forbindelse med fejlagtig skatteberegning | Eigenanzeige |
| fin. | indsigelse mod skatteansættelsen | Einspruch gegen Steuerbescheid |
| fin. | indsigelse mod skatteansættelsen | Einsprache |
| law | indsigelse mod valg | Anfechtung der Wahl |
| law, patents. | indsigelse mod varemærkets registrering | Widerspruch gegen die Eintragung der Marke |
| law | indsigelse mod voldgiftsmænds habilitet | Ablehnung von Schiedsrichtern |
| patents. | indsigelsen anses for fremsat | der Widerspruch gilt als erhoben |
| law | indsigelsen anses for færdigbehandlet | der Widerspruch wird als erledigt angesehen |
| patents. | indsigelsen skal begrundes | der Widerspruch ist zu begründen |
| patents. | indsigelsen skal fremsættes skriftligt | der Widerspruch ist schriftlich einzureichen |
| gen. | indsigelser mod valg | die Wahleinsprüche |
| patents. | indsigelserne anses for færdigbehandlede | die Widersprüche gelten als erledigt |
| patents. | mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling | ein Mitglied ablehnen |
| econ., market. | modtagelse af parternes skriftlige indsigelser | Eingang der schriftlichen Darlegungen der Parteien |
| proced.law. | ophævelse af indsigelse mod indgåelse af ægteskab | Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung |
| patents. | rejse indsigelse mod varemærkets registrering | gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben |
| law | ret til indsigelse | Kontrollrecht |
| law | ret til indsigelse | Kontrollbefugnis |
| law | skriftlige eller mundtlige indsigelser mod kandidaturer | mündliche oder schriftliche Beschwerden gegen einen Wahlvorschlag |
| commer. | tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden |
| gen. | træffe afgørelse med hensyn til indsigelser | ueber die Anfechtungen befinden |
| earth.sc., el. | træffe afgørelse om eventuelle indsigelser/en indsigelse | -über etwaige Anfechtungen entscheiden |
| earth.sc., el. | træffe afgørelse om eventuelle indsigelser/en indsigelse | -über eine Anfechtung befinden |