Terms containing indkaldelse

Subject	Danish	German
gen.	almindelig indkaldelse af bud	allgemeine Ausschreibung
insur.	dækning for uretfærdig indkaldelse	Absicherung gegen ungerechte Einforderung
law	efter indkaldelse fra	auf Antrag
law	fastsætte en frist for indkaldelse af opstillingsanmeldelser	eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen
gen.	forfaldsplan for indkaldelse af bidrag til EUF	Fälligkeitsplan für den Abruf der Beiträge
law	forkyndelse af indkaldelse	Klagezustellung
gen.	første indkaldelse	Vorankündigung
gen.	første indkaldelse	Erstankündigung
polit., loc.name.	første indkaldelse af udvalget	erste Einberufung des Ausschusses
gen.	indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud	Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung
gen.	indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud	Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung
law	indkaldelse af ansøgninger	Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen
fin.	indkaldelse af bidrag	Abruf der Mittel
fin.	indkaldelse af bidrag	Abberufung von Mitteln
nat.sc.	indkaldelse af forskningsforslag	Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorschlägen
lab.law., patents.	indkaldelse af forslag	Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
fin.	indkaldelse af forslag	Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen
insur.	indkaldelse af forudbetaling	Vorschussbetrag
law	indkaldelse af generalforsamling	Einberufung der Versammlung
IT	indkaldelse af interessetilkendegivelse	Einladung zur Interessenbekundung
IT	indkaldelse af interessetilkendegivelse	Aufruf zur Interessenbekundung
fin.	indkaldelse af interessetilkendegivelser	Aufforderung zur Interessenbekundung
fin.	indkaldelse af interessetilkendegivelser	Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung
fin.	indkaldelse af interessetilkendegivelser	Aufruf zu Interessenbekundungen
gen.	indkaldelse af interessetilkendegivelser	Aufruf zur Interessenbekundung
insur.	indkaldelse af medlemsbidrag	Club-Beitragsaufforderung
gen.	indkaldelse af Parlamentet	Einberufung des Parlaments
econ.	indkaldelse af tilbud	Ausschreibung
law	indkaldelse af trediemand	Beiladung
law	indkaldelse af vidner og sagkyndige	Ladung von Zeugen und Sachverständigen
med.	indkaldelse til aftjening af værnepligt	Pyodermatose
law	indkaldelse til at give møde for retten	Ladung zu einem gerichtlichen Termin
law	indkaldelse til at give møde for retten	Ladung vor Gericht
law	indkaldelse til mundtlig forhandling	Ladung zur mündlichen Verhandlung
law	indkaldelse til mægling i arbejdsretten	Ladung zur Gueteverhandlung
law	indkaldelse til mægling i arbejdsretten	Ladung zum Guetetermin
law	indkaldelse til retten	gerichtliche Ladung
law	indkaldelse til retten	Ladung
gen.	information om det faste vagtskema og mulighederne for indkaldelse af ekstra mandskab	Einsatzplan
econ., R&D.	målrettet indkaldelse af forslag	gezielter Aufruf
econ., R&D.	målrettet indkaldelse af forslag	besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen
polit., law	ny indkaldelse af et vidne	erneute Ladung des Zeuges
polit., law	ny indkaldelse af vidnet	erneute Ladung des Zeugen
gen.	offentlig indkaldelse af forslag	öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
polit.	Parlamentet træder sammen uden indkaldelse	das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf
gen.	Parlamentet træder sammen uden indkaldelse	das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen
fin.	tidsplan for indkaldelse af bidrag	Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge
patents.	Varemærkemyndigheden tilstiller ex officio de berørte parter indkaldelser og meddelelser	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu