Terms containing inddragelse

Subject	Danish	German
gen.	Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
social.sc., account.	inddragelse af alle parter	Inklusivität
proced.law.	inddragelse af barnet	persönliche Anhörung des Kindes
proced.law.	inddragelse af barnet	Anhörung des Kindes
fin.	inddragelse af den private sektor	Beteiligung des privaten Sektors
insur., lab.law.	inddragelse af en rente	Ruhen einer Rente
insur., lab.law.	inddragelse af en rente	Aussetzung einer Rente
insur., lab.law.	inddragelse af en rente	Aufhebung einer Rente
transp., avia.	inddragelse af et certifikat	Ruhen einer Lizenz
transp., avia.	inddragelse af et certifikat	Aussetzung einer Lizenz
law, immigr.	inddragelse af flygtningestatus	Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
market.	inddragelse af frankiserede tegn og symboler	Neutralisation des Franchisgeschäfts
law, transp.	inddragelse af førerretten	Entzug der Fahrerlaubnis
commer.	inddragelse af gruppefritagelsen	Entzug des Vorteils der Gruppenfreistellung
transp.	inddragelse af hvævdvundne rettigheder	Entzug angestammter Rechte
social.sc.	inddragelse af kvinder i udviklingsprocessen	die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess
gen.	inddragelse af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet	Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit
law, transp.	inddragelse af kørekort	Entzug des Führerscheins
law, transp.	inddragelse af kørekort	Entziehung des Führerscheins
law	inddragelse af licenser	Einziehung der Lizenzen
health., pharma.	inddragelse af markedsføringstilladelse	Widerruf der Zulassung
health., pharma.	inddragelse af markedsføringstilladelse	Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen
fin., environ.	inddragelse af miljøressourcerne i den globale vurdering	Umweltressourcen bei der Gesamteinschätzung
insur.	inddragelse af pension eller rente	vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung
insur.	inddragelse af pension eller rente	Ruhen einer Rente
market.	inddragelse af reserver	Reserveentnahme
market.	inddragelse af reserver	Entnahme aus Rücklagen
market.	inddragelse af små og mellemstore virksomheder i Fællesskabets politik	Einbeziehung der Klein-und Mittelbetriebe in die Gemeinschaftspolitik
gen.	inddragelse af særlige fordele	Entzug besonderer Vorteile
fin., insur.	inddragelse af tilladelse	Entzug der Zulassung
fin., insur.	inddragelse af tilladelse	Widerruf der Zulassung
gen.	inddragelse af tilladelse	Entzug einer Erlaubnis
transp.	inddragelse af typegodkendelse	Entzug der Typgenehmigung
law	inddragelse af valgret	das Ruhen des Wahlrechts
law, immigr.	inddragelse af visum	Aufhebung eines Visums
fin.	inddragelse-hel eller delvis-af SDR	im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR
law	inddragelse i en sag	Beiladung
proced.law.	inddragelse i sag	Streitverkündung
proced.law.	inddragelse i sag	Streitverkündigung
social.sc.	kvinders inddragelse i udviklingsprocessen	die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess
immigr.	problemløsning under inddragelse af flere instanser	Zusammenwirken mehrerer Stellen "multi-agency-approach"
health., industr.	Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
h.rghts.act.	valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter	Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten