| Subject | Danish | German |
| commun., IT | head-end | Kopfstation |
| commun. | head-end | Kopf- |
| IT | head-end | Leitungsende |
| med. | Head-Holmes' hemi-dysæstesi | affektiv-dysästhetisches Halbseitensyndrom |
| med. | Head-Holmes' hemi-dysæstesi | Head-Holmes-Syndrom |
| tech., industr., construct. | head/hoved | Bündelfaser |
| lab.law. | head hunter | Kopfjäger |
| lab.law. | head-hunter | Kopfjäger |
| industr., construct. | head locks | Kopfwolle |
| el. | head loss | Druckverlust |
| commun., IT | head-on-collision | frontaler Zusammenstoß |
| med. | Head's zoner | projizierter Schmerz |
| med. | Head's zoner | übertragener Schmerz |
| med. | Head's zoner | Head Zone |
| industr., construct., met. | head space | Gasraum |
| industr., construct., met. | head space | Leerraum |
| industr., construct., met. | head space | Freiraum |
| nat.sc., agric. | head-space gaschromatografi | Headspace-Chromatographie |
| nat.sc., agric. | head-space gaschromatografi | Dampfraum-Chromatographie |
| chem. | head space-gaskromatografi | Headspace-Gaschromatographie |
| transp. | head-up display | in Augenhöhe projizierte Anzeige |
| transp. | head-up display | Head-up-Display |
| comp., MS | header-blok | Headerblock |
| commun. | header error control | Header-Error-Control |
| el. | header-terminal kapacitet | Elektrodenkapazität |
| comp., MS | HTTP-header | HTTP-Header |
| commun. | L1-header | L1-Nachrichtenvorsatz |
| commun. | replay head | Wiedergabevideokopf |
| commun. | replay head | Wiedergabekopf |
| nat.sc. | swollen head syndrome | Kopfschwellungssyndrom |
| commun. | uplink SACCH'ens L1-header | L1-Nachrichtenvorsatz des Aufwärts-SACCH-Kanals |
| comp., MS | x-ua-kompatibel header | X-UA-kompatibler Header |