| Subject | Danish | German |
| environ. | administrativ handling | Verwaltungsakt |
| fin. | administrative handling som har økonomiske konsekvens | Verwaltungsakt mit finanziellen Auswirkungen |
| commun. | afsluttende handlinger | abschließende Prüfschritte |
| med. | alloplastisk handling | Alloplastie |
| account. | analytisk handling | analytisches Prüfungsverfahren |
| gen. | ansigtstrækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt | Tic |
| law | anstiftelse til en strafbar handling | Anstiftung zu einer Straftat |
| law | anstifter til en strafbar handling | Anstifter |
| comp., MS | asynkron handling | asynchroner Vorgang |
| law | at begå en strafbar handling | eine strafbare Handlung begehen |
| law | at begå en strafbar handling | eine Straftat begehen |
| IT, dat.proc. | atomisk handling | atomare Aktion |
| law | begyndelsen af den svigagtige handling | Vollzugsbeginn des Betrugs |
| law | begå en strafbar handling | Begehung einer Straftat |
| crim.law. | begåelse af en strafbar handling | Begehung einer Straftat |
| crim.law. | begåelse af en strafbar handling | Begehen einer Straftat |
| comp., MS | bitvis handling | bitweise Operation |
| proced.law. | bortfald af arveretten på grund af en handling | Erbunwürdigkeit |
| comp., MS | brugerdefineret handling | benutzerdefinierte Aktion |
| IT, dat.proc. | data for atomisk handling | Daten einer atomaren Aktion |
| gen. | de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| commun. | default-handlinger | alternative Prüfschritte |
| environ. | Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| transp., avia. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft |
| law | det sted,hvor den skadegørende handling er begået | Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist |
| law | dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger | Urteil auf Vornahme individueller Handlungen |
| law | ECB's handlinger eller undladelser | Handlungen und Unterlassungen der EZB |
| transp. | egen-handling | Selbstabfertigung |
| unions. | en opofrende handling af almen interesse | aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls |
| law | en uretmæssig handling | eine unzulaessige Handlung |
| law | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist |
| law, lab.law. | ensidig handling fra arbejdsgiverens side | einseitiges Vorgehen des Arbeitgebers |
| gen. | Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen |
| comp., MS | fallback-handling | Ausweichaktion |
| gen. | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft |
| environ. | forebyggende handling | Vorbeugung |
| environ. | forebyggende handling | Präventivmaßnahme |
| fin. | foretage handlinger og opfylde formaliteter | Vornahme der Verfahrenshandlungen |
| commun., IT | forpligtelse af en atomisk handling | reguläre Beendung einer Transaktion |
| construct. | fælles handling | gemeinsames Vorgehen |
| med. | følelse af handling | Aktionsgefuehl |
| patents. | føre tilsyn med lovligheden af præsidentens handlinger | die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen |
| econ. | gennem fælles handling at sikre økonomiske fremskridt | durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern |
| transp. | ground-handling | Versorgungsleistungen auf Flughäfen |
| transp., avia. | ground handling | Tätigkeiten am Boden |
| econ. | ground handling | Bodenabfertigungsdienste |
| transp. | ground handling-facilitet | Bodenabfertigungseinrichtung |
| transp., avia. | ground handling-ydelser | Abfertigungsdienste |
| patents. | grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| insur. | handling-bureau | behandelndes Büro |
| gen. | handling, der bringer bevægelighed | Mobilisierung |
| law | handling,der foretages i forsøgsøjemed | Handlung zu Versuchszwecken |
| law | handling,der foretages i privat øjemed | im privaten Bereich vorgenommene Handlung |
| law | handling,der foretages i privat øjemed | Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird |
| law | handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler | Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird |
| law | handling, der kan anfægtes | anfechtbare Massnahme |
| law | handling, der kan anfægtes | anfechtbare Handlung |
| law, lab.law. | handling der opfattes som en strejke | Streikhandlung |
| law | handling der strider mod almindelig hæderlighed | unsittliche Handlung |
| econ., market. | handling eller undladelse, som skyldes policeindehaver | Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers |
| comp., MS | Handling for firmadata | Geschäftsdatenaktion |
| insur. | handling-honorar | Bearbeitungsgebühr |
| law, lab.law. | handling i strid med almindelig arbejdsdisciplin | Disziplinlosigkeit |
| law | handling i strid med redelig handlemåde | unsittliche Handlung |
| med. | handling som krænker menneskeværdigheden | die menschliche Würde verletzende Handlung |
| law | handling stridende mod ærbarhed | unsittliche Handlung |
| law | handling uden bemyndigelse | unerlaubtes Rechtsgeschäft |
| law | handling uden bemyndigelse | unerlaubte Handlung |
| law | handling uden lovlig hjemmel | unerlaubtes Rechtsgeschäft |
| law | handling uden lovlig hjemmel | unerlaubte Handlung |
| law | handlingen kan forelægges for Kommissionen | die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden |
| crim.law., social.sc. | handlinger begrundet i racisme eller fremmedhad | rassistische und fremdenfeindliche Handlungen |
| patents. | handlinger i forsøgsøjemed | Handlungen zu Versuchszwecken |
| obs., law, crim.law. | hermed forbunden strafbar handling | im Zusammenhang stehende Straftat |
| obs., law, crim.law. | hermed forbunden strafbar handling | Zusammenhangstat |
| med. | impulsiv handling | Impulsivhandlung |
| transp., avia. | instruktioner om ground handling | Anweisungen für die Bodenabfertigung |
| law | intimiderende handling | Einschüchterungsversuch |
| crim.law., immigr. | konfiskation af udbytte af kriminelle handlinger | Vermögensabschöpfung |
| crim.law., immigr. | konfiskation af udbytte af kriminelle handlinger | Gewinnabschöpfung |
| crim.law., immigr. | konfiskation af udbytte af kriminelle handlinger | Abschöpfung illegaler Gewinne |
| crim.law., immigr. | konfiskation af udbytte af kriminelle handlinger | Abschöpfung krimineller Gewinne |
| crim.law., immigr. | konfiskation af udbytte af kriminelle handlinger | Abschöpfung der Erträge aus Straftaten |
| law, crim.law. | konfiskation af udbytte af strafbar handling | Verfall krimineller Gewinne |
| law | konkret handling | Realakt |
| transp., avia. | konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| crim.law., fin. | konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme | Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| transp., avia. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| transp., nautic. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt |
| transp., nautic. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | SeeSchSiÜbk |
| transp. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt |
| fin. | koordineret handling | konzertierte Aktion |
| law | kriminel handling | kriminelle Handlung |
| law | kriminel handling | kriminelle Tätigkeit |
| law | kriminelle handlinger | kriminelle Handlung |
| law | kriminelle handlinger | verbrecherische Umtriebe |
| law | kriminelle handlinger | verbrecherische Machenschaften |
| gen. | kriminelle handlinger | kriminelle Tätigkeiten |
| transp. | leverandør af ground handling-ydelser | Dienstleister im Bodenabfertigungsdienst |
| law | lovligheden af de af Harmoniseringskontorets præsidents handlinger | Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes |
| law | lovligheden af en administrativ handling | Gesetzmäßigkeit der Verwaltung |
| law | lovstridig handling | gesetzwidriger Verwaltungsakt |
| law | lovstridig handling | gesetzwidriges Rechtsgeschaeft |
| law | lovstridig handling | gesetzwidrige Handlung |
| IT | markedsundersøgelser og handelsmæssige handlinger | Vermarktungstätigkeit |
| law | medvirkende til den strafbare handling | Person, die Beihilfe zu einer Straftat leistet |
| law | medvirker til en strafbar handling | Beihilfe zu einer Straftat |
| commun., IT | message handling environment | Umfeld der Mitteilungs-Übermittlung |
| commun., IT | message handling service | Mitteilungsübermittlungsdienst |
| commun., IT | message handling service | MHS-Dienstleistung |
| commun., IT | message-handling system | Durchsagebehandlungssystem |
| gen. | mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling | Tatbestand |
| gen. | mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling | Straftatbestand |
| stat., social.sc. | national statistik over kriminelle handlinger | nationale Übersicht über Straftaten |
| comp., MS | objekt-handlings-paradigma | Objekt-Aktion-Paradigma |
| gov., sociol. | opofrende handling | aufopfernde Tat |
| gen. | opofrende handling i offentlig interesse | aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls |
| comp., MS | overlappende handling | überlappendes Ereignis |
| gen. | overvejelser om retningslinjer for fælles handling | Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens |
| law | Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politske gruppers side | die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten |
| IT | planlagt handling | konzentriertes Aktionsprogramm |
| IT | planlagt handling | Programm zur konzertierten Aktion |
| environ. | Program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| industr. | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for platforme på kontinentalsokkelen | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| med. | psykisk handling | psychischer Akt |
| med. | psykisk handling | Actus psychicus |
| comp., MS | punkt for handling for batteriniveau | Wert für Akkualarm |
| med. | påbegyndt handling | Initialhandlung |
| crim.law., social.sc. | racistiske eller fremmedfjendske handlinger | rassistische und fremdenfeindliche Handlungen |
| crim.law., social.sc. | racistiske eller fremmedhadske handlinger | rassistische und fremdenfeindliche Handlungen |
| law, crim.law. | relateret strafbar handling | im Zusammenhang stehende Straftat |
| law, crim.law. | relateret strafbar handling | Zusammenhangstat |
| patents. | retfærdiggøre sin handling | seine Handlungsweise rechtfertigen |
| patents. | retslig handling | gerichtliche Handlung |
| law, patents. | retsstiftende handling | rechtsbegründende Handlung |
| law, patents. | retsstiftende handling | konstitutive Handlung |
| law | retsstridig handling | rechtswidriger Verwaltungsakt |
| law, crim.law. | retsstridig handling | Handlung, die das Recht verletzt |
| law | retsstridig handling | rechtswidriges Rechtsgeschaeft |
| law | retsstridig handling | rechtswidrige Handlung |
| gen. | revisionistisk handling | revisionistischer Akt |
| commun., IT | roll-back af en atomisk handling | Zurücksetzung einer Transaktion |
| comp., MS | samtidige handlinger | parallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerk |
| med. | sikkerhedsrelateret korrigerende handling | sicherheitsrelevante korrektive Maßnahme im Feld |
| med. | sikkerhedsrelateret korrigerende handling | Korrekturmaßnahme |
| med. | sikkerhedsrelateret korrigerende handling | Sicherheitskorrekturmaßnahme im Feld |
| law, crim.law. | skadegørende handling | Zuwiderhandlung |
| law | skadevoldende handling | schaedigende Handlung |
| law | skriftlig forpligtelse til handling eller undladelse | Revers |
| comp., MS | SOAP-handling | SOAP-Aktion |
| commun. | specielle handlinger | Sonderaktionen |
| law, crim.law. | strafbar handling | Zuwiderhandlung |
| immigr. | strafbar handling | Anschuldigung |
| immigr. | strafbar handling | zur Last gelegte Tat |
| immigr. | strafbar handling | zur Last gelegter Sachverhalt |
| law | strafbar handling | Straftat |
| law | strafbar handling | strafbare Handlung |
| law | strafbar handling | deliktische Handlung |
| law, tax. | strafbar handling med henblik på skattesvig | eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung |
| law | strafbar handling omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed | Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt |
| law | strafbare handlinger | verbrecherische Umtriebe |
| law | strafbare handlinger | verbrecherische Machenschaften |
| law | strafbare handlinger begået af kriminelle organisationer | von kriminellen Organisationen begangene Straftaten OK-Straftaten |
| gen. | svigagtig handling | betrügerisches Handeln |
| med. | symbolsk handling | Symbolhandlung |
| gen. | såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at | erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um |
| transp. | teknisk og driftmæssig ground handling | technische und betriebliche Arbeiten am Boden |
| gen. | tidlig handling | schnelle Reaktion |
| gen. | tidlig handling | frühzeitiges Eingreifen |
| law | tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer,eller en handling foretages | Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| law | til grund for skaden liggende handling | dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen |
| IT, dat.proc. | tilbud om forpligtelse til atomisk handling | Commitment-Angebot |
| IT, dat.proc. | tilbud om forpligtelse til atomisk handling | Commit-Angebot |
| crim.law., IT | tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| commun. | tilstand med lokal handling | Betrieb mit lokaler Speisung |
| gen. | trækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt | Tic |
| crim.law. | uagtsom handling | fahrlässig begangene Straftat |
| law | uagtsom handling | Fahrlässigkeitsdelikt |
| proced.law. | uagtsom skadevoldende handling | Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist |
| law | udenretlig handling | aussergerichtliche Handlung |
| law | ulovlig handling | gesetzwidriges Rechtsgeschaeft |
| transp., avia. | ulovlig handling | Widerrechtliche Eingriffe |
| law | ulovlig handling | rechtswidrige Tätigkeit |
| law | ulovlig handling | rechtswidrige Handlung |
| law, transp., avia. | ulovlig handling | unrechtmäßiger Eingriff |
| law | ulovlig handling | gesetzwidriger Verwaltungsakt |
| law | ulovlig handling | gesetzwidrige Handlung |
| law | voldelig handling | Gewalttaetigkeit |
| law | voldelig handling | gewalttaetige Handlung |
| law | voldelig handling | Ausschreitung |
| gen. | væsentlig bestanddel i en strafbar handling | Tatbestand |
| gen. | væsentlig bestanddel i en strafbar handling | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | væsentlig bestanddel i en strafbar handling | Straftatbestand |