Terms containing handler

Subject	Danish	German
fin.	afledte instrumenter, der handles "over-the-counter"	abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs
fin.	aktie,der handles på reguleret marked	an einem geregelten Markt gehandelte Aktie
comp., MS	antal handles	Handleanzahl
industr., construct.	Caky handle	Knetgriff
industr., construct.	Caky handle	Caky
fin.	der handles på børsen	an der Boerse gehandelte Wertpapiere
IT, dat.proc.	fil-handler	Datei-Manager
market.	gæld handlet under pari	Kredit mit Abschlag
fin.	handle direkte på markedet	direkt am Markt intervenieren
fin.	handle for egen regning	in Erfüllung eigener Aufgaben handeln
fin.	handle for egen regning	auf eigene Rechnung handeln
market.	handle for regning af	Ausfuehrung eines Geschaefts fuer Rechnung von
law	handle i egenskab af udøver af offentlig myndighed	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
law	handle i eget navn og for egen regning	in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln
gen.	handle i overensstemmelse med deres juridiske forpligtelser i henhold til folkeretten	den rechtlichen Verpflichtungen aus dem Voelkerrecht entsprechen
gen.	handle i strid med egen tidligere praksis	venire contra factum proprium
transp.	handle imod forskrifter	vorschriftswidrig vorgehen
transp.	handle imod forskrifter	gegen Vorschriften verstossen
law	handle ret og rimeligt	aus Billigkeitsgründen handeln
law	handle som myndighed	hoheitlich tätig werden
social.sc.	handle til forsvar for menneskerettighederne	Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte
fin.	handle til slutkurs	Auftrag zum Schlußkurs
fin.	handle til åbningskurs	Auftrag zum Eröffnungskurs
fin.	handlens bruttobeløb	Höhe des Geschäftabschlusses
fin.	handler i børsnoterede papirer,som finder sted uden om den autoriserede børs	Kulissengeschäft
fin.	handlet gældsinstrument	börsengehandelter Schuldtitel
comp., MS	HTTP-handler	HTTP-Handler
interntl.trade.	indenlandsk handlede varer og tjenester	nicht handelbare Güter und Dienstleistungen
interntl.trade.	indenlandsk handlede varer og tjenester	nicht handelbare Güter
fin.	indgå i handler med investeringer som hovedforpligtet	Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
fin.	informationsløse handler	passiver Handel
IT, el.	interrupt-handler	Unterbrechungsbehandlungsprogramm
comp., MS	kant-handle	Rand-Handle
IT	knowledge handler	Wissensmanager
fin.	mismatchede handler	nicht übereinstimmende Geschäfte
fin.	obligationer udstedt i danske kroner og handlet på børsen i Danmark	auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen
fin.	papir handlet på det sekundære marked	Wert auf dem Parallelmarkt
fin.	papir handlet when issued	Handel in Wertpapieren per Erscheinen
busin., labor.org., account.	person, der handler i eget navn, men for ... regning	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
law, fin.	personer, der handler i forening	Personen, die im gegenseitigen Einvernehmen handeln
fin.	personer, der handler i forståelse med andre	gemeinsam handelnde Personen
law	pligt til at handle	positive Verpflichtung
law	pligt til at handle	Verpflichtung zu einem Tun
fin.	positionsrisiko ved handlede gældsinstrumenter	Positionsrisiko bei gehandelten Schuldtiteln
fin.	selskabet handles til en overpris	Überbewertung
fin.	sjældent handlet værdipapir	umsatzschwaches Wertpapier
fin., econ.	som kan handles i et handelssystem	zum Handel an einem Handelsplatz zulassen
crim.law.	stjålen, ulovligt handlet, forsvunden	gestohlen, unterschlagen oder sonst abhandengekommen
agric.	tobaksdetailhandler	Tabakwareneinzelhaendler
comp., MS	vindues-handle	Fensterhandle
fin.	værdipapir der handles på børs III	zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
fin.	værdipapir der handles på efterbørs	zum ungeregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
fin.	værdipapir der handles uden for fondsbørsen	ausserbörslich gehandeltes Wertpapier
fin.	værdipapir handles på et reguleret marked	an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier