Subject | Danish | German |
commun., el. | Adcock-pejler med H-antenne | H-Adcock-Peiler |
commun., el. | Adcock-pejler med roterende H-antenne | rotierender H-Adcock-Peiler |
energ.ind. | afsaltning v.h.a solfrysning | Solargefrierungs-Entsalzung |
environ., energ.ind. | afsaltning v.h.a.solenergi | solare Entsalzung |
environ., energ.ind. | afsaltning v.h.a.solenergi | Sonnenenergie-Wasserentsalzung |
environ., energ.ind. | afsaltning v.h.a.solfrysning | Solargefrierungs-Entsalzung |
chem. | Al2O3.3H2O | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O |
gen. | anti-H antistof | Anti-H Antikörper |
med. | antihistamin H2 | Antihistaminika H2 |
med. | antihistamin H1 | Antihistaminica H1 |
med. | antihistamin H1 | Antihistaminika H1 |
med. | antihistamin H2 | Antihistaminica H2 |
coal. | arbejdsstederne er blevet inddelt i klasserne 1 og 2 m.h.t. støvbelastning | die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden |
chem. | AuCl3.HCl.4H2O | Aurichlorwasserstoffsäure |
chem. | AuCl3.HCl.4H2O | gelbes Chlorid |
chem. | AuCl3.HCl.4H2O | Chlorogoldsäure |
chem. | AuCl3.HCl.4H2O | AuCl3.HCl4H2O |
chem. | CaMnO42.5H2O | CaMnO42.5H2O |
chem. | CaSCN2.3H2O | Kalziumrhodanid |
chem. | CaMnO42.5H2O | Kalziumpermanganat |
chem. | CaSCN2.3H2O | CaSCN2.3H2O |
chem. | CaCrO4.2H2O | CaCrO4.2H2O |
chem. | CaCrO4.2H2O | Kalziumchromat |
chem. | CaHPO4.2H2O | CaHPO4.2H2O |
chem. | CaHPO4.2H2O | Dikalziumorthophosphat |
chem. | cobaltorthophosphat Co3PO42.2H2O | Co3PO42.8H2O |
chem. | cobaltorthophosphat Co3PO42.2H2O | Kobaltorthophosphat |
chem. | cobaltorthophosphat Co3PO42.2H2O | Co3PO42.2H2O |
chem. | CoSO4.NH42SO4.6H2O | Ammoniumkobaltsulfat |
chem. | CoSO4.NH42SO4.6H2O | NH42SO4CoSO4 |
chem. | CuSO4.5H2O | CuSO4.5H2O |
chem. | CuSO4.5H2O | Kupfer-II-sulfat |
chem. | CuSO4.5H2O | Cuprisulfat |
earth.sc., el. | cyklisk koercitiv feltstyrke H'cB | Wechsel-Koerzitivfeldstärke H'cB |
earth.sc., el. | cyklisk koercitiv feltstyrke H'cJ | Wechsel-Koerzitivfeldstärke H'cJ |
earth.sc., el. | cyklisk koercitiv feltstyrke H'cM | Wechsel-Koerzitivfeldstärke H'cM |
el. | differentielle h-parametre | inkrementaler h-Parameter |
earth.sc. | drift i H-området | H-Moden Operation |
earth.sc., el. | dynamisk hysteresesløjfe B-H | dynamische Hystereseschleife B-H |
earth.sc., el. | dynamisk hysteresesløjfe J-H | dynamische Hystereseschleife J-H |
earth.sc., el. | dynamisk hysteresesløjfe M-H | dynamische Hystereseschleife M-H |
med. | dysstasie ar flexique h r ditaire | hereditaere areflektorische Dysstasie |
med. | dysstasie ar flexique h r ditaire | Roussy-Lévy Syndrom |
med. | dysstasie ar flexique h r ditaire | Dysstasia areflexiva hereditaria |
el. | E-H afstemningsled | E-H-Abgleichvorrichtung |
el. | E-H-led | Hybrid-T-Verzweigung |
el. | E-H-led | E-H-Verzweigung |
IT, el. | eh mode | EH-Mode |
agric. | ensilering v.h.a.ensilagepresser | Folienschlauchisolierung |
chem. | FeSO4NH42SO4.6H2O | Ammoniumeisen-II-sulfat |
chem. | FeSO4NH42SO4.6H2O | Mohrsches Salz |
chem. | FeSO4NH42SO4.6H2O | NH42SO4FeSO4.6H2O |
earth.sc., mech.eng. | flad HQ-kurve | flache HQLinie |
earth.sc. | fokusering v.h.a.bølgelinse | Wellenfokussierung durch eine linsenförmige Struktur |
commun. | Gee H | GEE H |
obs., polit. | Generaldirektorat H - Retlige og indre anliggender | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
obs., polit. | Generaldirektorat H - Retlige og indre anliggender | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
el. | grad af terræn-irregularitet delta-h | Grad der Bodenunregelmäßigkeiten Delta-h |
chem. | H3AsO3 | H3AsO3 |
chem. | H3AsO3 | arsenige Säure |
transp. | H-Bahn BRD | H-Bahn BRD |
transp. | H-Bahn BRD | Hochleistungsschnellbahn |
gen. | H-bombe | Wasserstoffbombe |
gen. | H-bombe | H-Bombe |
el. | H-bøjning | H-Krümmer |
chem. | H2Cr2O7 | Dichromsäure |
life.sc., environ. | H+ dræn | H +-Senke |
med. | h f jre colon | Colon ascendens |
med. | H-faktor | Faktor H |
chem. | H4FeCN6 | H4FeCN6 |
chem. | H4FeCN6 | Ferrocyanwasserstoffsäure |
commun., el. | H-filter | symmetrisches T-Glied |
commun., el. | H-filter | Vierpol in h-Form |
mech.eng., el. | H-formet darrieusrotor | H-Darrieus-Rotor |
tech. | h1/ha | hl-ha |
tech. | h1/ha | 1 Hektoliter pro Hektar |
med. | H2-histamin-receptor | Histamin H2-Rezeptor |
life.sc., agric. | H-horisont | A1-Horizont |
transp. | H-jern | Doppel t profil |
construct. | H-jern | H-Profil |
earth.sc. | hσjfσlsom emulsion | hochempfindliche Emulsion |
earth.sc. | hσjfrekvenspinch | Hochfrequenzpinch |
commun. | H0-kanal | H0.Kanal |
el. | H-knæ | H-Winkel |
gen. | H-kobling | H-Glied |
commun., el. | H-kredsløb | symmetrisches T-Glied |
commun., el. | H-kredsløb | Vierpol in h-Form |
earth.sc., mech.eng. | HQ-kurve ved konstant hastighed | Drosselkurve |
earth.sc., mech.eng. | HQ-kurve ved uendeligt skovlantal | HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl |
earth.sc., mech.eng. | HQ-kurve ved variabel hastighed | Schlupfdrosselkurve |
med. | H-kæde | H-Kette |
med. | H-kæde | schwere Kette |
chem. | H2MnO4 | H2MnO4 |
chem. | H2MnO4 | Mangansäure |
earth.sc. | H-mode-plasma | H-Modus-Plasma |
chem. | H2MoO4 | H2MoO4 |
chem. | H2MoO4 | Molybdänsäure |
health., med. | H-MRSA | nosokomialer MRSA |
health., med. | H-MRSA | Krankenhaus-MRSA |
gen. | H-net | H-Glied |
commun., el. | H-netværk | Vierpol in h-Form |
commun., el. | H-netværk | symmetrisches T-Glied |
gen. | H-netværk | H-Glied |
transp., energ.ind. | H2-O2-brændstofcelle | Hydrox-Zelle |
transp., energ.ind. | H2-O2-brændstofcelle | Hochdruck-Wasserstoff-Sauerstoff-Zelle |
transp., energ.ind. | H2-O2-brændstofcelle | H2-O2-Brennstoffzelle |
met., el. | H2-O2-flammeovn | Wasserstoff-Sauerstoff-Flammofen |
met., el. | H2-O2-flammeovn | H2-O2 Flammofen |
el. | h-parametre | h-Parameter |
el. | h-parametre | Hybridparameter |
el. | H-plansbøjning | H-Krümmer |
el. | H-plansknæ | H-Winkel |
commun. | H-planslinse | Linse mit Platten in der H-Ebene |
commun. | H-planssektorhorn | H-Horn |
IT | H-plan-udstråling | H-Ebene-Ausstrahlung |
met. | H-profiler,andre svære profiler,spunsjern | H-Träger,und Träger,Grubenausbauprofile und Spundwanderzeugnisse |
chem. | H2PtCl4 | H2PtCl4 |
chem. | H2PtCl4 | Tetrachloroplatinsäure |
transp., tech., law | H-punkt | H-Punkt |
agric. | hδrdning | Haertung |
earth.sc. | 3H-regel | 3-H-Regel |
chem. | H2Se | Selenwasserstoffsaeure |
chem. | H2Se | H2Se |
chem. | H2Se | Selenwasserstoff |
transp., mil., grnd.forc. | H-sele | Hosenträgergurt |
transp., mil., grnd.forc. | H-sele | H-Gurt |
chem. | H2SeO3 | H2SeO3 |
chem. | H2SeO4 | S2SeO4 |
chem. | H2SeO4 | Selensaeure |
chem. | H2SeO3 | selenige Saeure |
chem. | H2SiF6 | Hexafluorokieselsäure |
chem. | H2SiF6 | Kieselfluorwasserstoffsäure |
chem. | H2SiF6 | Fluorokieselsäure |
commun. | H-skærm | H-Bildschirm |
industr., construct., chem. | H2S2O4 | unterschweflige Saeure |
industr., construct., chem. | H2S2O4 | dithionige Saeure |
chem. | H2S2O8 | Peroxodischwefelsaeure |
chem. | H2S2O8 | Perschwefelsaeure |
chem. | H2S2O6 | HO-OSO-OSO-OH |
chem. | H2SO5 | HO-SO2-O-OH |
chem. | H2SO5 | Peroxomonoschwefelsaeure |
chem. | H2SO5 | Peroxymonoschwefelsaeure |
chem. | H2SO5 | Sulfomonopersaeure |
chem. | H2SO5 | Carosche Saeure |
chem. | H2S3O6 | Trithionsaeure |
chem. | H2S5O6 | Pentathionsaeure |
chem. | H2S2O6 | Unterdischwefelsaeure |
chem. | H2S2O6 | Dithionsaeure |
chem. | H2S2O8 | HO3S-O-O-SO3H |
chem. | H2Te | Tellurwasserstoffsaeure |
chem. | H2Te | H2Te |
chem. | H2Te | Tellurwasserstoff |
chem. | H2TeO4 | H2TeO4 |
chem. | H2TeO4 | Tellursaeure |
industr., construct. | H.T.-farvning | Hochtemperaturfärberei |
industr., construct. | H.T.-farvning | Hochtemperatur-Färben |
industr., construct. | H.T.-farvning | Hochdruckfärben |
industr., construct. | H.T.-farvning | HT-Färben |
transp., mil., grnd.forc. | H-type sele | Hosenträgergurt |
transp., mil., grnd.forc. | H-type sele | H-Gurt |
industr., construct., chem. | HgNO3.H2O | Mercuronitrat |
industr., construct., chem. | HgNO3.H2O | Quecksilber-I-nitrat |
industr., construct., chem. | HgNO3.H2O | HgNO3.H2O |
industr., construct., chem. | HgNO3.H2O | Aqua fortis der Hutmacher |
tax. | HS-komité | HS-Ausschuss |
met. | HS-stål | Schnellstahl |
met. | HS-stål | Schnelldrehstahl |
met. | HS-stål | Schnellarbeitsstahl |
earth.sc., el. | hysteresesløjfe B-H | Hystereseschleife B-H |
earth.sc., el. | hysteresesløjfe J-H | Hystereseschleife J-H |
earth.sc., el. | hysteresesløjfe M-H | Hystereseschleife M-H |
agric. | kalveopfostring v.h.a.ammeko | Aufzucht mit Ammenkuh |
tech. | km/h | km-h |
tech. | km/h | 1 Kilometer pro hora |
phys.sc. | kortslutning ved hσj effekt | Leistungskurzschluss |
phys.sc. | kortslutning ved hσj effekt | Kurzschlussverbindung hoher Leistung |
fin., scient., el. | L.Glindtvad & H.Jensen,Børsens aktiebog II 1994 | Unterstützungsschwelle |
chem. | Li2K2FeCN6.3H2O | Lithiumkaliumferrocyanid |
chem. | Li2K2FeCN6.3H2O | Li2K2(FeCN6.3H2O |
chem., el. | LNG type H | schweres LNG |
transp., polit. | lukkebeslag til H-sele | Verschluß eines Hosenträgergurts |
earth.sc., mech.eng. | løftehøjde i toppunktet ved en ustabil HQkurve | Scheitelfoerderhoehe |
tech. | m3/h | m3-St |
tech. | m3/h | 1 Kubikmeter pro Stunde |
environ. | mekanisk støvudskiller v.h.a.inertien | Trägheitsentstauber |
environ. | mekanisk støvudskiller v.h.a.tyngdekraften | Schwerkraft-Entstauber |
med. | 5-metyl-H4folat | 5-Methyltetrahydrofolat |
health., med. | mucopolysaccharidosis, type I-H/S | Mukopolysaccharidose Typ I-H/S |
health., med. | mucopolysaccharidosis, type I-H/S | Hurler-Scheie-Syndrom |
health., med. | mukopolysakkaridose, type I-H/S | Mukopolysaccharidose Typ I-H/S |
health., med. | mukopolysakkaridose, type I-H/S | Hurler-Scheie-Syndrom |
earth.sc., el. | mætningshysteresesløjfe B-H | Sättigungshystereseschleife B-H |
earth.sc., el. | mætningshysteresesløjfe J-H | Sättigungshystereseschleife J-H |
earth.sc., el. | mætningshysteresesløjfe M-H | Sättigungshystereseschleife M-H |
chem. | Na2H2P2O7 | Na2H2P2O7 |
chem. | Na2H2P2O7 | saures Natriumpyrophosphat |
chem. | NaFeCN6.10H2O | Na4FeCN6.10H2O |
chem. | NaFeCN6.10H2O | Natriumferrocyanid |
chem. | NaFeCN6.10H2O | E535 |
chem. | NaH2PO4.2H2O | NaH2PO4.2H2O |
chem. | NaH2PO4.2H2O | Mononatriumorthophosphat |
chem. | NaMnO4.3H2O | NaMnO4.3H2O |
chem. | NaMnO4.3H2O | Natriumpermanganat |
chem. | NaNH4HPO4.4H2O | NH4NaHPO4.4H2O |
chem. | NaNH4HPO4.4H2O | Phosphorsalz |
chem. | NaNH4HPO4.4H2O | Ammoniumnatriumhydrogenphosphat |
chem. | Na3PO4.l2H2O | Na3PO4.l2H2O |
chem. | Na3PO4.l2H2O | Trinatriumorthophosphat |
chem. | Na2SnO3.3H2O | Na2SnO3.3H2O |
chem. | Na2SnO3.3H2O | Natriumstannat |
chem. | NH4BO2.2H2O | Ammoniummetaborat |
chem. | NiSO4.NH42SO4.6H2O | Ammoniumnickelsulfat |
chem. | NiSO4.NH42SO4.6H2O | NH42SO4NiSO4 |
earth.sc., el. | normal hysteresesløjfe B-H | normale Hystereseschleife B-H |
earth.sc., el. | normal hysteresesløjfe J-H | normale Hystereseschleife J-H |
earth.sc., el. | normal hysteresesløjfe M-H | normale Hystereseschleife M-H |
environ., chem. | N-propyl-N2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-a-carboxamid | N-Propyl-N-2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-1-carboxamid |
med. | O-H-formforandring | O-H-Formenwechsel |
el. | O mA/h ved timers afladning | O mA/H,10 Stunden-Rhytmus |
life.sc., el. | opvarmning v.h.a.solenergi | Sonnenheizung |
life.sc., el. | opvarmning v.h.a.solenergi | Solarheizung |
earth.sc., el. | overlejret hysteresesløjfe B-H | Hystereseschleife B-H bei überlagertem Gleichfeld |
earth.sc., el. | overlejret hysteresesløjfe J-H | Hystereseschleife J-H bei überlagertem Gleichfeld |
earth.sc., el. | overlejret hysteresesløjfe M-H | Hystereseschleife M-H bei überlagertem Gleichfeld |
phys.sc. | Plancks virkningskvantum h delt med 2 pi | H Quer |
phys.sc. | Plancks virkningskvantum h delt med 2 pi | Dirac-Funktion |
med. | Prostatektomi ad modum H. | Haim-Belt-Operation |
chem. | PtOH6H2 | Platintetrahydrat |
chem. | PtOH6H2 | Hexahydroxoplatinisäure |
chem. | PtOH6H2 | H2PtOH6 |
mech.eng., el. | regulering v.h.a.drejelige bladspidser | Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze |
mech.eng., el. | regulering v.h.a.drejelige bladspidser | Blattspitzenregelung |
transp., nautic. | Rhein-Herne-Kanal pram | Rhein-Herne-Kanal Kahn |
transp. | Rhin-Herne Kanal | Rhein-Herne-Kanal |
environ. | røntgen-lækstråling er begrænset til højst 0,5 mR/h | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt |
el. | samlede h-parametre | gesamter h-Parameter |
transp., met. | segmenthøjden h | Segmenthöhe h |
earth.sc., mech.eng. | stabil HQ-kurve | stabile HQ-Linie |
earth.sc., mech.eng. | stabil HQ-kurve | stabile Kennkurve |
earth.sc., mech.eng. | stabil HQ-kurve | stabile Kennlinie |
earth.sc., mech.eng. | stabil HQ-kurve | stabile Drosselkurve |
earth.sc., el. | statisk hysteresesløjfe B-H | statische Hystereseschleife B-H |
earth.sc., el. | statisk hysteresesløjfe J-H | statische Hystereseschleife J-H |
earth.sc., el. | statisk hysteresesløjfe M-H | statische Hystereseschleife M-H |
earth.sc., mech.eng. | stejl HQ-kurve | steile HQ-Linie |
commun. | TCH/HS | TCH/HS |
commun. | TCH/HS | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache |
el. | T-cirkulator i H-plan | T-Zirkulator in der H-Ebene |
el. | T-led i H-plan | T-Verzweigung in der H-Ebene |
gen. | tredimensional H-punkt-anordning | dreidimensionale'H'-Punkt-Maschine |
gen. | tredimensional H-punkt-anordning | 3 DH-Maschine |
gen. | Undergruppe H vedrørende omdannelse i Raffinaderier | Untergruppe H " Umwandlung in Raffinerien " |
chem. | UO2NO32.6H2O | Uranylnitrat |
chem. | UO2SO4.3H2O | Uranylsulfat |
earth.sc., el. | V H F- sendereffekt | der Streuleitungseffekt im VHF-Bereich |
commun., IT | V-H-signal | Differenzsignal L-R |
health., food.ind. | vitamin H | Biotin |
el. | Y-cirkulator i H-plan | Y-Zirkulator in der E-Ebene |
el. | Y-led i H-plan | Y-Verzweigung in der H-Ebene |