| Subject | Danish | German |
| pharma. | aktiv funktionel protese overekstremitet | aktiver Greifarm |
| IT | at bestemme funktionelt | funktional bestimmen |
| IT | at understøtte en funktionel enhed | Unterstützung einer Funktionseinheit |
| IT | at understøtte en funktionel enhed | Unterstützung |
| IT | at være funktionelt afhængig | funktional abhängen |
| law | beskyttelse af funktionelt design | Schutz der funktionalen Marke |
| gen. | de egentlige, funktionelle elementer i et organ | Parenchym |
| gen. | de egentlige, funktionelle elementer i et organ | das spezifische Gewebe eines Organs |
| econ., fin. | det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv | Europäisches Raumentwicklungsschema |
| polit., loc.name., environ. | det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv | Europäisches Raumentwicklungskonzept |
| econ., fin. | det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv | Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum |
| construct., mun.plan., environ. | det funktionelle byområde | funktionales Stadtgebiet |
| med. | dynamisk-funktionel behandling | dynamisch-funktionelle Behandlung |
| commun., IT | efterskrift for funktionel gruppe | Nachspann einer funktionellen Gruppe |
| IT | formel beskrivelse af vilkårlige systemer ved hjælp af funktionelle sprog | formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen |
| IT, transp. | funktionel adressering | Funktionsadressierung |
| commun., IT | funktionel adskillelse | funktionsgerechte Aufteilung |
| commun., IT | funktionel adskillelse | funktionelle Aufteilung |
| commun., IT | funktionel adskillelse | Aufteilung nach Funktionsgesichtspunkten |
| IT | funktionel afhængighed | funktionale Abhängigkeit |
| med. | funktionel afoni | Adduktorenlaehmung |
| IT | funktionel afprøvning | Betriebstest |
| ed. | funktionel analfabetisme | funktioneller Analphabetismus |
| ed. | funktionel analfabetisme | funktionaler Analphabetismus |
| ed. | funktionel analfabetisme | Sekundäranalphabetismus |
| IT | funktionel analyse | Funktionsanalyse |
| industr. | funktionel analyse | Entwurf-durch-Analyse |
| med. | funktionel angina pectoris | Angina pectoris vasomotorica (vasomotoric angina pectoris) |
| med. | funktionel angina pectoris | Angina pectoris spuria (vasomotoric angina pectoris) |
| IT, transp. | funktionel anmodning | funktionsadressierter Datenabruf |
| med. | funktionel anosmi | funktionelle Anosmie |
| food.ind. | funktionel anprisning | wirkungsbezogene Behauptung |
| health. | funktionel antropometri | dynamische Anthropometrie |
| med. | funktionel atrioventrikulær dissociation | funktionelle Fragmentation des Herzens |
| gen. | funktionel autonomi | funktionelle Autonomie |
| med. | funktionel behandling | Funktionstherapie |
| gen. | funktionel belastning | funktionale Belastung |
| gen. | funktionel belastning | Funktionslast |
| earth.sc., life.sc. | funktionel billedtolkning | funktionelle Luftbildinterpretation |
| med. | funktionel blindhed | pithiatische Blindheit |
| med. | funktionel blindhed | psychogene Blindheit |
| med. | funktionel blindhed | funktionelle Blindheit |
| med. | funktionel blødning | funktionelle Blutung |
| el. | funktionel byggeblok | Funktionsbaustein |
| stat., construct. | funktionel,bymæssig sammenhæng | Verflechtung |
| med. | funktionel bækkendiagnostik | funktionelle Beckendiagnostik |
| chem. | funktionel carbonylgruppe | Carbonyl-Funktionsgruppe |
| agric. | funktionel cyklus | funktioneller Zyklus |
| IT | funktionel decentralisering | Funktionsdezentralisierung |
| commun., IT | funktionel delmængde | funktionelle Untereinheit |
| commun., IT | funktionel delmængde | Funktions-Untereinheit |
| med. | funktionel diagnostik | funktionelle Diagnostik |
| med. | funktionel dynamik | funktionale Dynamik |
| med. | funktionel dysgnathi | funktionelle Dysgnathie |
| med. | funktionel dyslali | funktionelle Dyslalie |
| med. | funktionel dysmenorrhoe | idiopathische Dysmenorrhoe |
| med. | funktionel dysmenorrhoe | spastische Dysmenorrhoe |
| med. | funktionel dysmenorrhoe | funktionelle Dysmenorrhoe |
| med. | funktionel dysmenorrhoe | essentielle Dysmenorrhoe |
| med. | funktionel dyspepsi | funktionelle Dyspepsie |
| mater.sc., mech.eng. | funktionel emballage | funktionelle Verpackung |
| IT, tech. | funktionel enhed | funktionelle Einheit |
| IT, tech. | funktionel enhed | Funktionseinheit |
| med. | funktionel enhed i hvirvelsøjlen | Bewegungssegment |
| IT, dat.proc. | funktionel erstatning | funktionelle Ersetzung |
| IT, dat.proc. | funktionel fordeling | funktionelle Aufteilung |
| med. | funktionel forstyrrelse | Funktionsstörung |
| med. | funktionel forstyrrelse | exogen bedingte Fehlbildung |
| fin. | funktionel fremgangsmåde | funktionsbezogene Struktur |
| food.ind., econ. | funktionel fødevare | funktionelles Lebensmittel |
| food.ind., econ. | funktionel fødevare | Lebensmittel mit definierten Verwendungseigenschaften |
| health., nat.sc. | funktionel genomforskning | funktionelle Genomik |
| health. | funktionel genoptræning | medizinische Rehabilitation |
| chem. | funktionel gruppe | funktionelle Gruppe |
| chem. | funktionel gruppe | Radikal |
| chem. | funktionel gruppe | Gruppe |
| chem. | funktionel gruppe | Funktionsgruppe |
| commun., IT | funktionel gruppeafslutning | Nachspann einer funktionellen Gruppe |
| commun., IT | funktionel gruppeoverskrift | Kopfzeile einer funktionellen Gruppe |
| med. | funktionel hallucination | funktionelle Halluzination |
| med. | funktionel hjertemislyd | anorgan. Herzgeräusch |
| med. | funktionel hjertemislyd | funktionelles Herzgeräusch |
| med. | funktionel hjertemislyd | akzidentelles Herzgeräusch |
| med. | funktionel hyperbilirubinæmi | funktionelle Hyperbilirubinämie |
| med. | funktionel hypertrofi | funktionelle Hypertrophie |
| med. | funktionel hyperæmi | funktionelle Hyperämie |
| med. | funktionel hyperøstrogenisme | idiopathischer Hyperöstrogenismus |
| med. | funktionel hyperøstrogenisme | funktioneller Hyperöstrogenismus |
| law | funktionel immunitet | funktionelle Immunität |
| law | funktionel immunitet | Amtsimmunität |
| commun., IT | funktionel integration | Projekt funktioneller Integration |
| stat., commun., IT | funktionel integration | Funktionsintegration |
| econ. | funktionel klassifikation | Gliederung nach Aufgabenbereichen |
| UN | funktionel kommission | funktionale Kommission |
| UN | funktionel kommission | Fachkommission |
| med. | funktionel kompensation i CNS | Funktionswandel |
| food.ind., econ. | funktionel kost | funktionelles Lebensmittel |
| food.ind., econ. | funktionel kost | Lebensmittel mit definierten Verwendungseigenschaften |
| med. | funktionel lidelse | funktionelles Gebrechen |
| transp., avia. | funktionel luftrumsblok | funktionaler Luftraumblock |
| IT, transp. | funktionel meddelelse | funktionsmeldung |
| med. | funktionel mikroskopi | Operationsmikroskopie |
| commun., IT | funktionel model for netværksarkitektur | funktionales Modell der Netzwerkstruktur |
| IT | funktionel nedbrydning | funktionelle Zerlegung |
| med. | funktionel nervelidelse | Neuremie |
| IT | funktionel og teknisk specifikation | funktionelle und technische Spezifikation |
| insur., lab.law. | funktionel omskoling | körperliche Rehabilitation |
| med. | funktionel-ortodontisk behandling | funktionell-orthodontische Behandlung |
| med. | funktionel pelvimetri | funktionelle Beckendiagnostik |
| IT | funktionel programmering | funktionale Programmierung |
| med. | funktionel protein | funktionelles Protein |
| med. | funktionel psykologi | Funktionspsychologie |
| med. | funktionel psykose | funktionelle Psychose |
| med. | funktionel psykose | Funktionspsychose |
| commun., IT | funktionel referencemodel | funktionales Referenzmodell |
| stat. | funktionel region | funktionale Region |
| med. | funktionel residualkapacitet | funktionelles Residualvolumen |
| med. | funktionel residualkapacitet | funktionelle Residualluftkapazität |
| med. | funktionel residualkapacitet | funktionelle Residualkapazität |
| med. | funktionel residualkapacitet | funktionelle Residualluft |
| med. | funktionel residualkapacitet | funktionelle Reservekapazität |
| comp., MS | funktionel test | Funktionstest |
| med. | funktionel tilpasning | funktionelle Anpassung |
| med. | funktionel transposition | Ersatzplastik |
| med. | funktionel transposition | Ersatzoperation |
| nat.sc. | funktionel transposom sekvens | funktionelle Transposon-Sequenz |
| IT | funktionel udskiftning | funktionsgleicher Ersatz |
| med. | funktionel udvikling | Funktionswandel |
| comp., MS | funktionel valutaenhed | Einheit der funktionalen Währung |
| gen. | funktionelle fejl | Funktionsstörung |
| health., R&D. | funktionelle handicaps | funktionelle Gebrechen |
| health., R&D. | funktionelle lidelser | funktionelle Gebrechen |
| med. | funktionelle lidelser | Neuremie |
| tech., mech.eng. | funktionelle mål | funktionelle Abmessung |
| agric. | funktionelle næringsstoffer | Wirkstoffe und Ergaenzungsstoffe |
| scient. | funktionelle radikaler | funktionelle Radikale |
| IT, dat.proc. | funktionelle symboler | Funktionssymbole |
| el. | funktionelle terminaler | Arbeitsanschlüsse |
| IT, transp. | funktionelt adresseret spørge-/svar-meddelelse | funktionsadressierte Abruf-und Antwortmeldung |
| IT | funktionelt afhængig | funktional abhängig |
| med. | funktionelt aftryk | funktioneller Abdruck |
| med. | funktionelt aktiv pulje | funktionell aktiver Pool |
| med. | funktionelt AV-blok | funktionelle Fragmentation des Herzens |
| med. | funktionelt blok | funktioneller Block |
| IT, el. | funktionelt delsystem | Untereinheit |
| IT | funktionelt design | funktionaler Entwurf |
| tech. | funktionelt design | funktioneller Entwurf |
| health. | funktionelt forfald | funktioneller Abbau |
| med. | funktionelt intakt trombocyt | funktional intakter Thrombozyt |
| IT | funktionelt krav | funktionelle Forderung |
| IT | funktionelt krav | funktionale Anforderung |
| med. | funktionelt proteinminimum | hygienisches Eiweißminimum |
| med. | funktionelt proteinminimum | funktionelles Eiweißminimum |
| med. | funktionelt præpubertalt kastrationssyndrom | funktionelles präpuberales Kastrationssyndrom |
| IT | funktionelt sprog | funktionelle Sprache |
| med. | funktionelt symptom | funktionelles Symptom |
| med. | funktionelt tegn | funktionelles Zeichen |
| IT | funktionelt uafhængig | funktional unabhängig |
| mun.plan., environ. | fysisk-funktionel planlægning | Raumplanung |
| mun.plan., environ. | fysisk-funktionel planlægning | Raumordnung |
| construct. | fysisk-funktionel udvikling | räumliche Entwicklung |
| construct. | fysisk og funktionel udvikling | räumliche Entwicklung |
| commun., IT | fælles funktionelle specifikationer | gemeinsame Funktionsspezifikation |
| commun., IT | hoved for funktionel gruppe | Kopfzeile einer funktionellen Gruppe |
| med. | ikke funktionelle behandling | nichtfunktionelle Behandlung |
| math. | karakteristiske funktionelle | charakteristisches Funktional |
| pharma. | passiv funktionel protese overekstremitet | passiver Arbeitsarm |
| industr., construct. | plant stenhul uden sænkning, funktionelt | Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion |
| med. | postnatal funktionel omstilling | Funktionswandel |
| health. | psykogent funktionelt høretab | psychogene Schwerhörigkeit |
| health. | psykogent funktionelt høretab | nichtorganischer Hörverlust |
| health. | psykogent funktionelt høretab | funktionneller Hörverlust |
| med. | sekundær funktionel mangel | sekundärer funktioneller Mangel |
| IT | standardiseret funktionelt modul | genormter funktionaler Modul |
| insur., lab.law. | udgifter til funktionel og professionel omskoling | Kosten für Rehabilitation und Umschulung |
| IT | udvikling af et effektivt funktionelt programmeringssystem som støtte for prototypeudformning | Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping |
| med. | Uexkuell's funktionelle syndrom | funktionelles Syndrom Uexküll |
| IT | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |