| Subject | Danish | German |
| law | ansøgning om fornyelse | Antrag auf Verlängerung |
| law | ansøgning om fornyelse af registreringen | Antrag auf Verlängerung der Eintragung |
| fin. | automatisk fornyelse | automatische Verlaengerung |
| law | beskyttelse af videnindhold gennem vedvarende fornyelse | Schutz des Know-hows durch ständiges Innovieren |
| gen. | Demokratisk Fornyelse | Demokratische Erneuerung |
| stat., scient. | elementær fornyelses-sætning | elementares Erneuerungstheorem |
| math. | elementære fornyelse sætning | elementares Erneuerungstheorem |
| gen. | erhvervelses-, fornyelses- og inkassoprovision samt provision for kundepleje | Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision |
| math. | forgrening fornyelses proces | verzweigender Erneuerungsprozeß |
| commun. | fornyelse af abonnement | ein Abonnement erneuern |
| fin. | fornyelse af aktiver | Ersatz |
| transp., construct. | fornyelse af ballasten | Schottererneuerung |
| anim.husb. | fornyelse af besætningen | Wiederbelegung |
| nat.res., agric. | fornyelse af besætningen | Neuaufzucht |
| transp., construct. | fornyelse af betonslidlag uden udskiftning af underbygning | Deckenerneuerung aus Beton im Hocheinbau |
| construct. | fornyelse af boligkvarterer | Erneuerung von Wohnvierteln |
| construct., mun.plan. | fornyelse af bykærnen | Erneuerung der Stadtkerne |
| construct., mun.plan. | fornyelse af centrer | Erneuerung der Stadtkerne |
| transp., avia. | fornyelse af et certifikat | Verlängerung einer Lizenz |
| fish.farm. | fornyelse af fiskerflåden | Erneuerung der Fischereiflotte |
| mech.eng. | fornyelse af forsyningsledninger | Erneuerung der Zufuhrleitungen |
| construct. | fornyelse af gulvbelægning | Wiederherstellung der Decke |
| agric. | fornyelse af lagerbeholdning | Lagerauffüllung |
| agric. | fornyelse af lagerbeholdning | Auffüllung der Lagerbestände |
| commun. | fornyelse af lån | Leihfristverlängerung |
| law | fornyelse af registrering | Verlängerung der Eintragung |
| transp. | fornyelse af rullende materiel | Fahrzeugerneuerung |
| transp. | fornyelse af rullende materiel | Erneuerung des Fahrzeugparks |
| agric. | fornyelse af skove | Regeneration des Waldes |
| industr., construct. | fornyelse af slidbanen på dæk | Erneuern der Laufflaeche von Reifen |
| transp., construct. | fornyelse af slidlag | Wiederherstellung der Ebenheit |
| environ., earth.sc. | fornyelse af vegetationen | Erneuerung des Pflanzenwuchses |
| environ. | fornyelse af vegetationen | Wiederbegrünung |
| transp. | fornyelse af vejbelægning | Aufbringen neuer Fahrbahnschichten |
| math. | fornyelses proces | Erneuerungsprozeß |
| econ., commer., polit. | henlæggelse til fornyelser | Erneuerungsrücklage |
| gen. | henlæggelse til fornyelser | Erneuerungsfonds |
| fin. | hensættelse til fornyelse | finanzielle Vorsorge für die Erneuerung |
| IT | konstant fornyelse | dauernde Erneuerung |
| math. | ligevægt fornyelses proces | Gleichgewichtserneuerungprozeß |
| math. | Markov fornyelses proces | Markowscher Erneuerungsprozeß |
| agric. | naturlig fornyelse af grønsvær | natürliche Berasung |
| agric. | naturlig fornyelse af grønsvær | Selbstberasung |
| fish.farm. | omstrukturering og fornyelse af fiskerflåden | Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte |
| agric. | permanent ordning for kontrolleret fornyelse af flåden | ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte |
| agric., mater.sc. | Program til støtte af modernisering og fornyelse af fiskerisektoren | Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft |
| market. | prøve af fornyelser udviklet af kæde | Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette |
| ed. | pædagogisk fornyelse | pädagogische Innovation |
| math. | regulær Markov fornyelses proces | regulärer Markow-Erneuerungsprozeß |
| law | retningslinje for fornyelsen | Leitlinie für die Verlängerung |
| social.sc. | social fornyelse | soziale Innovation |
| transp. | spor og ballast fornyelse | Umbau des Fahrweges |
| transp. | spor og ballast fornyelse | Erneuerung von Gleis und Bettung |
| gen. | strukturel fornyelse af en region | struktureller Aufholprozeß einer Region |
| gen. | teknologisk fornyelse | technische Neuerung |
| comp., MS | tilstanden Kun fornyelse | Nur-Erneuerungen-Modus |
| insur. | uændret fornyelse | bei Ablauf |