| Subject | Danish | German |
| law | bestyrer af beslaglagte formuegoder | treuhänderischer Verwalter |
| law | bestyrer af beslaglagte formuegoder | Zwangsverwalter |
| law | bestyrer af beslaglagte formuegoder | Sequesterverwalter |
| UN | den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| fin. | formuegodernes opførelse på fortegnelserne | Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse |
| fin. | formuegodernes registrering på fortegnelserne | Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse |
| proced.law. | formueordning hvor ægtefællerne har særeje under ægteskabets beståen, men der ved ved ægteskabets ophør foretages ligedeling af formuegoder erhvervet under ægteskabet | Zugewinngemeinschaft |
| proced.law. | formueordning hvor ægtefællerne har særeje under ægteskabets beståen, men der ved ved ægteskabets ophør foretages ligedeling af formuegoder erhvervet under ægteskabet | gesetzlicher Güterstand |
| proced.law. | formueordning hvor ægtefællerne i fællesskab ejer formuegoder erhvervet under ægteskabet | Errungenschaftsgemeinschaft |
| law | forvalter af beslaglagte formuegoder | Zwangsverwalter |
| law | forvalter af beslaglagte formuegoder | treuhänderischer Verwalter |
| law | forvalter af beslaglagte formuegoder | Sequesterverwalter |
| proced.law., fin., econ. | forvalter af formuegoder | Verwalter (upravitelj zaklade) |
| proced.law., fin., econ. | forvalter af formuegoder | Vermögensverwalter (upravitelj zaklade) |
| law | forvaltning af formuegoder | Vermoegensverwaltung |
| law, fin. | indefrysning af formuegoder | Einfrieren von Vermögenswerten |
| law, fin. | indefrysning af formuegoder | Einfrieren von Vermögensgegenständen |
| law | indefrysning af formuegoder | Einfrieren von Guthaben |
| law | tab af formuegoder | Beiseiteschaffung von Vermögenswerten |