| Subject | Danish | German |
| math. | arsags-/forklarende variabel | Einflußvariable |
| math. | arsags-/forklarende variabel | Prädiktor |
| math. | arsags-/forklarende variabel | erklärende Variable |
| math. | arsags-/forklarende variabel | ursächliche Variable |
| math. | arsags-/forklarende variabel | Regressor |
| math. | arsags-/forklarende variabel | unabhängige Variable |
| gen. | forklarende bemærkning | Auslegungsvermerk |
| gen. | forklarende bemærkning | Merkblatt |
| gen. | forklarende bemærkning | erläuternde Anmerkung |
| econ., market. | forklarende bemærkning | Erläuterung |
| gen. | forklarende bemærkning | Anmerkung |
| fin., polit. | Forklarende Bemærkninger | Erläuterungen |
| gen. | forklarende bemærkninger | Erläuterungen |
| fin. | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| fin. | Forklarende bemærkninger til De europæiske Fællesskabers toldtarif | Erlaeuterungen zum Zolltarif der Europaeischen Gemeinschaften |
| fin. | forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| law | forklarende dokument | erläuterndes Dokument |
| commun. | forklarende indholdsfortegnelse | analytische Tabelle |
| law | forklarende memorandum | Motivierung |
| law | forklarende memorandum | Begründung |
| IT, social.sc. | forklarende note | Anmerkung |
| IT, social.sc. | forklarende note | Erläuterung |
| IT, social.sc. | forklarende note | erläuternde Anmerkung |
| IT, social.sc. | forklarende note | Auslegungsvermerk |
| gen. | forklarende note | Merkblatt |
| fin. | forklarende noter som rettesnor for Definitionens anvendelse | Erlaeuterungen fuer die Anwendung der Begriffsbestimmung |
| fin. | forklarende noter til værdidefinitionen | Erlaeuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes |
| gen. | forklarende rapport | Erläuternder Bericht |
| gen. | forklarende rapport | erläuternder Bericht |
| law | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| comp., MS | Forklarende tekst | Erklärung |
| stat., scient. | forklarende variabel | erklärende Variable |
| stat., scient. | forklarende variabel | ursächliche Variable |
| stat., scient. | forklarende variabel | Wirkungsveränderliche |
| IT | kort med definition eller forklarende kontekst | Karteikarte mit Definition oder erlauterndem Kontext |
| IT | post indeholdende definition eller forklarende kontekst | Karteikarte mit Definition oder erlauterndem Kontext |