| Subject | Danish | German |
| lab.law. | absolut fri forhandling | absolute tarifautonomie |
| crim.law., UN | Ad hoc-komitéen for Forhandlinger om en Konvention mod Korruption | Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen die Korruption |
| polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| polit., law | afslutning af den mundtlige forhandling | Schluss der mündlichen Verhandlung |
| polit., law | afslutning af den mundtlige forhandling | Schluß der mündlichen Verhandlung |
| gen. | afslutning af forhandlingen | Schluss der Aussprache |
| market. | afslutte forhandlingerne | die Verhandlungen abschliessen |
| polit. | anmodning om uopsættelig forhandling | Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen vedrørende deltagelse i de internationale forhandlinger om råvarer | Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen vedrørende deltagelse i de internationale forhandlinger om råvarer | "PROBA 20"-Vereinbarung |
| law | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| gen. | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| polit. | audiovisuel optagelse af forhandlingerne | audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen |
| law | bemyndigelse til at føre forhandlinger | Verhandlungsmandat |
| interntl.trade. | beslutning om forhandlinger om fysiske personers bevægelighed | Beschluss zu Verhandlungen über den grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen |
| lab.law. | centrale forhandlinger | Verhandlungen für alle Sektoren |
| polit., law | datoen for åbning af den mundtlige forhandling | Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung |
| environ., UN | De Forenede Nationers konference om forhandling om en efterfølgeroverenskomst til den internationale overenskomst om tropisk træ | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| law | deltage i forhandlingerne | an den Beratungen teilnehmen |
| law | den mundtlige forhandling | das muendliche Verfahren |
| law | den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato | das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet |
| polit., law | den skriftlige forhandling | das schriftliche Verfahren |
| gen. | disse forhandlinger påbegyndes | diese Verhandlungen werden aufgenommen |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet | die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne | am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| gen. | erklære forhandlingerne for afslutter | die Aussprache für geschlossen erklären |
| gen. | erklære forhandlingerne for afsluttet | die Aussprachen für geschlossen erklären |
| gen. | et referat af forhandlingerne | ein Bericht ueber die Beratungen |
| market. | fastsætte ved forhandling | durch Verhandlungen festsetzen |
| gen. | for at afslutte forhandlingen om... | zum Abschluss der Debatte ueber... |
| law | forening med henblik på den mundtlige forhandling | Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens |
| law | forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom | Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung |
| law | forening med henblik på den skriftlige forhandling | Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens |
| polit. | forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| polit. | forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling | Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| gen. | forhandle,forhandlinger | beraten,die Beratungen |
| commun., IT | forhandling af kontekstkontrol | Aushandeln eines Anwendungskontextes |
| fin. | forhandling af ét mærke | Markenzwang |
| polit. | forhandling, der er tilgængelig for offentligheden | öffentliche Beratung |
| patents. | forhandling og indgåelse af kommercielle transaktioner for tredjepart | Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte |
| social.sc. | forhandling om arbejdsmarkedsspørgsmål | Verhandlungen über soziale Probleme |
| econ. | forhandling om EU-aftale | Aushandlung von Abkommen EU |
| agric. | forhandling om fiskeriet med tredjeland | Fischereiabkommen mit einem Drittland |
| law | forhandling om lovgivningsmæssige retsakter | Beratungen über die Gesetzgebungsakte |
| law | forhandling om lovgivningsmæssige retsakter | Beratungen über Gesetzgebungsakte |
| econ., market. | forhandling om særlige forpligtelser | Aushandeln spezifischer Verpflichtungen |
| econ. | forhandling om tiltrædelse | Beitrittsverhandlungen |
| lab.law. | forhandling på virksomhedsplan | Betriebsverhandlung |
| polit. | forhandling under ét | gemeinsame Aussprache |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af de strategiske våben | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | forhandlinger om konventionel nedrustning | Verhandlungen über konventionelle Stabilität |
| gen. | forhandlinger om konventionel nedrustning | konventionelle Rüstungskontrollverhandlungen |
| gen. | forhandlinger om konventionel nedrustning | Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen |
| polit. | forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| gen. | forhandlingerne om tekstilaftaler | Textilverhandlungen |
| polit. | forhandlingernes tilgængelighed for offentligheden | Öffentlichkeit der Beratungen |
| gen. | Formændenes Gruppe vedrørende AVS-EØF-forhandlingerne | Präsidialgruppe AKP-EWG-Verhandlungen |
| gen. | forslag om udsættelse af forhandlinge | die Vertragung der Debatte beantragen |
| gen. | forslag om udsættelse af forhandlingen | die Vertagung der Debatte beantragen |
| gen. | forslag om udsættelse af forhandlingen | die Vertagung der Debatte Beantragen |
| gen. | forudgående fortrolig forhandling | vorausgehende vertrauliche Unterredung |
| law, lab.law. | frihed til at føre kollektive forhandlinger | Tarifvertragsfreiheit |
| law, lab.law. | frihed til at føre kollektive forhandlinger | Tariffreiheit |
| insur. | fælles forhandling af retrocession | gemeinsam über die Retrozession verhandeln |
| gen. | føre forhandlingen tilbage til sagen | die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen |
| gen. | genoptage forhandlingen | die Aussprache wiederaufnehmen |
| law | genåbning af de mundtlige forhandlinger | Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung |
| gen. | gruppen vedrørende forberedelse af forhandlingerne med De forenede Stater på fiskeriområdet | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten ueber Fischereifragen" |
| gen. | handelsgruppen / ordning uden præference/bilaterale og regionale forhandlinger Latinamerika | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika |
| commer. | handelsgruppen / ordning uden præference/multilaterale forhandlinger udviklede lande/OECD | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Laender/OECD |
| commer. | handelsgruppen / ordning uden præference/multilaterale forhandlinger udviklede lande/GATT | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpräferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/GATT |
| law | ikke offentlig,mundtlig forhandling | nicht öffentliche mündliche Verhandlung |
| gen. | indirekte forhandling | indirekte Gespräche |
| law | indkaldelse til mundtlig forhandling | Ladung zur mündlichen Verhandlung |
| gen. | indlede forhandlinger | Verhandlungen aufnehmen |
| econ. | international forhandling | internationale Verhandlungen |
| social.sc., empl. | kollektiv forhandling | Tarifverhandlungen |
| econ. | kollektiv forhandling | Tarifverhandlung |
| social.sc., empl. | kollektiv forhandling | Kollektivverhandlungen |
| econ. | Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med | die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit |
| gen. | konsulent,der varetager forhandlinger | Berater mit Verhandlungsbefugnis |
| social.sc. | konvention om fremme af kollektive forhandlinger | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| social.sc., empl., UN | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| social.sc. | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| gen. | koordinationsgruppen vedrørende forhandlingerne med ARE, Jordan og Syrien | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen mit der Arabischen Republik Aegypten, Jordanien und Syrien" |
| gen. | koordinationsgruppen vedrørende forhandlingerne på fiskeriområdet | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen ueber Fischereifragen" |
| polit., law | ledelse af forhandlingerne | Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO |
| lab.law. | lokale forhandlinger | Verhandlungen auf Betriebsebene |
| gen. | lovgivningsmæssig forhandling | Beratungen über die Gesetzgebungsakte |
| gen. | lovgivningsmæssig forhandling | Beratungen über Gesetzgebungsakte |
| polit. | mellemstatsligt udvalg for forhandling | zwischenstaatlicher Ausschuß für Verhandlungen |
| gen. | ministermøde til indledning af forhandlingerne | Ministertagung zur Eröffnung der Verhandlungen |
| gen. | mundtlig forespørgsel ... med/uden forhandling | Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache |
| insur. | mundtlig forhandling | mündliche Konsultation |
| polit., law | mundtlig forhandling | mündliche Verhandlung |
| polit., law | mundtlig forhandling | mündliches Verfahren |
| insur. | mundtlig forhandling | Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache |
| insur. | mundtlig forhandling | Zusammenkunft |
| insur. | mundtlig forhandling ved møde | Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache |
| law | mundtlig forhandlinger | mündliche Verhandlung |
| polit. | offentlig forhandling | öffentliche Beratung |
| polit. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| law | paritetiske forhandlinger | paritaetische Verhandlungen |
| patents. | planlægning, køb og forhandling af reklameplads | Planung, Kauf und Aushandlung von Werbeflächen |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning og forhandling | Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache |
| insur. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache |
| law | procedure med forhandling | Verhandlungsverfahren |
| gen. | procedure med forhandling | das Verfahren mit anschliessender Aussprache |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| polit. | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling | Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| insur. | præmie under forhandling | vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie |
| gen. | redegørelse efterfulgt af forhandling | Erklärung mit anschließender Aussprache |
| law | referat af forhandlingerne | Bericht über die Beratungen |
| law | referat af mundtlig forhandling og bevisførelse | Niederschrift über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahmen |
| econ. | Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger | der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten |
| patents. | rådgivnings-, forhandlings- og repræsentationsvirksomhed | Beratungs-, Verhandlungsführungs- und Repräsentationsdienste |
| lab.law. | sammenbrud i forhandlingerne | Scheitern der Verhandlungen |
| gen. | sammenfatte forhandlingen | den Stand der Sache feststellen |
| gen. | sikre forhandlingernes gode forløb | den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten |
| law | sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt | den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten |
| gen. | skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland | sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln |
| social.sc., lab.law. | sociale forhandlinger | Besprechungen über Sozialfragen |
| social.sc., lab.law. | sociale forhandlinger | Besprechungen über Sozialangelegenheiten |
| gen. | som afslutning på forhandlingenom | zum Abschluss der Ausspracheüber |
| law | sprog ved mundtlig forhandling | Sprache im mündlichen Verfahren |
| gen. | tidsplan for forhandlinger | Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen |
| gen. | tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen |
| fin. | træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt | alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden |
| polit., law | træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling | die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen |
| fin. | udbud efter forhandling | Verhandlungsverfahren |
| law | udbud med forhandling | Verhandlungsverfahren |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | udsætte forhandlingen | die Aussprache vertagen |
| gen. | udsættelse af forhandlingen | Vertagung der laufenden Aussprache |
| UN | Udvalget for Forhandling med Mellemstatslige Organisationer | Ausschuss für Verhandlungen mit den zwischenstaatlichen Organisationen |
| gen. | Udvalget for Forhandlinger med Bulgarien | Verhandlungsausschuss "Bulgarien" |
| gen. | Udvalget for Forhandlinger med Ungarn | Ausschuss für die Verhandlungen mit Ungarn |
| environ. | uformel forhandling | Informales Verwaltungshandeln |
| econ., market. | uformel konkurrence eller direkte forhandlinger | informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen |
| polit. | uopsættelig forhandling | Dringlichkeitsverfahren |
| law | uopsættelig forhandling | Dringlichkeitsdebatte |
| commer. | Uruguay-rundens forhandlinger | Verhandlungen der Uruguay-Runde |
| gen. | vanskeliggøre forhandlingernes videre forløb | den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellen |
| polit., law | åbne den mundtlige forhandling uden bevisoptagelse | von einer Beweisaufnahme absehen |
| polit., law | åbne den mundtlige forhandling uden bevisoptagelse | Eröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme |
| polit., law | åbningen af den mundtlige forhandling | Eröffnung der mündlichen Verhandlung |