| Subject | Danish | German |
| commer. | anerkendt forhandler | anerkannter Händler |
| commer. | anerkendt forhandler | Vertragshändler |
| commer. | autoriseret forhandler | Vertragshändler |
| law, commer. | autoriseret forhandler | zugelassener Händler |
| commer. | autoriseret forhandler | anerkannter Händler |
| law, commer. | autoriseret forhandler | Vertragshaendler |
| fin., transp. | autoriseret forhandler af et enkelt mærke | Händler, der als Vertragshändler eines einzelnen Herstellers auftritt |
| law, lab.law. | berettiget til at forhandle kollektive overenskomster | tariffaehig |
| transp., industr., polit. | Den Europæiske Faglige Organisation af Forhandlere og Reparatører | Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur |
| commer., polit., construct. | Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Foreninger af Forhandlere af Byggematerialer | Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände |
| agric. | Det europæiske udvalg for De faglige sammenslutninger af importører og en gros-forhandlere af Næringsmidler - ECIWA | Europäischer Ausschuss von Nahrungsmittel-Import-und Grosshandelsverbänden |
| agric. | EØF-udvalget for Det internationale forbindelsescenter for forhandlere og reparatører af Landbrugsmaskiner-CLIMMAR | EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle fuer die Landmaschinenhaendler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR |
| gen. | forhandle en aftale | einen Auftrag aushandeln |
| law, lab.law. | forhandle en kollektiv overenskomst | einen Tarifvertrag aushandeln |
| gen. | forhandle,forhandlinger | beraten,die Beratungen |
| polit., law | forhandle gennem en befuldmægtiget,rådgiver eller advokat | durch Bevollmächtigte,Beistände oder Anwälte verhandeln |
| law | forhandle mundtligt gennem sin rettergangsfuldmægtig | für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich |
| fin., transp. | forhandler af flere mærker | Händler, der als Vertragshändler mehrerer Hersteller auftritt |
| law | forhandler af hårde stoffer | Rauschgifthändler |
| law | forhandler af hårde stoffer | Drogenhändler |
| law, health. | forhandler, der selv er narkoman | Rauschgifthändler, der selbst süchtig ist |
| law, health. | forhandler, der selv tager stoffer | Rauschgifthändler, der selbst süchtig ist |
| fin. | forhandler med egenproduktion | Fertigungs- und Vertriebsunternehmen |
| fin. | forhandler- og serviceaftale | Vertriebs- und Kundendienstvertrag |
| law | forhandleren efter en eneforhandlingsaftale | Alleinvertriebshändler |
| law | forhandlet lovgivning | verhandelte Gesetzgebung |
| law, lab.law. | forhandlet overenskomst | gütliche Einigung |
| transp. | forhandlet tarif | frei ausgehandelter Tarif |
| transp. | forhandlet tarif | ausgehandelter Tarif |
| stat., lab.law. | frit forhandlet løn | frei vereinbarter Lohn |
| gen. | fuldt bemyndiget forhandler | vollwertiger Verhandlungspartner |
| fin. | godkendt forhandler | Vertragseinzelhändler |
| gen. | Gruppen vedrørende Udvidelse og Lande, der Forhandler om Tiltrædelse af EU | Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer" |
| fin., transp. | ikke-selvstændig forhandler | vertragsgebundener Händler |
| fin., transp. | ikke-selvstændig forhandler | Vertragshändler |
| market. | kontraktansatte forhandler | Vertriebshändler unter Vertrag |
| law, health. | kæde af forhandlere | Dealer-Kette |
| fin. | land, hvor varerne forhandles første gang | Land des ersten Inverkehrbringens |
| fin. | land, hvor varerne forhandles med henblik på salg til den endelige forbruger | Land des letzten Inverkehrbringens der Waren |
| gen. | Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstedeværende,altid forhandle | das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten |
| law | parterne kan kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtig eller deres advokat | fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren |
| law | pligt til at forhandle lønninger | die Löhne müssen ausgehandelt werden |
| fin. | ret til at forhandle varerne | Recht auf Vertrieb der Waren |
| law | Rådet forhandler med Kommissionen og i givet fald med... | der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit... |
| fin., transp. | selvstændig forhandler | freier Händler |
| gen. | selvstændig forhandler | vollwertiger Verhandlungspartner |
| fin., industr. | standardaftale for godkendt forhandler | Standardvertrag mit Einzelhändlern |
| fin. | transaktioner, som forhandles privat | privat abgeschlossenes Geschäft |
| health. | vare der sædvandigvis forhandles i et apotek | parapharmazeutisches Erzeugnis |
| health. | vare der sædvandigvis forhandles i et apotek | apothekenübliche Ware |