| Subject | Danish | German |
| chem. | abiotiske stoffer : grundstoffer og deres organiske og uorganiske forbindelser | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| law | accessorisk aftale i forbindelse med en virksomhedsafhændelse | Nebenabrede bei einer Unternehmensveräußerung |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med de baltiske lande | Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten" |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med kurderne | Ad-hoc-Delegation "Kurden" |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Toldfritagelse i forbindelse med Katastrofer | Ad-hoc-Gruppe " Zollbefreiungen bei Katastrophenfaellen " |
| law, lab.law. | adfærd i forbindelse med udøvelse af ens erhverv | berufliches Verhalten |
| law, lab.law. | adfærd i forbindelse med udøvelse af ens erhverv | berufliche Führung |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| chem. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. |
| agric. | afgift i forbindelse med kontrol af fersk kød | Gebühren für frisches Fleisch |
| law | afskaffe rabatter i forbindelse med eksport | die Rabatte bei Ausfuhr ablehnen |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| law | aftale vedrørende de administrative arrangementer i forbindelse med planen om anvendelse af Prek Thnot floden Cambodja til energiudvinding og overrisling | Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha |
| chem. | alifatisk forbindelse | aliphatische Verbindung |
| chem. | aliphatisk forbindelse | offenkettigeKohlenwasserstoffverbindung |
| chem. | aliphatisk forbindelse | offene Kettenstruktur |
| chem. | aliphatisk forbindelse | aliphatische Verbindung |
| chem. | aliphatisk forbindelse | KW-Ringe |
| chem. | aliphatisk forbindelse | KW-Ketten |
| chem. | alkalisk forbindelse | alkalische Verbindung |
| chem. | alkalisk forbindelse | basische Verbindung |
| chem. | alkalisk forbindelse | Base |
| law | alle forpligtelser i forbindelse med løsøre,både "ex lege" og "ex contractu" samt "ex delicto" | alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto |
| law | amnesti for lovovertrædelse i forbindelse med arbejdskonflikter | Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden |
| law | anmodning om sikkerhed i forbindelse med stevedore-virksomhed | Sicherheitsbeschluss über die Arbeit von Stauerleuten |
| law | antagelse af advokat i forbindelse med en retssag | Vollmachtserteilung fuer einen Prozess |
| law | antagelse af advokat i forbindelse med en retssag | Bestellung eines Rechtsanwalts durch eine Prozesspartei |
| agric. | arbejde i forbindelse med afgrødens pleje | Pflegearbeiten |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende drøftelse af problemer og forskrifter i forbindelse med forebyggelse af Arbejdsulykker | Arbeitsgruppe " Konzertierung ueber Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende formidlervirksomhed i forbindelse med Banker og andre Pengeinstitutter | Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen" |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende organiske fosforholdige Forbindelser | Arbeitsgruppe " Organische Phosphorverbindungen " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende organiske halogene Forbindelser | Arbeitsgruppe " Organische Halogenverbindungen " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende psykologiske og sociologiske faktorer i forbindelse med Arbejdssikkerheden | Arbeitsgruppe " Psychologische und soziologische Faktoren der Betriebssicherheit " |
| gen. | Arbejdsgruppen om Eksterne Økonomiske Forbindelser | Arbeitsgruppe "Außenwirtschaftsbeziehungen" |
| social.sc. | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
| gen. | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |
| chem. | aromatisk forbindelse | aromatische Verbindung |
| law | arvekrav eller krav i forbindelse med arv | Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß |
| gen. | aspekter i forbindelse med indgangsbehandling af karbidbrændsel | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen |
| med. | associative forbindelser | Beziehungsassoziation |
| gen. | ...at etablere tillidsfulde forbindelser mellem folkene | ... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen |
| gen. | at fremme stabile og retfærdige internationale økonomiske forbindelser | stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen foerdern |
| gen. | at styrke forbindelserne mellem undervisnings-og forskningsinstitutionerne | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken |
| chem. | azo-forbindelse | Azoverbindung |
| chem. | azo-forbindelse | Azofarbstoff |
| chem. | basisk forbindelse | basische Verbindung |
| chem. | basisk forbindelse | alkalische Verbindung |
| chem. | basisk forbindelse | Base |
| law, agric. | bebyggelse i forbindelse med bosættelse | Siedlungsbauten |
| agric. | behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt | Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht |
| patents. | beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger | Schutz und Bewachung von Personen und Gebäuden |
| gen. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | Thrombophlebitis |
| gen. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein |
| law, social.sc. | bevisbyrden i forbindelse med kønsdiskriminering | Beweislast bei geschlechtsspezifischer Diskriminierung |
| chem. | binær forbindelse | binaere Verbindung |
| chem. | binær forbindelse | aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung |
| patents. | bistand i forbindelse med computere | Computersupport |
| patents. | bistand og rådgivning i forbindelse med forretningsledelse | Beratung und Consulting im Bereich der Geschäftsführung |
| gen. | bistandsmission i forbindelse med sanktioner | Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| construct. | bæreevne af en forbindelse | Tragvermögen einer Verbindung |
| gen. | Central planlægningstjeneste for eksterne forbindelser | Zentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen |
| chem. | chelat-forbindelse | Chelat |
| chem. | chloreret og nitreret forbindelse | Chlornitroverbindung |
| chem. | chlorholdig forbindelse | Chlorverbindung |
| chem. | chrom-6-forbindelse | Chrom-6-Verbindungen |
| agric., food.ind., UN | Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| patents. | computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet |
| patents. | computersoftware til anvendelse i forbindelse med online, interaktive, cd-rom- og multimedieaktiviteter | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| chem. | cyklisk forbindelse | ringförmige Verbindung |
| chem. | cyklisk forbindelse | cyclische Verbindung zyklische Verbindung |
| gen. | dagpenge i forbindelse med tjenesterejse | Tagegeld fuer Dienstreisen |
| obs., polit. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| law | deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater | Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | Golfstaaten, Jemen |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Südasien, SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas |
| law, lab.law. | deltage i en udvægelsesprøve i forbindelse med besættelse af en stilling | sich an einem Auswahlwettbewerb beteiligen |
| law | delvis godtgørelse af udgifter i forbindelse med valg | eine teilweise Erstattung der Wahlkosten |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| gen. | Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | Fachgruppe REX |
| gen. | Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | Fachgruppe Außenbeziehungen |
| chem. | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| gen. | Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| patents. | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| social.sc., lab.law. | det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet | Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| gen. | Det paritetiske 10-mandsudvalg i forbindelse med Rundbordskonferencen om Personalespørgsmål | Paritaetische Gruppe der 10 - Runder Tisch ueber Personalfragen |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| chem. | dioxinlignende forbindelse | dioxinähnliche Verbindung |
| med. | direkte epidemiologisk forbindelse | unmittelbare epidemiologische Verbindung |
| med., life.sc. | direkte virkningsmekanistisk forbindelse med cancer | nachgewiesene kausale Beziehung zu Krebs |
| gen. | Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| nat.sc. | dissociationskonstant for komplekse forbindelser | Dissoziationskonstante von Komplexverbindungen |
| law | dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | Deckung der Kosten des Gutachtens |
| energ.ind. | Ekspertgruppe vedrørende sikkerhed i forbindelse med forsyningen med Naturgas | Sachverstaendigengruppe " Fragen der Sicherheit der Versorgung mit Erdgas " |
| gen. | Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |
| law, bank. | Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti | Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten" |
| med. | eksponering for karcinogene kemiske forbindelser | Exposition gegenüber karzinogenen chemischen Substanzen |
| gen. | eksterne forbindelser | Außenbeziehungen |
| law, lab.law. | ekstraomkostninger i forbindelse med løn | Lohnnebenkosten |
| patents. | elektriske forbindelser | elektrische Verbindungen |
| law | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist |
| gen. | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel | verschlüsselte Datenübertragung |
| gen. | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel | Verschlüsselung/Entschlüsselung |
| law | erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | erstatningssag uden for kontrakt,for så vidt disse har forbindelse med arbejdsforholdet | unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht |
| gen. | etablering af diplomatiske forbindelser | Aufnahme diplomatischer Beziehungen |
| chem., el. | ethylenholdig forbindelse | olefinhaltige Verbindung |
| gen. | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| law | europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland |
| patents. | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| chem. | farmaceutiske forbindelser | pharmazeutischen Verbindungen |
| gen. | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft |
| gen. | fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft | Armierungen, nicht aus Metall, für Druckluftleitungen |
| gen. | fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft | Armierungen für Druckluftleitungen nicht aus Metall |
| med. | fjernassistance i forbindelse med kirurgi | chirurgische Assistenz aus der Ferne |
| chem., met. | fjernelse af kemiske forbindelse fra dele af den farvede metaloverflade ad mekanisk vej | Reliefieren |
| chem., met. | fjernelse af kemiske forbindelse fra dele af den farvede metaloverflade ad mekanisk vej | Gravierung |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| med. | flygtig dimethyleret forbindelse | volatile Dimethylverbindung |
| social.sc. | foranstaltninger, der kan føre til mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere | humanere Gestaltung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| gen. | forbedring af de interne forbindelser | verkehrsmäßige Erschließung im Innern |
| med. | forbindelse,der indgives oralt | oral verabreichtes Arzneimittel |
| gen. | forbindelse med privatpersoner | Verkehr mit Privatpersonen |
| med. | forbindelse medvirkende til kræftfremkaldelse | kokanzerogener Stoff |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | forbindelse mellem rullekonsol og passagerkabine | Verbindung zwischen Wagen und Kabine |
| med. | forbindelse som er medvirkende til kræftfremkaldelse | Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist |
| agric. | forbindelse-stabilitets-og støtte/anordninger | Verbindungsstabilitäts- und Stuetzteile |
| tax. | forbindelser af økonomisk art | wirtschaftliche Verbindungen |
| gen. | forbindelser, der bygger på en dynamisk komplementaritet | dynamisch-komplementäre Beziehungen |
| gen. | forbindelser hen over Taiwanstrædet | Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße |
| gen. | Forbindelser med de nye uafhængige stater og Mongoliet | Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei |
| gen. | Forbindelser med de øvrige europæiske lande | Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern |
| gen. | Forbindelser med Europa-Parlamentet,Europa-Parlamentets Ombudsmand,ØSU,Regionsudvalget og erhvervslivet | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden |
| gen. | Forbindelser med lande i Fjernøsten | Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens |
| gen. | Forbindelser med landene i Centraleuropa | Beziehungen zu den Ländern Mitteleuropas |
| gen. | forbindelser med medlemsstaterneom åbenhed,kommunikation og information | Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information |
| gen. | Forbindelser med Nordamerika,Australien,New Zealand,NAFTA og APEC | Beziehungen zu Nordamerika,Australien,Neuseeland,NAFTA und APEC |
| gen. | forbindelser med tredjelande | Außenbeziehungen |
| gen. | forbindelser mellem bymidten og udkanten | Verbindungen zwischen Zentrum und Peripherie |
| gen. | forbindelser mellem de to sider af Taiwanstrædet | Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße |
| gen. | forbindelser mellem institutionerne | Beziehungen zwischen den Institutionen |
| gen. | forbindelser mellem mennesker beskæftiget med kulturelle aktiviteter | Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet taetigen Personen |
| patents. | forbindelser til elektriske ledninger | Verbindungen für Elektroleitungen |
| gen. | Forbindelserne med EBRD | Beziehungen zur EBWE |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb | information und EDV |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og ØSU | Beziehungen zum Europäischen Parlament und ECOSOC |
| gen. | Forbindelserne med NGO'er | Beziehungen zu den NRO |
| gen. | forbindelses- og overvågningshold | Verbindungs- und Beobachtungsteam |
| gen. | forbindelses- og overvågningshold | LOT |
| patents. | forbrugerrådgivning i forbindelse med ferier | Verbraucherberatung in bezug auf Urlaub |
| law | foreningaf sager,der har forbindelse med hinanden | Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs |
| med. | foreskreven adfærd i forbindelse med en ulykke | Unfallverhalten |
| med. | foreskreven procedure i forbindelse med en ulykke | Unfallverhalten |
| gen. | forligsprocedure i forbindelse med den fælles beslutningstagning | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| law | formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften |
| law | formkrav i forbindelse med overgang | Formvorschrift für die Umwandlung |
| law | forpligtelse i forbindelse med kontrakts indgåelse | vorvertragliche Pflichten (culpa in contrahendo) |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde |
| law | forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån | Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute |
| mater.sc. | Forskerparkkonsulentordning i forbindelse med Sprintprogrammet | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks |
| law, market. | fortjeneste i forbindelse med lager | Gewinn aus Lagerbestand |
| law, lab.law. | fortrinsstilling i forbindelse med ansættelse | Vorrang bei der Einstellung |
| law, lab.law. | fortrinsstilling i forbindelse med ansættelse | Recht auf bevorzugte Einstellung |
| law, lab.law. | fortrinsstilling i forbindelse med ansættelse | Anspruch auf bevorzugte Einstellung |
| patents. | fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16 | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten |
| chem. | fremstilling af en kemisk forbindelse | Herstellung einer chemischen Verbindung |
| law, lab.law. | frihed fra arbejdet i forbindelse med dødsfald | Urlaub bei einem Todesfall |
| law, lab.law. | frihed fra arbejdet i forbindelse med dødsfald | Sonderurlaub anlaesslich eines Todesfalls |
| gen. | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| gen. | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| obs. | GD for Eksterne Forbindelser | Generaldirektion Außenbeziehungen |
| obs. | GD for Eksterne Forbindelser | GD Außenbeziehungen |
| agric. | gebyret i forbindelse med opskæring | mit der Zerlegung verbundene Gebühr |
| gen. | Generaldirektorat IA-Eksterne Forbindelser:Europa og de Nye Uafhængige Stater,den Fælles Udenrigs-og Sikkerhedspolitik | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Generaldirektorat IA-Eksterne Forbindelser:Europa og de Nye Uafhængige Stater,den Fælles Udenrigs-og Sikkerhedspolitik | Außendienst |
| gen. | Generaldirektorat IB - Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd- og Sydøstasien og Nord-Syd-Samarbejdet | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| gen. | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser | Generaldirektion Außenbeziehungen |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser | GD Außenbeziehungen |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | verantwortungsvolle Steuerverwaltung |
| gen. | godtgørelse i forbindelse med tjenesterejse | Dienstreisetagegeld |
| law | grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed | Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | Gruppe RELEX |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | Gruppe RELEX Sanktionen |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen Sanktionen |
| gen. | gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" |
| gen. | Gruppen vedrørende Juridiske Spørgsmål i forbindelse med Reformen af den Internationale Handel | Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels |
| gen. | Gruppen vedrørende Transatlantiske Forbindelser | Gruppe "Transatlantische Beziehungen" |
| tax., social.sc. | grænseoverskridende bedrageri i forbindelse med sociale sikringsydelser og -bidrag | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| construct., econ. | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| gen. | gæld i forbindelse med direkte forsikring | Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft |
| gen. | gæld i forbindelse med genforsikring | Abrechnungsverbindlichkeiten aus dem Rückversicherungsgeschäft |
| law | handlingsplan i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender | Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres |
| law | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet | die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten |
| gen. | henstilling vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| chem. | heterocyclisk forbindelse | heterocyclische Verbindung |
| chem. | heterocyklisk organisk forbindelse | heterozyklische organische Verbindung |
| construct., social.sc. | hvidbog, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i Unionens forbindelser med tredjelande | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| chem. | højmolekylær forbindelse | makromolekulare Verbindung |
| earth.sc., el. | III-V forbindelse | III-V Verbindung |
| gen. | indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| math. | indeks forbindelse | Zusammenhangsindex |
| gen. | rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger | sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen |
| patents. | informationstjenester i forbindelse med telekommunikation | Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation |
| chem. | inorganisk nitrogenholdig forbindelse | anorganische stickstoffhaltige Verbindung |
| gen. | Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika | Institut für europäisch-lateinamerikanische Beziehungen |
| gen. | Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika | Europäisch-lateinamerikanisches Institut |
| construct. | integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| gen. | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| chem. | interferende forbindelse | störende Verbindung |
| chem. | interfererende forbindelse | interferierender Stoff |
| chem. | interfererende forbindelse | störende Substanz |
| chem. | interfererende forbindelse | interferierende Verbindung |
| chem. | interfererende forbindelse | Störsubstanz |
| chem. | interfererende forbindelse | störender Stoff |
| chem. | interfererende forbindelse | Störstoff |
| gen. | Internationale forbindelser | transeuropäische Verkehrsnetze und Verkehrswege |
| gen. | Internationale forbindelser | Internationale Beziehungen |
| chem. | isostrukturel forbindelse | Isostruktur-Verbindung |
| life.sc., agric. | jordbytte i forbindelse med jordfordeling | Austausch von Abfindungsansprüchen |
| agric. | jordforbedring i forbindelse med jordfordeling | landwirtschaftliche Folgemaßnahmen |
| gen. | justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament |
| obs. | kampindsats i forbindelse med krisestyring | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung |
| gen. | kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung |
| earth.sc. | kinematisk forbindelse | kinematische Verbindung |
| earth.sc. | kinematisk forbindelse | kinematische Kette |
| patents. | kirale forbindelser, alle til anvendelse ved fremstilling af videnskabelige og farmaceutiske produkter | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| gen. | klage i forbindelse med bud | Widerspruch |
| gen. | klage i forbindelse med bud | Beschwerde |
| gen. | Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen |
| gen. | Kommissionen opretholder passende forbindelser med... | die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu... |
| gen. | Kommissionen opretter sådanne forbindelser | die Kommission stellt die Verbindungen her |
| law, lab.law. | kompensation i forbindelse med afskedigelse | Entlassungsentschaedigung |
| agric. | kompensationsordning i forbindelse med slagtning til beskyttelse af svins velfærd | Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen |
| gen. | konsulent for koordinering i forbindelse med de oversøiske områder og territorier | Berater,zuständig für die Koordinierung der ÜLG |
| gen. | konsulent med ansvar for forbindelserne med Parlamentet | Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament |
| patents. | konsulentbistand i forbindelse med ansættelser | Personalberatungsdienste |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med computere | Computer-Consultingdienste |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software | Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und - |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med software | Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| gen. | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| social.sc., health. | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit |
| chem. | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| gen. | Koordinering af forbindelser med tredjelande og forberedelse af udvidning | Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung |
| gen. | koordinering af forbindelserne mellem tjenestegrenene | Koordinierung der Beziehungen zwischen den Dienstellen |
| gen. | kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter | Shunt |
| gen. | kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter | Nebenschluß |
| construct. | krav i forbindelse med fysisk planlægning | Erfordernisse der Raumordnung und Landesplanung |
| law, fin. | kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| patents. | leasing og udlejning i forbindelse med apparater og udstyr til telekommunikation | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen |
| gen. | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| gen. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | ärztliche Einstellungsuntersuchung |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | aerztliche Einstellungsuntersuchung |
| med., lab.law. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | ärztliche Einstellungsuntersuchung |
| gen. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | Einstellungsuntersuchung |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder | Anlegeuntersuchung |
| law, lab.law. | lønkompensation i forbindelse med en nedsættelse af arbejdstiden | Lohnausgleich |
| law | løsøre i forbindelse med en fast ejendom | die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis |
| chem. | makromolekylær forbindelse | makromolekulare Verbindung |
| chem. | mangekernet aromatisk forbindelse | mehrkernige aromatische Verbindungen |
| gen. | materiale i forbindelse med udrangering | Ausmusterungsunterlagen |
| earth.sc. | mekanisk forbindelse | Umstellhebel |
| social.sc. | mellemfolkelige forbindelser | direkte persönliche Kontakte |
| social.sc. | mellemfolkelige forbindelser | Kontakte zwischen den Menschen |
| social.sc. | mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed | Humanisierung der Freizügigkeit |
| chem. | metalorganisk forbindelse | metallorganische Verbindung |
| gen. | minister for forbindelserne med Parlamentet | Minister für die Beziehungen zum Parlament |
| social.sc. | månedsydelse i forbindelse med specialundervisning | monatliche Zahlung für Sonderschulen |
| med. | mærket forbindelse | markierte Substanz |
| med. | mærket forbindelse | Tracer |
| med. | mærket forbindelse | Radioindikator |
| agric. | navle i forbindelse med druer,bær og korn | Kelchnarbe |
| social.sc. | Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken | Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik |
| gen. | Nord-Syd-forbindelserne | Nord-Süd-Beziehungen |
| agric., food.ind. | NPN-forbindelser | nicht eiweisshaltige Stickstoffverbindungen |
| law | offentlige eller private forbindelser | oeffentliche oder private Verbindungen |
| chem., el. | olefinholdig forbindelse | olefinhaltige Verbindung |
| gen. | opfølgende foranstaltninger i forbindelse med | Folgemassnahmen zu |
| gen. | opretholde særlige forbindelser | besondere Beziehungen unterhalten |
| chem. | organisk halogen forbindelse | Organo-Halogen-Verbindung |
| chem. | organisk nitrogenholdig forbindelse | organische Stickstoffverbindung |
| chem. | organisk-uorganisk forbindelse | organisch-anorganische Verbindung |
| chem. | organometallisk forbindelse | metallorganische Verbindung |
| chem. | organo-metallisk forbindelse | metallorganische Verbindung |
| chem. | organometallisk forbindelse | Organometallverbindung |
| law, lab.law. | orlov i forbindelse med fødsel | Sonderurlaub für Geburt |
| law, lab.law. | orlov i forbindelse med rekonvalescens | Genesungsurlaub |
| law | overenskomstmæssige forbindelser | vertragliche Beziehungen |
| gen. | overgangsfase i forbindelse med tiltrædelse | Vorbereitungszeit bis zum Beitritt |
| agric. | overgangsordning i forbindelse med tiltrædelse | den Beitritt regelnde Übergangsmaßnahmen |
| obs., polit. | Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen |
| obs., polit. | Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Allgemeine und institutionelle Politik |
| chem. | perfloureret forbindelse | perfluorierte Verbindung |
| chem. | perfluorholdig forbindelse | perfluorierte Verbindung |
| tax. | person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel | Einfuhrsteuerschuldner |
| patents. | planlægning og rådgivning i forbindelse med byggeri og konstruktion | Planung und Beratung im Bau- und Konstruktionswesen |
| chem. | polycyklisk organisk forbindelse | polyzyklische organische Verbindung |
| chem. | polynukleær aromatisk forbindelse | mehrkernige aromatische Verbindungen |
| gen. | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| gen. | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| social.sc. | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| law, UN | principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben |
| law, lab.law. | prioritetsstilling i forbindelse med ansættelse | Recht auf bevorzugte Einstellung |
| law, lab.law. | prioritetsstilling i forbindelse med ansættelse | Vorrang bei der Einstellung |
| law, lab.law. | prioritetsstilling i forbindelse med ansættelse | Anspruch auf bevorzugte Einstellung |
| law | procedure i forbindelse med stridigheder inden for arbejdsrettens område | Streitverfahren in Arbeitssachen |
| law, insur. | procedure i forbindelse med stridigheder inden for det sociale sikringssystem | Streitverfahren in Sachen der Sozialen Sicherheit |
| law | procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | Bewilligungsverfahren |
| gen. | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| patents. | programmering i forbindelse med elektronisk databehandling, programmering, udvikling og konstruktion af computere | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| nat.sc., agric. | Protokol om folkesundheds-,dyresundheds-,plantesundheds-og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel | Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| gen. | protokol vedrørende forbindelserne med Europarådet | Protokoll über die Beziehungen zum Europarat |
| gen. | protokolafdeling i generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande | Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen |
| earth.sc. | pseudo-ternær forbindelse | pseudo-ternäre Verbindung |
| law | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben |
| gen. | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben |
| earth.sc., mech.eng., construct. | recirkulationspumpe i forbindelse med en reaktor | Zwangsumwaelz/pumpe |
| med. | reduktion i mængden af endogene forbindelser | Abnahme endogener Verbindungen |
| patents. | rejsebureauvirksomhed i forbindelse med reservation af værelser | Reiseagenturdienste bei der Buchung von Unterkünften |
| social.sc., lab.law. | rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie | Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs |
| gen. | rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats | Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion |
| gen. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | unterhalb des Seehügels gelegen |
| gen. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | hypothalamisch |
| gen. | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| law, social.sc. | rettighed i forbindelse met seksualetiske spørgsmål | sexuelles Recht |
| law, social.sc. | rettighed i forbindelse met seksualetiske spørgsmål | Recht der sexuellen Selbstbestimmung |
| life.sc. | revnedannelse som i forbindelse med afkølingen har dannet et mønster | Risse |
| gen. | ringformede forbindelser dannet mellem visse organiske stoffer og metalioner | Chelation |
| patents. | risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird |
| law, econ. | rotation i forbindelse med arbejdsopgavers udførelse | periodischer Wechsel der Arbeitsplaetze |
| law, econ. | rotation i forbindelse med arbejdsopgavers udførelse | periodischer Wechsel der Arbeitsaufgaben |
| patents. | rådgivning i forbindelse med forretningsvirksomhed | Unternehmensberatung |
| patents. | rådgivning i forbindelse med franchising | Unternehmensberatung in bezug auf Franchising |
| patents. | rådgivning i forbindelse med fødevarer, drikkevarer, catering-, restaurant- og cafeteriavirksomhed | Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb |
| patents. | rådgivning og bistand i forbindelse med computerhardware og -software | Beratung und Support für Computerhardware und Computersoftware |
| law | sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | Miteinander in Zusammenhang stehen |
| law | sager, der har forbindelse med hinanden | im Zusammenhang stehende Verfahren |
| law | sager, der har forbindelse med hinanden | Sachzusammenhang |
| law | sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | Zusammenhang |
| law | sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | Miteinander in Zusammenhang stehen |
| law | sager,der har forbindelse med hinanden | Zusammenhang |
| law | sager,der har forbindelse med hinanden | Miteinander in Zusammenhang stehen |
| gen. | sager,der har forbindelse med samme emne | im Sachzusammenhang stehende Fragen |
| law | sagsbehandling i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | Bewilligungsverfahren |
| agric. | salgsinstallation in forbindelse med teleauktion | Verkaufsanlage für Fernversteigerung |
| agric. | salgsinstallation in forbindelse med teleauktion | Fernversteigerungsanlage |
| nat.sc., el. | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| gen. | samlende faktor i internationale forbindelser | kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen |
| law | sammenhængende enhed i internationale forbindelser | kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen |
| gen. | sammenhængende faktor i internationale forbindelser | kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen |
| gen. | sammenhængskraft i de internationale forbindelser | kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen |
| law, arts. | Selskabet til Forvaltning af Rettigheder i forbindelse med Opførelse og Mekanisk Gengivelse af Musik | Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte |
| patents. | service i forbindelse med parkeringspladser | Parkplatzservice |
| social.sc., lab.law. | sikkerhed i forbindelse med jobskift | Sicherheit bei Übergängen |
| patents. | sikkerhedstjenester i forbindelse med værdigenstande | Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen |
| law | simpelt krav i forbindelse med konkurs | gewoehnliche Konkursforderung |
| law | simpelt krav i forbindelse med konkurs | einfache Konkursforderung |
| tax. | skattelettelse i forbindelse med tab på værdipapirhandel | Steuererlass aufgrund von Verlusten |
| gen. | sociale aspekter i forbindelse med erhvervelse af egen bolig i Europa | soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa |
| agric. | sorter,der plantes i forbindelse med overførsler | im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte |
| gen. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere |
| gen. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | Hydrolyse |
| gen. | statssekretær for forbindelserne med De Europæiske Fællesskaber | Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäische Gemeinschaften |
| gen. | statssekretær for forbindelserne med Parlamentet | Staatssekretär für die Beziehungen zum Parlament |
| life.sc. | storm i forbindelse med isslag | Eissturm |
| law | styrke forbindelserne mellem vælgere og repræsentanter | Festigung der Bindungen zwischen Wählern und Abgeordneten |
| gen. | stødfølsom forbindelse | stoß-bzw.schlagempfindliche Verbindung |
| gen. | stødfølsomme forbindelser dannes med... | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich |
| law, fin. | særlig afgiftsfritagelse i forbindelse med international vareomsætning | besondere Steuerbefreiungen beim grenzueberschreitenden Warenverkehr |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| gen. | særprogrammet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| gen. | Taskforce vedrørende Rusland/Ukraine - Transatlantiske Forbindelser/de Baltiske Stater/Asien | Task Force "Russland/Ukraine - Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien" |
| patents. | teknisk bistand i forbindelse med computersoftware | technischer Support im Softwarebereich |
| patents. | telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| mater.sc., el. | termisk dissocierbar forbindelse | thermisch zersetzbare Verbindung |
| mater.sc., el. | termodissociabel forbindelse | thermisch zersetzbare Verbindung |
| gen. | tilbagekøbsforpligtelser i forbindelse med salgs- og tilbagekøbsforretninger | Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringstagere | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med genforsikringsforretninger | Abrechnungsforderungen aus dem Rückversicherungsgeschäft |
| law, lab.law. | tillæg i forbindelse med mora | Verzugszuschlag |
| law, lab.law. | tillæg i forbindelse med mora | Saeumniszuschlag |
| law, insur. | tilskud eller ydelse til familier i forbindelse med ferie | Familienurlaubszulage |
| gen. | tilskud for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse | Wiedereinrichtungsbeihilfe |
| gen. | tilskud for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse | Umsiedlungsbeihilfe |
| law | tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom | dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen |
| patents. | tjenester i forbindelse med elektronisk post | E-Mail-Dienste |
| patents. | tjenester i forbindelse med rejsereservationer og rejsebureauer | Reiseagentur- und Buchungsdienste |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med annonce- og reklamematerialer | Verteilung von Werbematerial Broschüren, Prospekte, Drucksachen, Warenproben (brochurer, prospekter, tryksager, vareprøver) |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker | Dienstleistungen einer Bibliothek |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med biograf- og fjernsynsunderholdning, samt live optrædender og shows | Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med blikkenslagerarbejde | Dienstleistungen im Bereich der Klempnerarbeiten |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med computer on-line hjælp | Online-Computerhilfsdienste |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk dataudveksling | elektronische Datenaustauschdienste |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med emballering af varer | Verpackungsdienste |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed og ejendomsmæglervirksomhed | Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med forretningsvirksomhed | Unternehmensdienstleistungen |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med frisør- og skønhedssaloner | Dienstleistungen eines Friseur- und Schönheitssalons |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med helse- og motionsklubber | Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med konferencer | Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med kontaktbureauer | Vermittlung von Bekanntschaften |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med kvalitetskontrol | Qualitätskontrolldienstleistungen |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med levende underholdning | Live-Unterhaltungsdienste |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med lægebehandling | Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med modeopvisninger | Dienstleistungen in bezug auf Modenschauen |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med produktion af shows | Dienstleistungen für Showproduktionen |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer | Kraftfahrzeugwartungs- und Reparaturdienste |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med restauranter og selvbetjeningsrestauranter | Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med skønhedssaloner | Dienstleistungen von Schönheitssalons |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med telekommunikation, telefax, telex, telefon, telegram, indsamling og udsendelse af beskeder | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse af ledere | Managementausbildungsdienste |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udlejning af salgsautomater | Vermietung von Verkaufsautomaten |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udvikling af software | Softwareentwicklungsdienste |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender | Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Informationsdienste |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med universiteter | universitäre Dienstleistungen |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med varemærkebureauer | Warenzeichenagenturdienste |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med varm madlavning | Kochen von Speisen |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med videobånd- og filmproduktion | Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse reklamematerialer | Verteilung von Werbematerial |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelser med selvbetjeningsrestauranter | Leistungen eines Selbstbedienungsrestaurants |
| patents. | tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen |
| gen. | Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| law | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise |
| law | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | IPIC-Vertrag |
| law | Washington Traktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen |
| gen. | transatlantiske forbindelser | transatlantische Beziehungen |
| gen. | transit i forbindelse med forvisning | Durchreise im Falle einer Abschiebung |
| tax. | tvangsinddrivelse af tilgodehavender i forbindelse med direkte skatter | Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern |
| law | tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde | im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit |
| busin., labor.org., account. | udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| gen. | udgifter i forbindelse med arbejdet | Werbungskosten |
| gen. | udgifter i forbindelse med transport af de ansatte til og fra arbejdet | Ausgaben für den Transport der Arbeitnehmer |
| law, market. | udkast til konvention om konkurs og procedurer i forbindelse hermed | Entwurf eines uebereinkommens ueber den Konkurs und aehnliche Verfahren |
| gen. | udregning af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen | Abrechnung der Dienstreisekosten |
| patents. | udrykningstjenester i forbindelse med reparation af | Notdienste im Bereich der Fahrzeugreparatur |
| gen. | udvalgene fornyes fuldstændigt i forbindelse med tiltrædelsen | die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| law | udvalget for eksterne oekonomiske forbindelser | Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen |
| gen. | Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser | Ausschuss fuer Aussenwirtschaftsbeziehungen |
| social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| law | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| gen. | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| social.sc., nat.sc. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| law, immigr. | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / medfødte og miljøbetingede faktorer i forbindelse med tunghørighed UMF / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser | Ausschuss für Aussenwirtschaftsbeziehungen |
| med. | ulykke i forbindelse med fritidsaktiviteter | Unfall in der Freizeit |
| chem. | umættede forbindelser | ungesättigte Verbindung |
| gen. | Undergruppe II vedrørende konsulenttjeneste i landbruget samt strukturforbedring i forbindelse med regional udvikling i Landbruget | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| gen. | underholdningsapparater kun til brug i forbindelse med fjernsynsapparater | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| law, lab.law. | understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed | Kurzarbeitergeld |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | Fachkommission für Außenbeziehungen |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | Fachkommission RELEX |
| gen. | Underudvalget for struktur og organisation af arbejdsmiljøet i forbindelse med Arbejdssikkerheden | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| gen. | Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| gen. | uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af fondsstøtte | nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds |
| law, IT | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | MEDA-Richtprogramm |
| patents. | virksomhed i forbindelse med kemiske analyser | chemische Analyse |
| patents. | virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter | Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika |
| patents. | virksomhed i forbindelse med voldgift | Schlichtungsdienste |
| law | voldgifsretten har ikke kompetence i forbindelse med eventuelle stridigheder | Schiedsgerichtsbarkeit ausgeschlossen |
| gen. | Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser | Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | Fremdsubstanz |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | xenobiotisch |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | xenobiotische Substanz |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | xenobiotische Verbindung |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | Fremdstoff |
| gen. | xenobiotisk forbindelse | Xenobiotikum |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med et barns fødsel | Geburtsbeihilfe |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med et barns fødsel | GeburtenzulageEU |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med omskoling | Umstellungsbeihilfe |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med omskoling | Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben |
| gen. | åben forbindelse mellem hulorganer | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven |
| gen. | åben forbindelse mellem hulorganer | Anastomose |
| gen. | øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn | Augen-und Atemschutz |
| tax. | økonomiske forbindelser | wirtschaftliche Verbindungen |
| obs. | økonomiske Forbindelser med tredjelande | DG I |
| obs. | økonomiske Forbindelser med tredjelande | Aussenwirtschaftsbezihungen |