| Subject | Danish | German |
| polit., law | afslutningen af sagens forberedelse | Abschluß der Beweisaufnahme |
| gen. | Arbejdsgruppen om Forberedelserne af Topmødet | Arbeitsgruppe "Vorbereitung Gipfel" |
| law | deltagelse i forberedelsen af sager | Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen |
| ed. | Det Rådgivende Udvalg vedrørende Erhvervsuddannelse af Unge of Forberedelse af Unge til Arbejds- og Voksenlivet | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| law | dommer under sagens forberedelse | Untersuchungsrichter |
| industr., construct. | forberedelse af bunden | Schuhboden-Vorbereitung |
| fin. | forberedelse af de offentlige myndigheders overgang til euroen | Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro |
| environ. | forberedelse af en byggeplads | Erschliessung |
| environ. | forberedelse af en byggeplads | Erschliessung Bauland |
| construct. | forberedelse af en kontrakt | Vertragsvorbereitungen |
| construct. | forberedelse af en kontrakt | Weitervergabe |
| construct. | forberedelse af en kontrakt | Untervertrag |
| comp., MS | Forberedelse af en åbningsbalance til datoen for overgang til IFRS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS |
| commun., IT | forberedelse af kommunikation i afgående ende | Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende |
| met. | forberedelse af overflade | Vorbereitung der Oberflaeche |
| tech., met. | forberedelse af prøven | Vorbereitung des Probeguts |
| IT, el. | forberedelse af prøver | Probenaufbereitung |
| patents. | forberedelse af radio- og tv-programmer | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| econ. | forberedelse af retssag | Verfahren vor dem Untersuchungsrichter |
| law | forberedelse af sagen | Beweisaufnahme |
| IT, industr., construct. | forberedelse af todimensionale mønstre | Vorbereitung zweidimensionaler Muster |
| comp., MS | Forberedelse af årsberetning | Vorbereitung des Jahresberichts |
| gen. | forberedelse gruppe- og plenarmøde | Vorbereitung Fraktion und Plenum |
| work.fl., IT | forberedelse og behandling af data | Vorbereitung und Verarbeitung von Daten |
| ed. | forberedelse til arbejdslivet | Vorbereitung auf das Berufsleben |
| ed. | forberedelse til at begynde som selvstændig | Vorbereitung auf selbständige Beschäftigung |
| agric., construct. | forberedelse til landindvinding | Vorbereitungsarbeiten für die Urbarmachung |
| agric. | forberedelse til malkning | Anrüsten des Euters |
| environ. | forberedelse til marked | Produktverpackung und-aufmachung |
| gen. | foranstaltninger tilforberedelse,vurdering,overvågning og evaluering | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung |
| R&D. | forberedelses-, ledsage- og støtteforanstaltninger | Vorbereitungs-, Begleit- und Unterstützungsmassnahmen |
| agric. | forberedelses- og oprydningsarbejde | Rüstarbeit |
| agric. | forberedelses- og oprydningstid | Rüstzeit |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / fiskeri | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Fischerei |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / forurening | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / havbunden - international zone | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / videnskabelig havforskning | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / videregivelse af teknisk viden | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer |
| gen. | gruppen til forberedelse af Rådet justitsministrene | Gruppe "Vorbereitung der Ratstagungen der Justizminister" |
| gen. | gruppen vedrørende forberedelse af forhandlingerne med De forenede Stater på fiskeriområdet | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten ueber Fischereifragen" |
| gen. | Gruppen vedrørende Forberedelse af Internationale Konferencer om Udvikling | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| comp., MS | Guiden Forberedelse af automatisk systemgenoprettelse | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen |
| social.sc., ed., lab.law. | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| ed., social.sc. | Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| construct., econ. | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| gen. | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| transp., avia. | instruktioner for forberedelse af flyvningen | Anweisungen für die Flugvorbereitung |
| law | kendelse, der afsiges under straffesagens forberedelse | im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung |
| el. | komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| interntl.trade., UN | Komitéen til Forberedelse af De Forenede Nationers Konference om Handel og Beskæftigelse | Vorbereitungsausschuss der VN-Konferenz über Handel und Beschäftigung |
| gen. | Koordinering af forbindelser med tredjelande og forberedelse af udvidning | Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung |
| ed. | metodologisk forberedelse | methodenbezogene Vorarbeit |
| IT | objektprogram-forberedelse | Objektprogrammvorbereitung |
| interntl.trade., UN | ordning mellem Rådet og Kommissionen om forberedelse af FAO-møder samt om indlæg og afstemninger. | Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission betreffend die Vorbereitung von FAO-Sitzungen, die Abgabe von Stellungnahmen sowie die Stimmabgabe |
| econ. | Pilotforanstaltning,til forberedelse af iværksættelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme |
| med. | Read's forberedelse og ledelse af fødslen | Read Verfahren |
| med. | Read's forberedelse og ledelse af fødslen | Read Geburtsleitung |
| med. | Read's forberedelse og ledelse af fødslen | Read Entbindungsverfahren |
| gen. | robotenhed til forberedelse af prøver | robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben |
| law | strategi for forberedelse af tiltrædelse | Strategie vor dem Beitritt |
| law | strategi for forberedelse af tiltrædelse | Heranführungsstrategie |
| IT | særprogram vedrørende forberedelse af udviklingen af et operationelt Eurotra-system | Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems |
| industr., construct. | tekstiloperatørm/k-forberedelse spinderi | Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk |
| industr., construct. | tekstiloperatørm/k-forberedelse væveri | Textilmaschinenführerm/w-Webereivorbereitung |
| gen. | Udvalg til forberedelse af Administrationschefmøder | Vorbereitungsausschuss fuer die Sitzungen der Verwaltungsleiter |