| Subject | Danish | German |
| agric. | additiver til foder | Zusatzstoff in Futtermitteln |
| gen. | additiver til foder, ikke til medicinske formål | Futtermittelzusätze, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | additiver til foder til medicinske formål | Futtermittelzusätze für medizinische Zwecke |
| agric. | alsidigt foder | ausgewogene Fütterung |
| agric. | alt-i-ét-foder | Mischfutter |
| agric. | alt-i-ét-foder | Fertigfutter |
| health., anim.husb. | anlæg, der fremstiller foder til selskabsdyr | Heimtierfutterbetrieb |
| stat. | antal fødte uden for ægteskab | nichteheliche Geburtsrate |
| anim.husb. | Anvendelse i foder | Zum Eingeben über das Futter |
| health., lab.law. | arbejdstager som lige har født | Wöchnerin |
| gov., sociol. | barn, der er født i ægteskab | eheliche Kinder |
| social.sc. | barn, der er født i ægteskab | eheliches Kind |
| gov., sociol. | barn, der er født uden for ægteskab | nicht eheliche Kinder |
| gen. | barn, der er født uden for ægteskab | uneheliches Kind |
| gen. | barn født efter faderens død | nach dem Tod des Vaters geborenes Kind |
| proced.law. | barn født før forældrenes ægteskab | Brautkind |
| proced.law. | barn født før forældrenes ægteskab | im Brautstand erzeugtes Kind |
| proced.law. | barn født før forældrenes ægteskab | voreheliches Kind |
| gen. | barn født inden for ægteskab | eheliches Kind |
| proced.law. | barn født uden for ægteskab | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind |
| demogr. | barn født uden for ægteskab | aussereheliche Geburt |
| proced.law. | barn født uden for ægteskab | uneheliches Kind |
| law, social.sc. | barn født uden for ægteskab | nichteheliches Kind |
| agric. | begyndende gæring eller hede i foderet | Erwärmung des Futters |
| mater.sc. | bjærgning af foder | Futtereinfahren |
| mater.sc. | bjærgning af foder | Einbringen von losem oder gebundenem Futter |
| mater.sc. | bjærgning af foder | Futtereinbringen |
| el. | cassegrain-fødet antenne | Antenne mit Cassegrain Stromversorgung |
| health., anim.husb. | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Foder til Selskabsdyr | Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung |
| polit., agric. | Den Rådgivende Gruppe for Tørret Foder | Beratungsgruppe "Trockenfutter" |
| food.ind. | Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder | Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel |
| agric. | Den Videnskabelige Komité for Foder | Wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel" |
| nat.sc., nat.res., agric. | Den Videnskabelige Komité for Foder | wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel" |
| nat.sc., nat.res., agric. | Den Videnskabelige Komité for Foder | Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss |
| gen. | Den videnskabelige Komité for Foder | Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss |
| gen. | der er født i ægteskab | eheliches Kind |
| agric. | Det særlige udvalg for EØF-Landenes andelsforeninger for Foder | Fachkomitee fuer Futtermittel der Genossenschaften der EWG-Laender |
| gen. | Ekspertgruppe vedrørende kunsttørret Foder | Expertengruppe fuer Trockenfutter |
| gen. | Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| agric. | energirigt foder | energiereiches Futter |
| agric. | ensileret foder | Silierheu |
| agric. | ensileret foder | Silierfutter |
| agric. | ensilering af foder i lukket silo | Gärheu |
| agric. | ensilering af foder i lukket silo | Heulage |
| agric. | ensilering af foder i lukket silo | Haylage |
| agric. | ensilering af foder i lukket silo | Gärfutter |
| gen. | europæisk konvention om retsstillingen for børn født uden for ægteskab | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder |
| agric. | flokkens dagsbehov af foder | Tagesfutterbedarf für eine Herde |
| agric. | foder af mellemafgrøde | Zwischenfruchtfutter |
| agric. | foder dyrket som mellemafgrøde | Zwischenfruchtfutter |
| agric. | foder i alt | Futter insgesamt |
| med. | foder indeholdende tilsætningsstof | zusatzstoffhaltiges Futtermittel |
| gen. | foder med et højt proteinindhold | Eiweißreiches Futter |
| nat.sc., agric. | foder med lavt proteinindhold evt.uden protein | eiweißarme Futtermittel |
| med. | foder med oplyst sammensætning | spezielle Futterformulierung |
| agric. | foder med særlige ernæringsformål | Futtermittel für besondere Ernährungszwecke |
| agric. | foder med særligt ernæringsformål | Futtermittel für besondere Ernährungszwecke |
| gen. | foder-og vandings/udstyr | Futterungsgeräte und Tränken |
| agric. | foder til drøvtyggere | Wiederkäuerfuttermittel |
| agric. | foder til drøvtyggere | Futtermittel für Wiederkäuer |
| patents. | foder til kæledyr | Futter für Haustiere |
| agric. | foder til opdræt | Aufzuchtfutter |
| econ. | foder til selskabsdyr | Nahrung für Kleinhaustiere |
| agric. | foder til selskabsdyr | Heimtierfuttermittel |
| agric. | foder til vækst | Wachstumsration |
| agric. | foder tilsat melasse | Melassefutter |
| health. | foder uden indhold af protein | eiweißlose Futtermittel |
| mater.sc. | foderets næringsstoffer | Nährstoffgehalt des Futters |
| market., agric. | fodring med hjemmeavlet foder | Wirtschaftsmast |
| med. | for tidligt født barn | Frühgeborener |
| med. | for tidligt fødte børns habitus | Frühgeburtenhabitus |
| med. | for tidligt fødte børns habitus | Frühgeborenenhabitus |
| med. | for tidligt fødte børns icterus | Frühgeburtenikterus |
| med. | for tidligt fødte børns icterus | Frühgeborenenikterus |
| med. | for tidligt fødte børns rakitis | Frühgeburtenrachitis |
| med. | for tidligt fødte børns rakitis | Frühgeborenenrachitis |
| life.sc., food.ind. | forblandet foder | vorgemischtes Futter |
| agric. | forblandet foder | Vormischung |
| agric. | fordeling af foder ovenfra | Überkopfzuführung |
| mater.sc. | forringelse af foderet | Futterverderbung |
| agric. | forrådnelse af foder | Futterfäule |
| med. | forurenende stoffer i foderet | in der Nahrung enthaltener Schadstoff |
| agric. | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Tørret Foder | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter |
| gen. | Forvaltningskomiteen for kunsttørret Foder | Verwaltungsausschuss fuer Trockenfutter |
| polit., agric. | Forvaltningskomitéen for Tørret Foder | Verwaltungsausschuss für Trockenfutter |
| agric. | Fælles Forvaltningskomité for Korn, Fedtstoffer og Tørret Foder | gemeinsamer Verwaltungsausschuss für Getreide, Fette und Trockenfutter |
| agric. | Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Brug af Biprodukter Indeholdende Træcellulose og af andre Planterester til Foder | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter |
| tech., industr., construct. | føder/feeder/fødetragt | Kastenspeiser |
| IT | føder-regulator | Speiseregler |
| IT | født digital | digital erzeugt |
| IT | født digital | digital entstanden |
| med. | født forbryder | Deliquento nato |
| agric. | granuleret foder | gekörntes Futter |
| gen. | gruppen vedrørende kunsttørret foder | Gruppe "Trockenfutter" |
| stat., agric. | gulerødder til foder | Futtermöhren |
| med. | gulsot hos for tidligt fødte børn | Frühgeburtenikterus |
| med. | gulsot hos for tidligt fødte børn | Frühgeborenenikterus |
| med. | halvfugtigt foder | Halbfeuchtfutter |
| agric. | hjemmeavlet foder | Wirtschaftsfutter |
| agric. | hjemmeavlet foder | Eigenbaufutter |
| med. | hundyr, der aldrig har født og som ikke er drægtige | Weibchen,das weder geworfen hat noch trächtig ist |
| health., nat.sc. | hurtigt varslingssystem for fødevarer og foder | Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel |
| med. | hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | hämolytische Frühgeburtenanämie |
| med. | hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | hämolytische Frühgeborenenanämie |
| med. | hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | Gasser-Karrer Syndrom |
| med. | ikterus hos for tidligt fødte børn | Frühgeburtenikterus |
| med. | ikterus hos for tidligt fødte børn | Frühgeborenenikterus |
| mater.sc. | indkørsel af foder | Futtereinfahren |
| mater.sc. | indkørsel af foder | Futtereinbringen |
| econ. | industrielt foder | Produkt der Futtermittelindustrie |
| agric. | kogning af kartofler og foder | Kartoffel- und Futterdämpfen |
| agric. | Komitéen for Tilsætningsstoffer til Foder | Ausschuss "Zusatzstoffe in der Tierernährung" |
| med., food.ind. | konstant koncentration i foderet | konstante Konzentration im Futter |
| agric. | kunsttørret foder | Trockenfutter |
| gen. | kunsttørret foder | künstlich getrocknetes Futter |
| h.rghts.act. | køn, en person er født med | Geburtsgeschlecht |
| environ. | lovgivning vedrørende foder | Futtermittelgesetz |
| health., anim.husb. | medicineret foder | Medizinalfutter |
| health., anim.husb. | medicineret foder | Fütterungsarzneimittel |
| agric., food.ind. | mineralsk foder | Mineralfuttermittel |
| med. | modenhedsbestemmelse af for tidligt fødte børn | Frühgeburten-Reifebestimmung |
| med. | modenhedsbestemmelse af for tidligt fødte børn | Frühgeborenenreifebestimmung |
| med. | næringsværdien af forsøgsgruppens foder | Nährwert des Futters für Kontrolltiere |
| med. | opfostring af for tidligt fødte børn | Frühgeburtenaufzucht |
| med. | opfostring af for tidligt fødte børn | Frühgeborenenaufzucht |
| agric. | ophedning af foderet | Erwärmung des Futters |
| agric. | opvarmet foder | Brühfutter |
| gen. | Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | pelleteret foder | pelletiertes Futter |
| gen. | pelleteret foder | Pressfutter |
| gen. | pelleteret foder | Pellets |
| gen. | pelleteret foder | Futterpresslinge |
| med. | pleje af for tidligt fødte børn | Frühgeburtenpflege |
| med. | pleje af for tidligt fødte børn | Fruehgeburtenpflege |
| agric. | pneumatisk føder | pneumatischer Förderer |
| health., anim.husb. | Premix til medicineret foder | Vormischung für Fütterungsarzneimittel |
| health., anim.husb. | Premix til medicineret foder | Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln |
| agric. | produktionsfonden for foder | Produktschap für Futtermittel |
| food.ind. | rekonstitueret foder | veredeltes Futter |
| agric. | rent foder | reines Futter |
| nat.res., agric. | rodfrugtplante til foder | Futterhackfrucht |
| health., anim.husb., food.ind. | råt foder til selskabsdyr | rohes Heimtierfutter |
| agric. | Sammenslutningen af europæiske fabrikanter af foder til Stuedyr - AEIAAF | Europaeischer Verband der Hersteller von Haustierfutter-AEIAAF |
| law | sikkerhed under arbejdet for arbejdstagere,som er gravide,som lige har født,eller som ammer | Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz |
| agric. | snavset foder | verschmutztes Futter |
| agric., food.ind. | soltørret foder | in der Sonne getrocknetes Futter |
| agric. | soltørret foder | sonnengetrocknetes Futter |
| gen. | som aldrig har født | Nullipara |
| gen. | som aldrig har født | Frau, die noch kein Kind geboren hat |
| agric. | sterilt kogt steriliseret foder | keimfrei gedämpftes Futter |
| med. | stof indgives med foderet | dem Futter beigemischte Substanz |
| agric. | stående gruppe for foder | ständige Gruppe "Tierernährung" |
| agric. | stående gruppe for tørret foder | ständige Gruppe "Trockenfutter" |
| anim.husb. | Til at strøs på foder | Aufstreuen auf das Futter |
| agric. | tilberedning af korn til foder | Futterbereitung aus Körnerfrüchten |
| gen. | tilsætningsstoffer til foder, ikke til medicinske formål | Futtermittelzusätze, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | tilsætningsstoffer til foder til medicinske formål | Futtermittelzusätze für medizinische Zwecke |
| agric. | total energimængde i foder | Bruttoenergie |
| stat., agric. | turnips til foder | Wasserrüben |
| gen. | tørreapparater til foder | Futtermitteldämpfer |
| agric. | tørret foder | Trockenfutter |
| agric. | tørret og formalet foder | getrocknetes und gemahlenes Futter |
| gen. | tørring af foder og korn | Futter- und Getreidetrocknung |
| stat. | udenlandsk født befolkning | im Ausland geborene Staatsbürger |
| agric. | ufordøjelig del i foder | Antifaktor im Futter |
| gen. | Undergruppe vedrørende Lægemidler i Foder | Untergruppe " Fuetterungsarzneimittel " |
| agric. | urent foder | verschmutztes Futter |
| coal. | vibrerende føder med stenrist | Vibrationsaufgeber mit Vorabsiebung |
| nat.sc., nat.res., agric. | videnskabelig komité for foder | wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel" |
| nat.sc., nat.res., agric. | videnskabelig komité for foder | Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss |
| agric. | vådt foder | Nassfutter |