Terms containing element

Subject	Danish	German
IT	adresserbart element	suchbares Element
IT	adresserbart element	adressierbares Element
work.fl., IT	afhængigt element	abhängiges Element
comp., MS	afledt element	abgeleitetes Element
insur.	afvigende element	Abweichung
earth.sc., mech.eng.	aktive elementer	aktive Elemente
el.	aktivt element	Primärstrahler
el.	aktivt element	gespeistes Element
earth.sc., el.	aktivt element	aktives Stromkreiselement
IT, dat.proc.	aktuelt element	jeweiliges Element
IT, dat.proc.	aktuelt element	aktuelles Element
commun.	alternativt element	alternierendes Element
med.	antal elementer	Anzahl der Positionen
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende Byggematerialer, -elementer og -udstyr	Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen "
law	arbitrær element i produktets udseende	willkürlich gewähltes Erscheinungsmerkmal
gen.	archi-element	Archi-Einheit
IT, dat.proc.	array-element	Feldelement
commun., IT	Association Control Service Element	Zuordnungs-Kontroll-Service-Element
commun., IT	Association Control Service Element	Assoziationskontrollelement
earth.sc., el.	asymmetrisk topolet element	stromrichtungsabhängiges Element
gen.	at adskille brændselselementsøjler i enkelte elementer	Zerlegen von Brennelementsaeulen in Einzelelemente
gen.	bagende af element	Brennelementhinterende
comp., MS	Bedømmelse af elementer	Bewertungen
comp., MS	begrænsning med 2 elementer	2-elementige Einschränkung
fin., commun., IT	bekræftende primitivt element	Bestätigungs-Primitiv-Element
fin., commun., IT	bekræftende primitivt element	Bestätigung
construct.	belastningsfordelende element	Ringverankerung
fin.	beregningen af afgiften eller det variable element	die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages
work.fl., IT	Bibliografisk element	Aufnahmelement
IT, el.	billedgrafisk element	Pixel
IT, el.	billedgrafisk element	Bildpunkt
IT, el.	billedgrafisk element	Bildelement
IT, tech.	binært element	Binärzelle
IT, tech.	binært element	binäre Speicherstelle
IT, tech.	binært element	Binärstelle
immigr., dat.proc., tech.	biometrisk element	biometrisches Datum
immigr., dat.proc., tech.	biometrisk element	biometrischer Identifikator
nat.sc.	biometrisk element	biometrisches Merkmal
med.	blodets formede elementer	korpuskuläres Element
comp., MS	brand-element	Markenelement
transp.	bro opbygget af udskiftelige elementer	Brücke vom Typ der Einheitskonstruktion Einzelteile auswechselbar
el.	buffer-element	Pufferstufe
comp., MS	bundet element	gebundenes Element
chem.	Bunsen-element	Bunsen Element
demogr., agric., construct.	bygning opført af præfabrikerede elementer	Fertighaus
construct.	bymæssige elementer	städtische Komponenten
construct.	bymæssige elementer	städtische Elemente
commun., IT	CMIS-element	allgemeines Management-Informations-Dienstelement
commun., IT	CMIS-element	Common Management Information Service Element
gen.	de egentlige, funktionelle elementer i et organ	Parenchym
gen.	de egentlige, funktionelle elementer i et organ	das spezifische Gewebe eines Organs
econ.	de forskellige elementer i pris-og interventionsordningen	die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung
gen.	de i deres traditioner og værdinormer eksisterende fælles elementer	die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte
IT	del-element	Unterelement
IT	del-element	Subelement
earth.sc., life.sc.	den absolutte orienterings elementer	Elemente der absoluten Orientierung
earth.sc., life.sc.	den indre orienterings elementer	Elemente der inneren Orientierung
earth.sc., life.sc.	den relative orienterings elementer	Elemente der gegenseitigen Orientierung
earth.sc., life.sc.	den ydre orienterings elementer	Elemente der äußeren Orientierung
polit., fin.	det faste element i afgiften	der feste Teilbetrag der Belastung
IT, dat.proc.	detekterbart element	identifizierbares Element
IT, dat.proc.	detekterbart element	ansprechbares Segment
IT, dat.proc.	detekterbart element	identifizierbares Segment
IT, dat.proc.	detekterbart element	ansprechbares Element
el.	diodeækvivalent kredsløb med et enkelt element	Diodenersatzschaltung aus einem Element
el.	diode-ækvivalentkredsløb med flere diskrete elementer	Diodenersatzschaltung aus vielen Elementen
tech.	dreje-element	Dreheisen-Magnetometer
comp., MS	eksternt element	externes Element
gen.	elektriske elementer	Akkumulatoren elektrisch
gen.	elektriske elementer til køretøjer	Akkumulatoren für Fahrzeuge elektrisch
gen.	elektriske elementer til køretøjer	Akkumulatoren elektrisch für Fahrzeuge
earth.sc.	elektrohydrauliske elementer	elektrohydraulische Elemente
el.	elektrokemisk element	elektrochemisches Element
earth.sc.	elektropneumatiske elementer	elektropneumatische Elemente
el.	elektrostriktiv element	elektrostriktiver Bauteil
nat.sc.	elektrostriktivt element	elektrostriktiver Bauteil
fin.	element af blandet finansiering	blended grant element
chem.	element af en etiket	Kennzeichnungselement
el.	element aperture area	Elementausstrahlfläche
el.	element-distortionsgrad	Verzerrungsgrad eines Elements
commun.	element-fejlrate	Schrittfehlerquote
commun.	element-fejlrate	Elementfehlerquote
commun., IT	element for styrings-og overvågningsoplysninger	Management-Informations-Dienstelement
law, lab.law.	element i arbejdsproces	Arbeitsvorgang
law, lab.law.	element i arbejdsproces	Teilarbeitsvorgang
law, lab.law.	element i arbejdsproces	Arbeitselement
fin.	element i beregningen af afgifterne	Berechnungselement der Abschöpfungen
med.	element i det sensoriske og relationelle liv	Element des Gefühls-und Beziehungslebens
comp., MS	element i kommunikationsoversigt	Kommunikationshistorienelement
IT, dat.proc.	element i regneark	Rechenblattelement
IT, dat.proc.	element i regneark	Arbeitsblattelement
econ., account.	element i stikprøve	Stichprobenbestandteil
econ., account.	element i stikprøve	Bestandteil der Stichprobe
commun.	5-element kode	Fünfschritt-Code
el.	element med hede elektroner	Bauelement mit heißen Elektronen
el.	element med hetero-pn-overgang	Bauelement mit Hetero-PN-Übergang
IT	element med indlæsefunktion	Element mit Eingabefunktion
IT	element med udlæsefunktion	Element mit Ausgabefunktion
el.	element med variabel forstærkning	Element mit variablem Gewinn
el.	element med variabel tidskonstant	Element mit variabler Zeitkonstante
el.	element med varme elektroner	Bauelement mit heißen Elektronen
med.	element-psykologi	Elementenpsychologie
comp., MS	element på blokniveau	Block-Level-Element
industr., construct.	element på hjul	mobiles Schrankelement
industr., construct.	element på hjul	fahrbarer Unterschrank
industr., construct.	element på hjul	Schränke auf Rollen
IT	element-relation	Objektbeziehung
IT	element-relation	Entity-Beziehung
IT	element-relationsdiagram	Entitätenstrukturdiagramm
IT	element-relationsdiagram	Entity-Relationship-Diagramm
IT	element-relationsmodel	Objekt-Rollen-Modell
IT	element-relationsmodel	Objektbeziehungsmodell
IT	element-relationsmodel	Entity-Relationship-Datenmodell
transp.	element,som kan anses for at være udtryk for tilvejebringelse af risikovillig kapital	Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird
el.	element til montering på tyndfilm	auf dünne Schichten montierbares Bauelement
IT	elementar-element	Datenelement
IT	elementer af O/R-postadresse	Komponenten der postalischen O/R-Adresse
transp., nautic.	elementer, der er tætte over for søsprøjt og dårligt vejr	spruehwasser-und wetterdichte Bauteile
IT	elementer i adgangsspecifikation	Zugriffsattribut
IT	elementer i adgangsspecifikation	Zugriffsart
environ.	elementer i gruppe 0	Elemente der Gruppe 0
commun., IT	elementer på den anden side af køretøjets grænseflade	auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente
met.	elementer som indgår i hærdningsstrukturen	Haertungsstruktur bildende Bestandteile
met.	elementer som indgår i hærdningsstrukturen	Haertebildner
fin.	elementer, som udgør værdien af de processer, som varerne undergives efter indførslen	Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden
fish.farm.	elementer til identificering af EF-fiskerfartøjer	Kennzeichen von Fischereifahrzeugen der EU
life.sc., agric.	elementernes nedbrydende virkning	Wetterung
life.sc., agric.	elementernes nedbrydende virkning	Verwitterung
econ.	elementet til beskyttelse af forarbejdningsindustrien	der Bestandteil zum Schutz der Verarbeitungsindustrie
transp.	esentielt element	No-Go-Item
el.	faseændring fra element til element	Phasenverschiebung unter Signalelementen
fin.	fast element	pauschaler Teilbetrag
fin.	fast element	fester Teilbetrag
gen.	figurligt element	Bildelement
earth.sc., mech.eng.	filterindsats med udskiftelig element	wiederherstellbares Element
tech., mater.sc.	finite-element analyse	Berechnung mit finiten Elementen
tech., mater.sc.	finite-element analyse	Analyse mit finiten Elementen
scient.	finite element metode	Methode fuer finiten Elemente
tax.	fiskalt element i en told	Finanzanteil eines Zolls
el.	flip-chip-element	flip-chip
el.	flip-chip-element	Flip-Chip-Bauelement
med.	formede elementer	geformte Elemente
gen.	forøget antal af de cellulære elementer i et væv	Hyperplasie
gen.	forøget antal af de cellulære elementer i et væv	Größenzunahme eines Organs
IT	fotografiske elementer	Alphafotografie Alphaphotographie
IT, chem., el.	funktion af et element	wirkungsmäßiges Verhalten eines Gliedes
el.	gallium-arsenid acceptor element	Galliumarsenid-Akzeptorelement
el.	galvanisk element	galvanisches Element
IT, dat.proc.	geometrisk grafisk element	geometrisches Graphikelement
IT, dat.proc.	geometrisk grafisk element	geometrisches graphisches Element
IT, dat.proc.	geometrisk grafisk element	Geometriegrafik-Element
IT	geometriske elementer	alphageometrisches Verfahren
IT	geometriske elementer	Alphageometrik
med.	Golgi-elementer	Golgi-Elemente
IT, dat.proc.	grafisk element	Zeichenelement
IT, dat.proc.	grafisk element	graphisches Zeichenelement
IT, dat.proc.	grafisk element	Grundzeichenelement
work.fl.	grundlæggende elementer:stamdata	obligatorische Datenelemente:Hauptdaten
IT	gruppe-element	Datengruppe
commun., IT	halvbølge-element	Halbwellenelement
commun., IT	hente et element fra stakken,at	einen Stapelspeicher lesen
earth.sc., mech.eng.	hydraulisk element	hydraulisches Foerderelement
el.	ikke-reciprokt element	nicht umkehrbares Bauelement
comp., MS	ikke-søgbart element	nicht durchsuchbares Element
comp., MS	indbygget element	Inline-Element
IT, dat.proc.	indeholdende element	umfaßendes Element
IT, dat.proc.	indeholdende element	beinhaltendes Element
work.fl., IT	indholdsangivende element	Auswertungselement
gen.	industriel anvendelse af radioaktive elementer	industrielle Nutzung der Radioelemente
el.	interdigitated elements	verzahnte Elemente
construct.	isoparametrisk element	isoparametrische Elemente
earth.sc.	kardinale elementer	Kardinalelemente
el.	klemmemonteret element	Bauelement mit Klammerbefestigung
earth.sc., mech.eng.	kollapset element	zusammengebrochener Filtereinsatz
el.	kompatibelt integreret kredsløb med hybride elementer	integrierte Schaltung mit hybriden Elementen
commun.	konstituerende element	Tatbestandsmerkmal
IT, dat.proc.	kontekstfakultativt element	kontextuell-optionales Element
IT, dat.proc.	kontekstkrævet element	kontextuell-erforderliches Element
law	kontraktens elementer	Vertragsbestandteile
el.	konvektionskølet element	konvektionsgekühltes Bauelement
el.	kredsløb med fordelte elementer	Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen
el.	kredsløb med fordelte elementer	Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen
el.	kredsløb med koncentrerede elementer	Schaltung aus konzentrierten idealen Elementen
environ., el.	kredsløbs-element	Halbleiterbauelement
environ., el.	kredsløbs-element	Bauelement
el.	kredsløbs-element-adskillelse	Bauelementabtrennung
el.	kredsløbs-element-geometri	Bauelementgeometrie
el.	kredsløbs-element-geometri	Bauelementform
el.	kredsløbs-element under test	Prüfling
el.	kredsløbs-element under test	Bauelement in der Prüfung
gen.	kredsløbs-elementer	Bahnelemente
transp.	kritisk element	No-Go-Item
gen.	kritiske elementer i vakuumbeholder	kritische Elemente des Vakuumgefässes
IT	kryogenisk element	kryogenisches Element
IT	kryogenisk element	Tieftemperaturelement
IT	kryogenisk element	Tiefsttemperaturelement
el.	ladningsstyret element	Bauelement mit Ladungssteuerung
nucl.pow.	langlivet element	langlebiges Element
construct.	lastfordelende element	Ringverankerung
el.	lavtemperatur-element	Tieftemperatur-Bauelement
el.	lavtemperatur-element	supraleitendes Schaltelement
el.	lavtemperatur-element	Cryotron
IT	leksikalt element	lexikalisches Element
IT	leksikalt element	lexikalische Einheit
industr., construct.	lille element	Kleinelement
gen.	log c2 element	logistisches Führungselement
IT, tech.	logisk element	Verknüpfungsglied
IT, tech.	logisk element	verknüpfendes Schaltglied
IT, tech.	logisk element	Gatter
IT	logisk element	logisches Element
el.	logisk element	Schaltglied
el.	logisk kredsløbs-element	Verknüpfungsglied
el.	logisk kredsløbs-element	Logikelement
el.	lysende element	Leuchtkörper
nat.sc.	magnetostriktivt element	magnetostriktiver Bauteil
life.sc.	meteorologisk element	meteorologisches Element
life.sc.	meteorologisk element	Wetterelement
IT, el.	mikroprocessor-elementer	Mikroprozessorelemente
el.	modkoblet element	gegengekoppeltes Bauelement
el.	monostabilt element	monostabile Kippstufe
el.	monostabilt element	monostabiler Multivibrator
el.	monostabilt element	Univibrator
el.	monostabilt element	Monoflop
commun., IT	n-element-kode	N-wertiger Code
el.	neutralt element	Fuellelement
industr.	neutralt element	neutrales Element
IT, dat.proc.	obligatorisk specifikt element	kontextuell-erforderliches Element
med.	off-elementer	Off-Elemente
med.	off-elementer	Off-Neurone
med.	off-elementer	Aus-Neurone
earth.sc.	optisk element med fælles blænde	optisches Element mit gemeinsamer Blende
commun.	optisk repeater-element	optisches Verstärkerelement
life.sc., transp.	oskulerende element	oskulierendes Element
life.sc., transp.	oskulerende element	Schmiegungsbahnelement
comp., MS	otherwise-element	Andernfalls-Element
comp., MS	Outlook-element	Outlook-Element
comp., MS	overordnet element	übergeordnetes Element
comp., MS	overordnet element	Masterelement
comp., MS	overordnet element	Vorgängerelement
med.	papulonekrotisk element	papulonekrotischer Herd
el.	parasitisk element	strahlungsgekoppeltes Element
el.	parasitisk element	Sekundärstrahler
el.	paritetskontrol-element	Paritätsprüfer
el.	paritetskontrol-element	Paritätskontrollgerät
mech.eng.	passive elementer	passive Elemente
commun.	passivt element	Sekundärstrahler
commun.	peer-elementer i lag 2 og 3	Partnerelemente der Schicht 2 und 3
commun., IT	perceptionstid for en tavle med tre elementer	Aufnahmezeit bei dreiteiligen Zeichen
chem., el.	petrografiske elementer	petrographische Bestandteile
chem., el.	petrografiske elementer	Lithotypen
commun., tech.	piezo-element	piezoelektrisches Element
commun., tech.	piezo-element	Piezoelement
mater.sc., construct.	prefabrikeret element	Fertigbauteil
construct.	præfabrikerede elementer	Holzfertigteile
comp., MS	påkrævet element	obligatorisches Element
gen.	radioaktive elementer til medicinske formål	radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke
med., chem.	radioaktivt element	radioaktives Element
environ.	radioaktivt element	Radioaktives Element
med., chem.	radioaktivt element	Radioelement
IT, dat.proc.	rangordnet element	geordnetes Element
comp., MS	Relaterede elementer	Verwandte Elemente
IT, dat.proc.	reliable transfer service element	gesichertes Transfer-Service-Element
commun., IT	remote operation service element	Dienstelement für abgesetzte Operationen
comp., MS	replikeret element	Gostingelement
el.	reset element	Rückstellbaustein
commun., IT	retningsantenne med flere elementer	Mehrelementantenne
gen.	risiko for spredning af radioaktive elementer	Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden
commun., IT	ROS-element	Dienstelement für abgesetzte Operationen
transp.	roterende element	rotierender Umlaufteil
transp.	roterende element	Rotationsteil
agric.	rotorsmuldrer med flere elementer	mehrreihige Rotationshackmaschine
agric.	rotorsmuldrer med flere elementer	Rotorkrümler aus mehreren Elementen
industr., construct.	rumstort element	Raumzellenelement
industr., construct.	rumstort element	Raumzelle
IT	sammensat logisk element	zusammengesetztes logisches Element
IT	sammensat logisk element	Boolescher Elementarausdruck
mech.eng.	selvrensende element	selbstreinigendes Element
work.fl., IT	selvstændigt element	selbständiges Element selbstständiges Element
el.	sender/modtager-element	Strahlungselement
el.	sender/modtager-element	Abstrahlelement
el.	signal element timing	Schrittakt
commun., IT	specifikt element for styrings-og overvågningsoplysninger	spezielles Management-Informations-Dienstelement
earth.sc., mech.eng.	sprængt element	geplatzter Filtereinsatz
industr., construct.	stort element	Großtafelelement
industr., construct.	stort element	Großelement
IT	strukturanalyse med finitte elementer	Strukturanalyse mit finiten Elementen
fin., IT, dat.proc.	strukturelt element	strukturelles Element
fin., IT, dat.proc.	strukturelt element	Strukturelement
IT, el.	superledende element	supraleitendes Element
tech.	supplerende element	ergänzender Bestandteil
tech.	supplerende element	Zusatzelement
chem.	supplerende element af en etiket	ergänzendes Kennzeichnungselement
gen.	sygelig tilstand med forstyrrelse af balancen mellem et organs forskellige elementer	Krankheit
gen.	sygelig tilstand med forstyrrelse af balancen mellem et organs forskellige elementer	Dyskrasie
earth.sc., el.	symmetrisk topolet element	stromrichtungsunabhängiges Element
IT	Søgbart element	suchbares Element
IT	Søgbart element	adressierbares Element
gen.	søjle af elementer	Brennelementsaeule
social.sc.	tantric-element	tantrisches Element
IT, dat.proc.	tekstafhængigt valgfrit element	kontextuell-optionales Element
mech.eng.	termostatisk element	waermeempfindliches Element
met.	tilfældig optagelse af et element	Aufnehmen
met.	tilfældig optagelse af et element	Aufnahme
comp., MS	tilknyttet element	zugeordnetes Element
IT	tilstødende binære elementer	aneinanderstoßende binäre Elemente
el.	to-element føler	Zwei-Komponenten-Sensor
mater.sc.	tolerancesat element	toleriertes Element
nat.sc.	trakeidale elementer	tracheale Elemente
nucl.phys.	transportbeholder for enkelte elementer	Einzelelement-Transportbehaelter
mech.eng.	transportbeholder for flere elementer	Mehrelement-Transportbehaelter
commun.	trykgivende element	Druckfläche
el.	trykt element	gedrucktes Element
el.	tvangsluftkølet element	zwangsluftgekühltes Bauelement
environ.	udskillelse af de elementer,som kan komposteres	Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion
IT, el.	udvidet aritmetisk element	erweitertes mathematisches Element
comp., MS	underordnet element	untergeordnetes Element
work.fl., IT	uselvstændigt element	unselbständiges Element unselbstständiges Element
comp., MS	Valg af eksterne elementer	Auswahltool für externe Elemente
law	varemærkets distinktive element	unterscheidendes Merkmal der Marke
fin., polit.	variabelt element	beweglicher Teilbetrag
el.	vertikal rundstrålende antenne med stablede elementer	in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen
comp., MS	visning af element	Anzeigeelement
comp., MS	visning af navngivet element	Benannte Elemente-Ansicht
transp.	vogn med tag bestående af hængslede elementer	Güterwagen mit Faltdach
transp.	vogn med tag bestående af hængslede elementer	Faltdachwagen
mech.eng.	vådfilter element	Nassfilterelement
law	væsentlige elementer i kontrakten	wesentliche Vertragsbestandteile
comp., MS	XML-element	XML-Element
IT, dat.proc.	åbent element	offenes Element
IT	ækvivalent-element	Äquivalenzglied
el.	ækvivalent element	Ersatzschaltbild