| Subject | Danish | German |
| gen. | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| cultur. | Anna Lindh-Euro-Middelhavs-fonden for Dialogen mellem Kulturer | Europa-Mittelmeer-Stiftung |
| cultur. | Anna Lindh-Euro-Middelhavs-fonden for Dialogen mellem Kulturer | Anna-Lindh-Stiftung |
| cultur. | Anna Lindh-Euro-Middelhavs-fonden for Dialogen mellem Kulturer | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen |
| gen. | arbejdsminister samt minister for dialog på arbejdsmarkedet og medarbejderindflydelse | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer |
| gen. | bred dialog | umfassender Dialog |
| h.rghts.act., social.sc. | civil dialog | Dialog auf Bürgerebene |
| commun. | CLI dialog session | CLI Dialog Anschlusskennung rufende Station |
| gen. | Darfur-Darfur-dialog og konsultation | Darfur-Darfur-Dialog und -Konsultationsprozess |
| gen. | Den Almindelige Kommission under den europæisk-arabiske dialog | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs |
| law | den dialog mellem Fællesskabernes institutioner, der er fastlagt i traktaterne | der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog |
| construct. | den europæisk-arabiske dialog | Europäisch-Arabischer Dialog |
| construct. | den europæisk-arabiske dialog | der europäisch-arabische Dialog |
| gen. | den europæisk-arabiske dialog | europaeisch-arabischer Dialog |
| h.rghts.act. | Den Europæiske Unions retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte |
| social.sc. | Den Makroøkonomiske Arbejdsgruppe vedrørende den Sociale Dialog | Makroökonomische Arbeitsgruppe des Sozialen Dialogs |
| polit. | Den Transatlantiske Dialog mellem De Lovgivende Forsamlinger | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber |
| cultur. | det europæiske år for interkulturel dialog | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs |
| IT | dialog-bestyrer | Dialogmanager |
| IT | dialog-kompilator | Dialogkompiler |
| social.sc. | dialog med borgerne | Dialog mit dem Bürger |
| h.rghts.act., social.sc. | dialog med civilsamfundet | Dialog auf Bürgerebene |
| social.sc. | Dialog med fagforeningerne og velfærdsforanstaltninger | Sozialer Dialog und Sozialpolitik |
| law, social.sc., lab.law. | dialog mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | dialog mellem de congolesiske parter | innerkongolesischer Dialog |
| econ., social.sc., lab.law. | dialog mellem de enkelte erhvervssektorer | Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige |
| gen. | dialog og konsultation mellem parterne i Darfur | Darfur-Darfur-Dialog und -Konsultationsprozess |
| immigr. | dialog om transitmigration i Middelhavsområdet | Mittelmeerdialog über Transitmigration |
| IT | dialog-oversætter | Dialogkompiler |
| gen. | dialog protokol | Umwandlungsprotokoll |
| cultur. | dialog på det kulturelle område | Dialog im kulturellen Bereich |
| relig. | dialog på tværs af religioner | interreligiöser Dialog |
| relig. | dialog på tværs af religioner | Dialog zwischen den Religionen |
| IT, dat.proc. | dialog-tidsdeling | Zeitscheibenverfahren im Dialogbetrieb |
| IT | dialog-tidsdeling | Mehrbenutzerbetrieb |
| IT | dialog-tidsdeling | Dialogbetrieb |
| immigr. | 5+5-dialogen | 5+5-Westmittelmeerdialog |
| immigr. | 5+5-dialogen | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| immigr. | 5+5-dialogen | 5+5-Dialog |
| polit. | Enheden for Lovgivningsmæssig Dialog | Referat Legislativer Dialog |
| social.sc., arts., polit. | europæisk center for poesi og kulturel dialog mellem Øst og Vest | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| gen. | genoptagelse af den politiske dialog | Wiederaufnahme der politischen Gespräche |
| IT | gensidigt mistroisk dialog | gegenseitig mißtrauende Interaktion |
| IT | grafik-og videnbaseret dialog til dynamiske systemer | wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme |
| UN | Gruppen på Højt Plan vedrørende Nord-Syd-dialogen | Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog" |
| gen. | gruppen vedrørende den europæisk-arabiske dialog | Gruppe "Europaeisch-arabischer Dialog" |
| IT | grænseflade til dialog | Interface- und Dialogschaltkreis |
| social.sc. | hjemsted for dialogen | Ort des Dialogs |
| econ. | hurtigt sættes ny bevægelse i dialog | rasche Neubelebung des Dialogs |
| comp., MS | indledende dialog | erster Kontakt |
| gen. | institutionelle rammer for en politisk dialog | institutionalisierter politischer Dialog |
| relig. | interkulturel dialog | interkultureller Dialog |
| gen. | intern congolesisk dialog | innerkongolesischer Dialog |
| commun., IT, industr. | international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| cultur., UN | internationalt år for dialog mellem forskellige kulturer | UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001 |
| relig. | interreligiøs dialog | interreligiöser Dialog |
| relig. | interreligiøs dialog | Dialog zwischen den Religionen |
| IT | kommunikationsfejl under dialog:metoder til fejlfinding og reparation | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| gen. | konkurrencepræget dialog | wettbewerblicher Dialog |
| polit. | Koordination af det Rådgivende Arbejde, Opfølgning af Udtalelser, Struktureret Dialog og Høring af Interessenter | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger |
| polit. | Koordination af det Rådgivende Arbejde, Opfølgning af Udtalelser, Struktureret Dialog og Høring af Interessenter | Referat C1 |
| gen. | kritisk dialog | kritischer Dialog |
| IT | mand-maskine-dialog | Mensch-Maschine-Dialog |
| IT | mand-maskine-dialog | Dialog Mensch-Maschine |
| IT, lab.law. | maskinstyret dialog | Programmsteuerung |
| IT | menustyret dialog | menügesteuerter Dialog |
| IT | menustyret dialog | menügeführter Dialog |
| gen. | mission til fremme af den interne dialog i Togo | Mission zur Förderung des Dialogs in Togo |
| IT | naturligt sprog dialog | natürlichsprachlicher Dialog |
| IT, lab.law. | operatørstyret dialog | Benutzersteuerung |
| IT | password-dialog | Einschreiben per Dialog |
| IT | password-dialog | Identifizierungs-und Authentifizierungsdialog |
| IT | password-dialog | Quittungs-Austausch |
| IT | password-dialog | Einschreibdialog |
| IT | password-dialog | Verständigungsverkehr |
| IT | password-dialog | Kennwortdialog |
| IT | password-dialog | Einschreibdialog durch "Händeschütteln" |
| gen. | Plan for demokrati, dialog og debat | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte |
| gen. | Plan for demokrati, dialog og debat | "Plan D" |
| gen. | politisk dialog | politischer Dialog |
| gen. | politisk og sikkerhedsmæssig dialog | politischer und sicherheitspolitischer Dialog |
| gen. | San José-dialog | Dialog von San José |
| gen. | San José-dialogen | San-José-Dialog |
| gen. | San-José-dialogen | Gespraeche von San Jose |
| gen. | San-José-dialogen | Dialog von San Jose |
| econ. | social dialog | sozialer Dialog |
| lab.law. | social dialog, der er knyttet til produktiviteten | die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen |
| econ. | social dialog på EU-plan | Sozialer Dialog EU |
| gen. | struktureret dialog | strukturierter Dialog |
| gen. | struktureret politisk dialog | strukturierter politischer Dialog |
| gen. | styrket dialog mellem EU og USA om transport- og grænsesikkerhed | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | styrket dialog mellem EU og USA om transport- og grænsesikkerhed | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| IT | Støtteaktioner vedrørende "international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund" | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| IT | Støtteaktioner vedrørende "international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund" | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| fin. | teknisk dialog | technischer Dialog |
| law | transatlantisk dialog | Transatlantischer Dialog |
| commer., polit. | transatlantisk dialog inden for erhvervslivet | transatlantischer Unternehmerdialog |
| gen. | transatlantisk dialog mellem lovgivere | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder |
| gen. | transatlantisk dialog mellem lovgivere | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber |
| gen. | transatlantisk dialog mellem lovgivere | Transatlantischer Dialog der Abgeordneten |
| gen. | tresidet dialog Kommissionen-medlemsstat-OLT | Dreiergespräche Kommission-Mitgliedstaat-ÜLG |
| relig. | tværkulturel dialog | interkultureller Dialog |
| relig. | tværreligiøs dialog | interreligiöser Dialog |
| relig. | tværreligiøs dialog | Dialog zwischen den Religionen |
| social.sc. | Udvalg om den sociale dialog | Ausschuß "Sozialer Dialog" |
| social.sc. | Udvalget for den Sociale Dialog | Ausschuss für den sozialen Dialog |
| gen. | Udvalget for den Sociale Dialog Inden for Havfiskeriet | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei |
| fin. | Udvalget for Politisk Dialog og Koordination | FEMIP-Ausschuss |
| fin. | Udvalget for Politisk Dialog og Koordination | Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination |
| gen. | åben dialog | offener Dialog |
| fin. | økonomisk og handelsmæssig dialog | wirtschafts- und handelspolitischer Dialog |
| fin. | økonomisk og handelsmæssig dialog | wirtschaftlicher und handelspolitischer Dialog |