| Subject | Danish | German |
| mun.plan., environ. | afhentning med containere | Muellabfuhr mit Grossbehaeltern |
| el. | bånd-container | Bandkiste |
| gen. | børster til rensning af tanke og containere | Schaber zum Reinigen von Behältern |
| transp., nautic. | celledelt container skib | Containerschiff mit Gleitfuehrungen |
| transp., nautic. | celler for containere | Container-Laderaum |
| transp. | collico-container | Kolliko |
| transp. | 40'-container | 40-Fuß-Einheit |
| transp. | 40'-container | 40-Fuß-Container |
| tech., mech.eng. | container af dimensioner 20'-40' | Container von 20 bis 40 Fuss |
| earth.sc. | container bestående af fiberarmeret cement | Behälter aus faserverstärktem Zement |
| earth.sc. | container bestående af metalskrot | Behälter aus Schrott |
| transp. | container-bærevogn | Containerwagen |
| agric. | container-farestald | Abferkelcontainer |
| transp., industr. | container for flydende produkter | Flüssigkeitscontainer |
| transp., industr. | container for flydende produkter | Warenbehälter für Flüssigkeiten |
| transp., industr. | container for flydende produkter | Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten |
| transp. | container for flydende produkter | Tank |
| transp. | container for flydende produkter | Kesselbehaelter |
| transp. | container for flydende produkter | Fluessigkeitscontainer |
| transp. | container-linjefart | containerisierter Linien-Seetransport |
| transp. | container med adgang gennem siden | Container für seitliche Beladung |
| transp. | container med adgang gennem siden | Container fuer seitliche Beladung |
| transp. | container med hjul | Rollcontainer |
| transp. | container med hjul | Container mit fest montierten Raedern |
| transp. | container med jhul | Rollcontainer |
| transp. | container med jhul | Container mit fest montierten Rädern |
| health. | container med perforeret eller fleksibel bund | Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden |
| transp. | container med pneumatisk tømning | Schüttgutcontainer mit Druckluftentleerung |
| transp. | container med pneumatisk tømning | Schuettgutcontainer mit Druckluftentleerung |
| transp. | container med tømning efter gravitationssystemet | Schuettgutcontainer mit Schwerkraftentladung |
| transp. | container med tømning efter gravitationssystemet | Fallbehälter |
| transp. | container med tømning efter gravitationssystemet | Schüttgutcontainer mit Schwerkraftentladung |
| transp. | container med tømning efter gravitationssystemet | Fallbehaelter |
| transp., mech.eng. | container-styre skinner | Fuehrungsschienen fuer Container |
| transp. | container til at samle | zerlegbarer Container |
| agric., mech.eng. | container til grovvarer | Container fuer Schuettgueter |
| environ. | container til husholdningsaffald | Hausmüllsammelbehälter |
| transp., mater.sc., industr. | container til kombineret trafik | Container |
| transp., mater.sc., industr. | container til kombineret trafik | Warenbehälter |
| transp., mater.sc., industr. | container til kombineret trafik | Seecontainer |
| transp., mater.sc., industr. | container til kombineret trafik | Behälter |
| transp. | container til landværts transport | Container für Landverkehr |
| transp. | container til landværts transport | Container fuer Landverkehr |
| transp. | container til oversøisk transport | Ueberseebehaelter |
| transp. | container til oversøisk transport | Überseebehälter |
| transp. | container til oversøisk transport | Interkontinental-Großbehälter |
| transp. | container til oversøisk transport | Interkontinental-Grossbehaelter |
| mater.sc., mech.eng. | container til speciel bærevogn | pa-Großbehälter |
| mater.sc., mech.eng. | container til støvformigt gods | Container für Staubgut |
| mater.sc., mech.eng. | container til støvformigt gods | Behälter für staubförmige Güter |
| transp., industr. | container til væsker | Warenbehälter für Flüssigkeiten |
| transp., industr. | container til væsker | Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten |
| transp., industr. | container til væsker | Flüssigkeitscontainer |
| transp., industr. | container til væsker og gas | Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase |
| transp., food.ind. | container til øltransport | Container fuer Biertransport |
| gen. | containere af metal oplagring, transport | Container aus Metall |
| gen. | containere, ikke af metal oplagring | Container, nicht aus Metall |
| health. | dyr der leveres i container | in Containern angeliefertes Tier |
| gen. | flydende containere af metal | Schwimmcontainer aus Metall |
| gen. | flydende containere, ikke af metal | Schwimmcontainer, nicht aus Metall |
| fin., transp., industr. | 20 fods container | Einheit entsprechend 20 Fuß |
| fin., transp., industr. | 20 fods container | 20-Fuß-Einheit |
| transp. | fyldning af container | Container-Beladen |
| mun.plan., environ. | glas container | Altglascontainer |
| mun.plan., environ. | glas container | Depotcontainer für Altglas |
| mun.plan., environ. | glas container | Altglasbehälter |
| mun.plan., environ. | glas container | Glas-Container |
| mun.plan., environ. | glas container | Altglas-Iglu |
| transp. | high cube-container | Großvolumencontainer |
| transp., industr. | hjørnebeslag til container | Eckenverstärker für Container |
| transp. | hvor hurtigt containere håndteres | Geschwindigkeit bei der Abfertigung von Containern |
| transp. | ikke normsvarende container | nicht genormter Container |
| health. | individuel container | Einzelbehältnis |
| transp., polit., UN | International konvention om sikre containere | Internationales Übereinkommen über die Container-Sicherheit |
| law | international konvention om sikre containere | Internationales Übereinkommen über sichere Container |
| transp. | International Selskab for Befordring af Containere og Veksellad | Internationale Gesellschaft für die Beförderung von Transcontainern |
| transp. | isoleret container | Waermeisolierter Behaelter |
| transp. | isoleret container | Isolierbehälter |
| transp. | isoleret container | Isolier-Container |
| fin., transp. | konvention om toldordningen for container, der anvendes i international transport som led i en poolordning | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | konvention om toldproceduren for containere, som inden for rammerne af en pool benyttes til international transport | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | konvention om toldproceduren for containere, som inden for rammerne af en pool benyttes til international transport | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| transp. | leje af container | Behaeltermiete |
| mun.plan., environ. | lift for containere | Hubkippvorrichtung |
| gen. | lukker af metal til containere | Behälterverschlüsse aus Metall |
| gen. | lukker, ikke af metal, til containere | Behälterverschlüsse, nicht aus Metall |
| gen. | lukker til containere, ikke af metal | Behälterverschlüsse, nicht aus Metall |
| transp. | lukket container | geschlossener Container |
| mater.sc., mech.eng. | læsse i container | in Container verladen |
| mun.plan., environ. | mobil container | fahrbarer Müllgroßbehälter |
| transp. | opvarmelig container | heizbarer Container |
| fin., polit. | Ordførergruppen vedrørende Toldproblemer med hensyn til Containere | Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern |
| transp. | presenning-dækket container | Container mit Persenning-Verdeck |
| transp. | presenningdækket container | Container mit Persenning-Verdeck |
| transp. | reglement for international befordring med jernbane af containere | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern |
| mun.plan., environ. | roll off container | Absetzkipperfahrzeug |
| mun.plan., environ. | roll off container | Absetzkipper |
| transp. | sammenklappelig container | zerlegbarer Behälter |
| transp. | sammenklappelig container | zusammenklappbarer Behälter |
| transp. | sammenklappelig container | zusammen klappbarer Behaelter |
| transp. | sammenklappelig container | zerlegbarer Behaelter |
| comp., MS | Serial Shipping Container Code | Nummer der Versandeinheit (SSCC) |
| transp. | slæde-container | Flat-Container |
| transp. | slæde-container | Pritschen-Container |
| fin. | specifikation over store containere | Nachweisung der Großbehälter |
| transp. | speditør-container | Behälter mit besonders eingerichtetem Traggestell |
| transp. | styrtgods-container | Behälter für pulverförmige Güter |
| transp. | styrtgods-container | Schüttgutcontainer |
| transp. | styrtgods-container | Schuettgutcontainer |
| transp. | super high cube-container | Supergroßvolumen-Container |
| mater.sc. | toemme containere | Behaelter entleeren |
| tax., transp. | toldkonvention om containere | Zollübereinkommen über Behälter |
| gen. | toldkonvention om containere | Zollabkommen über Behälter 1956 |
| transp. | transport af containere over land | containerisierter Hafenvor- und -nachlauf |
| transp. | transport af containere til det endelige bestemmelsessted | Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern |
| law | tyveri af container | Containerdiebstahl |
| transp. | tømning af container | Container-Entladen |
| transp. | vare, som kan transporteres i container | containerfähige Ladung |
| transp. | åben container | deckenoffener Container |
| transp. | åben container | open-top Container |
| mech.eng. | åben container | oben offener Frachtbehaelter |
| mater.sc. | åben container | Steige |
| transp. | åben container | Open-Top-Container |
| mater.sc. | åben container | Lattenkiste |