| Subject | Danish | German |
| chem., el. | afdeling for behandling med aminer | Aminwäsche |
| chem. | affaldslud fra behandling af karnallit | Carnallitablauge |
| tax. | afgiftsmæssig behandling | steuerliche Behandlung |
| law | afgørelse om genoptagelse af sagens behandling | Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens |
| law | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes | Endentscheidungen des Gerichts |
| gen. | afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling | über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden |
| med. | afkald på yderligere behandling | Behandlungsverzicht |
| law | afsige kendelse om,at sagens behandling skal genoptages | die Fortsetzung des Verfahrens beschließen |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | ...afvisning af behandlingen | die Prüfung ablehnen |
| gen. | ...afvisning af behandlingen | die Diskussion ablehnen |
| gen. | forslag om afvisning af behandlingen af den pågældende sag på grund af uantagelighed | die Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit ablehnen |
| earth.sc. | akustisk behandling | Lärmsanierung |
| earth.sc. | akustisk behandling | Geräuschsanierung |
| med. | akut behandling | Stoßbehandlung |
| med. | akut behandling | Soforttherapie |
| med. | akut behandling | Sofortbehandlung |
| med. | akut perinatal behandling | perinatale Notfalltherapie |
| med. | Albertini's behandling | Albertini Behandlung |
| econ., commer. | almindeligt princip for ikke-diskriminerende behandling | allgemeiner Grundsatz der Nicht-Diskriminierung |
| med. | alternativ biologisk behandling | biosubstitulogische Methoden |
| med. | ambulant behandling | nachgehende Gesundheitsfuersorge |
| med. | ambulant behandling | ambulante Gesundheitsfuersorge |
| med. | ambulant behandling | ambulante Behandlung |
| med. | ambulant behandling | Ambulante Pflege |
| med. | anabolisk behandling | anabole Therapie |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | Abfallbehandlungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | Abfallentsorgungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | Abfallbeseitigungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | Abfallanlage |
| agric. | anlæg til behandling af kirsebær | Kirschenverarbeitungsanlage |
| gen. | anlæg til behandling af nukleart brændsel | Anlage zur Aufbereitung der Kernbrennstoffe |
| agric. | anlæg til behandling og aftapning af olivenolie | Olivenölabfüllbetrieb |
| gen. | anmodning om fortrolig behandling | Antrag auf vertrauliche Behandlung |
| med. | antacidum-behandling | Alkalitherapie |
| med. | antagonistisk behandling | antagonistisches Heilverfahren |
| med. | antiphlogistisk behandling | Antiphlogose |
| med. | antipyretisk behandling | Antipyrese |
| patents. | apparater og instrumenter til lagring, bearbejdning, behandling, registrering, visning, transmission og modtagelse af billeder | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| patents. | apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| gen. | apparater til behandling af døvhed | Apparate zur Behandlung der Taubheit |
| patents. | apparater til behandling, optagelse, transmission eller gengivelse af lyd, video eller billede | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende behandling af plutonium i letvandsreaktorer for fornyet Anvendelse | Arbeitsgruppe " Rueckfuehrung von Plutonium in Leichtwasserreaktoren " |
| med. | artikel til behandling af frakturer | Vorrichtung zum Behandeln von Knochenbruechen |
| med. | Asuero-behandling | Asuero Therapie |
| gen. | at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern |
| nat.sc., agric. | autocid behandling | Selbstvernichtungsverfahren |
| nat.sc., agric. | autocid behandling | Autozid-Methode |
| nat.sc., agric. | autocid behandling | Autizid-Methode |
| med. | Baccelli's behandling | Baccelli Behandlung |
| med. | Ballenger's behandling | Ballenger Behandlung |
| gen. | bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika | Neuroleptanalgesie allgemeine Ruhigstellung + Schmerzmittel (=antipsykotisk lægemiddel) |
| agric. | behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt | Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht |
| social.sc. | behandling af afhængighed | Suchtbehandlung |
| social.sc. | behandling af afhængighed | Behandlung der Abhängigkeit |
| agric. | behandling af agerjord | Feldbestellung |
| agric. | behandling af agerjord | Bestellung |
| gen. | behandling af ansøgningerne | Bearbeitung der Anträge |
| agric. | behandling af baller | Ballenbehandlung |
| patents. | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit |
| patents. | behandling af begæringen om varemærkets fortabelse | Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls |
| gen. | behandling af bestrålet atombrændsel | Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| gen. | behandling af bestrålet kernebrændstof for genanvendelse | Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiederverwendung |
| econ. | behandling af biprodukter og produkter med samme anvendelse | Behandlung von Kuppelprodukten und verwendungsgleichen Produkten |
| chem. | behandling af cadmium | Verwendung von Cadmium |
| med. | behandling af den sjælelige orden | Ordnungstherapie |
| law | behandling af dødsbo | Nachlassverwaltung |
| econ. | behandling af eksisterende varer | Behandlung der vorhandenen Güter |
| law | behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse | Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | Prüfung des Asylantrags |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | Durchführung des Asylverfahrens |
| law | behandling af et bo | Nachlassverwaltung |
| med. | behandling af foci | Herdtherapie |
| law, h.rghts.act. | behandling af hjælp til indrejse som en lovovertrædelse | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise |
| agric. | behandling af hø på marken | Heubehandlung auf dem Feld |
| gen. | behandling af indkapslingsskaller | Brennstabhülsenbehandlung |
| law | behandling af indsigelsen | Prüfung des Widerspruchs |
| law | behandling af klage | Prüfung der Beschwerde |
| h.rghts.act. | behandling af klagen | Prüfung der Rechtssache |
| law | behandling af klagen | Prüfung der Beschwerde |
| law | behandling af klager | Bearbeitung von Beschwerden |
| earth.sc. | behandling af kontamineret beton | Behandlung von kontaminiertem Beton |
| agric. | behandling af kyllinger | Kükenbehandlung |
| med. | behandling af leversygdomme | Hepatotherapie |
| chem. | behandling af malmaffald | Behandlung der Erzrückstände |
| nat.sc., agric. | behandling af maver og indvolde | Herrichten von Mägen und Därmen |
| med. | behandling af mennesker | Humantherapie |
| econ. | behandling af momsen | Behandlung der Mehrwertsteuer |
| agric. | behandling af mælk | Behandlung der Milch |
| agric. | behandling af mælk | Behandlung und Bearbeitung der Milch |
| agric. | behandling af mælk | Milchbehandlung |
| agric. | behandling af mælk | Milchverarbeitung |
| agric., industr. | behandling af overfladejord | Oberflächenbehandlung |
| earth.sc. | behandling af radioaktiv grafit | Behandlung von radioaktivem Graphit |
| law | behandling af sag om et varemærkes ugyldighed | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke |
| law | behandling af sag om meddelelse af sortsbeskyttelse | Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts |
| h.rghts.act. | behandling af sagen | Prüfung der Rechtssache |
| law, market. | behandling af sager ex officio eller på begæring | Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen |
| earth.sc. | behandling af seismiske bølger | Datenverarbeitung von Erdbebenwellen |
| med. | behandling af shock | Schockbekämpfung |
| law, proced.law. | behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger | Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen |
| gen. | behandling af støtteansøgninger | Prüfung der Anträge auf Beteiligung |
| gen. | behandling af talt sprog | die mündliche Sprache verarbeiten |
| econ. | behandling af transaktioner uden for markedet | Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren |
| med. | behandling af trigeminusneuralgi ved resektion af den sentitive gren ad modum Adson | Adson-Test |
| patents. | behandling af ugyldighedsbegæring | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit |
| gen. | behandling af uranmalm | Aufbereitung der Uranerze |
| immigr. | behandling af visumansøgninger | Bearbeitung von Visaanträgen |
| agric., chem. | behandling efter såning | Nachsaatbehandlung |
| social.sc. | behandling for afhængighed | Suchtbehandlung |
| social.sc. | behandling for afhængighed | Behandlung der Abhängigkeit |
| med. | behandling for bestrålede enkeltpersoner | Behandlung bestrahlter Personen |
| gen. | behandling,forarbejdning eller formning af malme | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen |
| agric. | behandling fra luften | Pflanzenschutz durch Luftbespritzung |
| agric. | behandling før fremspiringen | Unkrautbekämpfung vor dem Pflanzenaufgang |
| nat.sc., agric. | behandling før opvækst | Behandlung vor dem Aufgehen |
| agric. | behandling før såning | Vorsaatbehandlung |
| agric. | behandling førslagtning | Behandlung vor dem Schlachten |
| gen. | behandling hvorunder kun et lægemiddel anvendes | Monotherapie |
| gen. | behandling hvorunder kun et lægemiddel anvendes | Behandlung mit nur einem Medikament |
| life.sc., el. | behandling i hulrumsabsorber | Hohlraumbehandlung |
| gen. | behandling af spildevand i laguner | Schlammteichverfahren |
| agric. | behandling i saltlage | Behandlung in Salzlake |
| social.sc., health. | behandling i sundhedsvæsenet | Gesundheitsversorgung |
| law | behandling i to instanser | zwei Rechtszüge |
| med. | behandling i én séance | einzeitig |
| gen. | behandling med antibiotika | Antiobiotikatherapie (stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer) |
| gen. | behandling med antibiotika | Antibiose (stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer) |
| med. | behandling med blåt lys | Blaulicht-Behandlung |
| gen. | behandling med enzymmodning i saltlage | enzymatischer Reifungsprozess |
| med. | behandling med erstatningsmidler | Substitutionstherapie |
| med. | behandling med erstatningsmidler | Ersatzbehandlung |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | Standarddosis |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | normale Dosierung |
| gen. | behandling med flere medikamenter | Therapie mit mehreren Medikamenten |
| agric., chem. | behandling med flydende ammoniak | Behandlung mit flüssigem Ammoniak |
| med. | behandling med friske kirtler | Zajicek Frischdrüsentherapie |
| med. | behandling med friske kirtler | Frischdrüsentherapie |
| agric., chem. | behandling med fungicider | Bespritzung mit Fungizid-Mittel |
| agric., chem. | behandling med fungicider | Bekämpfung mit Fungizid-Mittel |
| med. | behandling med gammastråler | Gammatherapie |
| med. | behandling med gammastråler | Gammastrahlentherapie |
| med. | behandling med guldpræparat | Goldtherapie |
| med. | behandling med guldpræparat | Chrysotherapie |
| med. | behandling med guldpræparat | Aurotherapie |
| agric., chem. | behandling med insektdræbende midler | Bespritzung mit Insektizid-Mittel |
| agric., chem. | behandling med insektdræbende midler | Bekämpfung mit Insektizid-Mittel |
| agric., chem. | behandling med insekticider | Bespritzung mit Insektizid-Mittel |
| agric., chem. | behandling med insekticider | Bekämpfung mit Insektizid-Mittel |
| gen. | behandling med kompakteringsanlæg | Kompaktieren |
| med. | behandling med kulsyresne | Kohlensäureschneebehandlung |
| med. | behandling med leverpræparater | Hepatotherapie |
| chem. | behandling med molekylesigter | Behandlung mit Molekularsieben |
| agric., industr., construct. | behandling med mug-og Skimmeldræbende væske | Anti-Bläue-Behandlung |
| agric., chem. | behandling med natronlud | Behandlung mit Natronlauge |
| agric., chem. | behandling med plantedræber | Bespritzung mit Herbizid-Mittel |
| agric., chem. | behandling med plantedræber | Bekämpfung mit Herbizid-Mittel |
| med. | behandling med radioaktive stoffer | Strahlentherapie |
| med. | behandling med radioaktive stoffer | Nukleartherapie |
| med. | behandling med støttemedicin | Ersatzbehandlung |
| med. | behandling med sulfanomider | Sulfonamidtherapie |
| agric., chem. | behandling med svampedræbende middel | Bespritzung mit Fungizid-Mittel |
| agric., chem. | behandling med svampedræbende middel | Bekämpfung mit Fungizid-Mittel |
| agric. | behandling med svovl | Schwefelung |
| agric. | behandling med svovl | Schwefeln |
| agric., chem. | behandling med ukrudtsdræbende middel | Bespritzung mit Herbizid-Mittel |
| agric., chem. | behandling med ukrudtsdræbende middel | Bekämpfung mit Herbizid-Mittel |
| agric. | behandling med valkejord blegejord | Behandlung mit Bleicherde |
| med. | behandling med varme slamomslag | Fango-Therapie |
| agric. | behandling mellem rækkerne | Zwischenreihen-Bespritzung |
| agric. | behandling mod skadegørere | Desinsektion |
| agric. | behandling mod skadegørere | Entwesung |
| agric. | behandling mod skadegørere | Desinfestation |
| social.sc. | behandling på døgninstitution | stationäre Behandlung |
| immigr., social.sc., health. | behandling på sundhedsområdet | ärztliche Heilbehandlung |
| law, fin. | behandling som ikke-afgiftspligtig person | Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger |
| med. | behandling uden for hospital | medizinische Versorgung vor Einlieferung ins Krankenhaus |
| med. | behandling uden for sundhedssektorens institutioner | Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung |
| nat.sc., agric. | behandling under hvile | Behandlung waehrend der Winterruhe |
| nat.sc., agric. | behandling under vinterhvile | Behandlung waehrend der Winterruhe |
| agric., industr., construct. | behandling ved atmosfærisk tryk | Verfahren ohne Druckanwendung |
| agric. | behandling ved hjælp af vanding | Behandlung durch Beregnung |
| agric. | behandling ved injektion | Behandlung durch Injizieren |
| med. | behandling ved rådgivende speciallæge | Beratungsfacharztverfahren |
| anim.husb. | Behandling via vand | Anwendung im Wasser |
| med. | behandlings-blindgyde | therapeutischer Engpass |
| chem. | behandlings- og lagersystem for kølemiddel | Kuehlmittelreinigungs-und speichersystem |
| gen. | behandlingsforsøg, hvor hverken læge eller patient ved, hvilken behandling, der gives | doppelblind |
| med. | behind-back-behandling | behind back-therapy |
| med. | behind-back-behandling | Behind-back-Therapie |
| law, IT | bekræftelse på lovlig behandling af personoplysninger | Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten |
| med. | Bernou's behandling | Bernou Behandlung |
| med. | Berze-behandling | Berze Therapie |
| med. | betatron-behandling | Betatron-Therapie |
| law | betingelse af gensidig behandling i oprindelseslandet | Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland |
| med. | Bier's behandling af pseudarthrose | Bier Methode |
| med. | Binswanger-behandling | Binswanger Behandlung |
| med. | biomekanisk behandling | biomechanische Behandlung |
| med. | Bird-behandling | Bird Behandlung |
| med. | bismuth-behandling | Bi-Behandlung |
| med. | Blanchard's behandling | Blanchard Methode |
| agric. | blandet behandling | gemischte Behandlung |
| med., pharma., R&D. | blindet behandling | Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | blindet behandling | Blindstudie |
| med. | Blumgart's behandling | Blumgart Therapie |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| med. | Cantani's behandling | Cantani Therapie |
| med. | center for lindrende behandling | Zentrum für Palliativmedizin |
| agric. | center til behandling af blomster | Zentrale für die Versandaufmachung von Blumen |
| agric. | central til behandling af korn | Zentrum für Getreideverarbeitung |
| law | centraliseret behandling af patentansøgningerne i EPO | zentralisierte Überprüfung der Patentanmeldungen |
| med. | Cervello-behandling | Cervello Therapie |
| med. | Cotton's behandling | Cotton Behandlung |
| med. | Co-Tui-behandling | Co-Tui Behandlung |
| med. | Couteaud's metode til behandling af claviculafraktur | Couteaud Methode |
| agric., mech.eng. | damp luft behandling | Dampf Luft Behandlung |
| gen. | datamatstøttet behandling af andragender fra parlamentet | computergestützte Behandlung der parlamentarischen Petitionen |
| law | dato for genoptagelse af sagens behandling | Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens |
| med. | Davidsohn's behandling | Davidson Behandlung |
| econ. | de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling | sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | den videre behandling | weitere Behandlung |
| nat.sc. | Det Europæiske Forsøgslaboratorium for Behandling af Tritium | europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| life.sc., el. | direkte behandling | Direktbehandlung |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| med. | Ducroquets behandling af lårbenshalsfraktur | Ducroquet Behandlung |
| med. | dybde-antiseptisk behandling | Tiefenantisepsis |
| med. | dybde-antiseptisk behandling | Klapp Tiefenantisepsis |
| math. | dynamisk behandling fordeling | dynamische Behandlungsallokation |
| med. | dynamisk-funktionel behandling | dynamisch-funktionelle Behandlung |
| immigr., IT | edb-behandling af persondata | automatische Verarbeitung personenbezogener Daten |
| immigr., IT | edb-behandling af personoplysninger | automatische Verarbeitung personenbezogener Daten |
| med. | ekspekterende behandling | exspektative Behandlung |
| gen. | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| gen. | Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |
| patents. | elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til indlæsning, lagring, behandling og transmission af data | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| med. | elektroneural-behandling | Elektroneuraltherapie |
| med. | endoluminal behandling af abdominale aortaaneurismer | endoluminales Verfahren zur Behandlung von AAA |
| med. | enkelt-lægemiddel-behandling | Einzelmittel-Therapie |
| med. | Epstein's behandling | Epstein Behandlung |
| gen. | et ændringsforslag kan ikke antages til behandling,hvis... | ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn... |
| h.rghts.act. | europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act. | europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| social.sc., med. | evidensbaseret behandling af stofmisbrugere | evidenzbasierte Suchtbehandlung |
| med. | extramural behandling | Extramuros-Behandlung |
| patents. | farmaceutiske præparater til behandling af kræft | pharmazeutische Präparate für die Behandlung von Krebs |
| social.sc. | farmakologisk behandling | medikamentengestützte Behandlung |
| social.sc. | farmakologisk behandling | arzneimittelgestützte Behandlung |
| agric., industr. | fejl som følge af behandling | Bearbeitungsfehler |
| law, crim.law., UN | FN's kongres om forebyggelse af kriminalitet og behandling af lovovertrædere | Kongress der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger |
| patents. | forarbejdning og behandling af materialer og genstande | Materialbearbeitung |
| work.fl., IT | forberedelse og behandling af data | Vorbereitung und Verarbeitung von Daten |
| law, h.rghts.act. | forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung |
| agric. | forkert behandling | schlechte Tierhaltung |
| med. | Forlanini-Murphy's behandling | Forlanini-Murphy Behandlung |
| med. | Forlanini-Murphy's behandling | Forlanini Behandlung |
| gen. | forlænge fristen for behandling | die Frist für die Prüfung verlängern |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Datenschutz-Grundverordnung |
| gen. | forpligtelse med behandling af klage | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide |
| gen. | forpligtelse med behandling af klage | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde |
| law | forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem | Verstoß gegen nationale Verpflichtungen |
| law | forskrifter for behandling af klassificerede dokumenter | Verschlusssachenanweisung |
| law | fortsætte behandlingen af de sager, som de har påbegyndt | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
| med. | Franklin's behandling af høfeber | Franklin Behandlung |
| gen. | fremskyndet behandling | frühzeitige Vorbereitung |
| law, immigr. | fremskyndet behandling af en asylansøgning | beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags |
| agric. | fremstilling og behandling af vin | Weinbereitung |
| med. | funktionel behandling | Funktionstherapie |
| med. | funktionel-ortodontisk behandling | funktionell-orthodontische Behandlung |
| agric. | fysisk behandling | physikalische Behandlung |
| tech., chem. | fysisk-kemisk behandling | chemisch-physikalische Behandlung |
| econ. | fytosanitær behandling | Pflanzenschutzverfahren |
| immigr. | fælles behandling af visa | gemeinsame Anweisung für die Bearbeitung von Visumanträgen |
| immigr. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| social.sc. | første behandling | Erstbehandlung |
| law | gebyr for behandling af særlig anmodning | Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags |
| patents. | gebyr for fremskyndet behandling af en standard nyhedsundersøgelse | Dringlichkeitsgebühr für Standardrecherchen |
| nat.sc., agric. | gentagne behandlinger | Zeitlich verzögerte Behandlung |
| gen. | Genèvekonvention om behandling af krigsfanger | III. Genfer Abkommen |
| gen. | Genèvekonvention om behandling af krigsfanger | Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen |
| med. | Girard's behandling | Girard Behandlung |
| med. | Giraudeau-Verdier's behandling | Giraudeau-Verdier Behandlung |
| chem. | glas matteret ved behandling med smergel | mit Schmirgelbehandlung hergestelltes Mattglas |
| econ. | gratis behandling | unentgeltliche medizinische Versorgung |
| agric. | helbredende behandling | heilende Bespritzung |
| med. | Hellerstrøm-behandling | Hellerstroem Behandlung |
| law | hjemvise sagen til videre behandling | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung verweisen |
| med. | Huggins'behandling af prostatacancer | Huggins-Methode |
| h.rghts.act. | human behandling | humane Behandlung |
| h.rghts.act. | humanitær behandling | humane Behandlung |
| med. | Humphries'behandling af amblyopi | Humphries Behandlung |
| nat.sc., agric. | hygiejnisk behandling af blod | hygienische Blutbehandlung |
| med. | hypotonisk behandling af cellerne | hypotonische Behandlung der Zellen |
| med. | ikke funktionelle behandling | nichtfunktionelle Behandlung |
| patents. | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle | Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln |
| gen. | indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag | einen Antrag auf Ueberpruefung des Falles stellen |
| gen. | individualiseret behandling af unge | individuelle Betreuungsmaßnahmen für Jugendliche |
| med. | intensiv behandling | Intensivtherapie |
| med. | intensiv behandling | Intensivbehandlung |
| social.sc. | internetbaseret behandling | internetbasierte Behandlung |
| gen. | ioniseringsapparater til behandling af luft | Luftionisationsgeräte |
| med. | J-131-behandling | Strahlenthyreoidektomie |
| med. | Kellgren-behandling | Kellgren-Behandlung |
| chem. | kemisk behandling | chemische Bearbeitung |
| agric. | kemisk behandling | Tauchbeizung in chemischer Lösung |
| gen. | kemisk behandling af bestrålede materialer | chemische Aufbereitung bestrahlter Stoffe |
| agric. | kemisk behandling af halm | chemisches Aufschließen von Stroh |
| agric. | kemisk behandling af halm | Strohaufschliessung |
| agric. | kemiske præparater til behandling af kornbrand | Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide |
| agric. | kemiske præparater til behandling af kornsyge | Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide |
| gen. | kemiske præparater til behandling af sygdomme på vinstokke | Chemikalien zur Behandlung von Weinrebenkrankheiten |
| med. | Kenny-behandling | Kenny Behandlung |
| med. | Killgren-behandling | Killgren Behandlung |
| med. | kirurgisk behandling | operative Behandlung |
| med. | kirurgisk behandling | chirurgische Behandlung |
| med. | kirurgisk behandling af cardiovaskulære lidelser | chirurgische Herztherapie |
| law | klage antaget til behandling | zulässige Klage |
| law | klage, der kan antages til behandling | zulässige Klage |
| social.sc. | klient i behandling | in Behandlung befindlicher Klient |
| social.sc. | klient i behandling | Klient in Drogenbehandlung |
| med. | klinisk behandling | stationaere Versorgung |
| med. | klinisk behandling | stationaere Behandlung |
| agric. | kollektiv behandling fra luften | Zusammenschluß für aviotechnische Behandlungen |
| agric. | kollektiv behandling fra luften | Gruppierung der aviotechnischen Behandlungen |
| med. | konservativ behandling | konservative Behandlung |
| h.rghts.act. | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act., UN | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Übereinkommen gegen Folter |
| h.rghts.act. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| gen. | konvention om fjendtlige handelsskibes behandling ved fjendtlighedernes begyndelse | Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten |
| social.sc. | konvention om lige muligheder og lige behandling for mandlige og kvindelige arbejdstagere med familieforpligtelse | Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| gen. | konvention om oprettelse af et europæisk selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer - Eurochemic | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC |
| gen. | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| med. | kortvarig behandling under nøje observation | Directly Observed Treatment Short-course |
| med. | langvarig behandling | Dauerbehandlung |
| gen. | liste behandling | Listenführung |
| agric. | lokal behandling | gelenkte Bespritzung |
| agric. | lokal behandling | begrenzte Bespritzung |
| med. | lokale til medicinsk behandling | Raum für medizinische Versorgung |
| nat.sc., agric. | lokalet til behandling | Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse |
| med. | lægelig behandling | ärztliche Verrichtung |
| med. | lægelig behandling | ärztlicher Eingriff |
| med. | lægelig behandling | ärztliche Heilbehandlung |
| gen. | lægemiddel til behandling af diabetes | blutzuckersenkendes Mittel |
| gen. | lægemiddel til behandling af diabetes | Antidiabetikum |
| med. | lægemiddel til langvarig behandling | Arzneiware in Kurpackung |
| agric. | maskiner og redskaber til behandling med ild | Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer |
| gen. | maskiner til behandling af malm | Erzbearbeitungsmaschinen |
| med. | medicinsk behandling af mennesker | Humanmedizin |
| med. | medicinsk behandling eller præparering | Medikation |
| med. | medicinsk behandling eller præparering | Arzneimittelverordnung |
| social.sc. | medicinsk støttet behandling | medikamentengestützte Therapie |
| med. | mekanisme for resistens over for behandling | Resistenzmechanismus gegen Therapie |
| patents. | mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling | ein Mitglied ablehnen |
| econ., market. | metode til behandling af liberalisering | getroffene Liberalisierungsmaßnahme |
| gen. | middel til behandling eller rensning af øjet | Collyrium Acidi borici |
| gen. | middel til behandling eller rensning af øjet | Augenwasser |
| patents. | midler til behandling af mangelsygdomme hos planter | Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen |
| chem. | mikrobiologisk behandling | mikrobiologische Behandlung |
| chem. | miljøoperatørm/k-behandling af fast og flydende affald | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w |
| chem. | miljøoperatørm/k-vandforsyning,-behandling og-bortskaffelse | Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgungm/w |
| med. | minimal invasiv behandling | minimal-invasive Behandlung |
| law, UN | minimumsstandardregler for behandling af fanger | Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen |
| med. | moderlig behandling | Bemuttern |
| patents. | mulighed for sidsteinstans-behandling | die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht |
| med. | mål for behandling | Behandlungsziel |
| gen. | måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit |
| gen. | måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | Antibiogramm |
| med. | målrettet behandling | gezielte Therapie |
| med. | målrettet behandling | gezielte Krebstherapie |
| chem. | nanokrystallinsk behandling | nanokristalline Behandlung |
| social.sc. | narkotikarelateret behandling | Drogentherapie |
| social.sc. | narkotikarelateret behandling | Drogenbehandlung |
| gen. | national behandling | Inländerbehandlung |
| obs., med. | NCE-behandling | Elektrokonvulsionstherapie |
| obs., med. | NCE-behandling | Elektrokrampftherapie |
| obs., med. | NCE-behandling | Elektroschockbehandlung |
| obs., med. | NCE-behandling | Elektroschocktherapie |
| obs., med. | NCE-behandling | Seismotherapie |
| obs., med. | NCE-behandling | Cerletti-Bini Kur |
| law, h.rghts.act. | nedværdigende behandling | erniedrigende Behandlung |
| econ. | nedværdigende og grusom behandling | grausame und erniedrigende Behandlung |
| law, fin. | neutralitet i behandlingen | Gleichbehandlung |
| law | nye anbringender under sagens behandling | neue Angriffs-und Verteidigungsmittel |
| agric. | oligodynamisk behandling | oligodynamische Behandlung |
| med. | operativ behandling | operative Behandlung |
| med. | operativ behandling | chirurgische Behandlung |
| patents. | optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| med. | Orr's behandling af osteomyelit | Orr-Behandlung |
| med. | ortofonisk behandling | orthophonische Behandlung |
| med. | ortofonisk behandling | Ortophonie |
| law | overenskomst vedrørende adgang for handelsflådens søfolk til behandling af veneriske sygdomme | Vereinbarung über die den Seeleuten der Handelsmarine für die Behandlung von Geschlechtskrankheiten zu gewährenden Erleichterungen |
| agric. | overfladisk behandling | Schälen |
| agric. | overfladisk behandling | Flachpflügen |
| med. | overgang fra trestofs-til tostofs-behandling | Reduzierung einer Tritherapie |
| med. | Overholt's behandling | Overholt-Behandlung |
| law | overtrædelse, der opdages under sagens behandling | von Amts wegen ermittelter Fall |
| law | overtrædelse, der opdages under sagens behandling | Verfahren von Amts wegen |
| med. | overvågning af behandling på afstand | die Behandlungen aus der Ferne überwachen |
| econ. | palliativ behandling | Palliativmedizin |
| med. | palliativ behandling | Palliativpflege |
| med. | palliativ behandling | Palliativbehandlung |
| med. | palliativ behandling og pleje | Palliativmedizin |
| med. | palliativ behandling og pleje | Palliativpflege |
| med. | palliativ behandling og pleje | Palliativbehandlung |
| med. | patient i ambulant behandling | ambulanter Patient |
| med. | Penfield's behandling | Penfield Behandlung |
| med. | permanent behandling af diabetes | Dauerbehandlung von dem Diabetiker |
| social.sc. | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| law | princippet om national behandling | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer |
| law, immigr. | prioriteret behandling af en asylansøgning | vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags |
| gen. | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| chem. | produkt til behandling mod krympning | Antischrumpf-Zubereitung |
| med. | profylaktisk behandling | therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird |
| med. | profylaktisk behandling efter eksposition | postexpositionelle Prophylaxe |
| med. | præoperativ behandling | praeoperative Behandlung |
| agric. | præventiv behandling | vorbeugende Bespritzung |
| agric. | præventiv behandling | Schutzbespritzung |
| med. | psycholytisk behandling | psycholytische Therapie |
| med. | psycholytisk behandling | Psycholyse |
| med. | PUVA-behandling | Puva-Therapie |
| law | retlig behandling | gerichtliche Überprüfung |
| law | retslig behandling | Gerichtsverfahren |
| patents. | rustbeskyttende behandling af køretøjer | Rostschutzbehandlung von Fahrzeugen |
| gen. | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmål | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| gen. | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmålene | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| law | sagens behandling er gratis | Kostenfreiheit des Verfahrens |
| med. | samtidig behandling | sonstige medikamentöse Behandlung |
| med. | samtidig behandling | gleichzeitige Therapie |
| med. | Schott's behandling | Schott-Behandlung |
| med. | scleroserende behandling af åreknuder | Varizenverödung |
| med. | scleroserende behandling af åreknuder | Verödung von Krampfadern durch Einspritzungen |
| med. | scleroserende behandling af åreknuder | Varikosklerisation |
| gen. | sektion for behandling og offentliggørelse af dokumenter | Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| gen. | sektion for behandling og offentliggørelse af dokumenter | Bereich Dokumentation und Information |
| gen. | sektionsleder for behandling og offentliggørelse af dokumenter | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen |
| gen. | sektionsleder for behandling og offentliggørelse af dokumenter | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| med. | Semple's behandling | Semple-Behandlung |
| med. | shock-behandling | Schockbehandlung |
| tax. | skattemæssig behandling af overskud | steuerliche Veranlagung der Gewinne |
| tax. | skattemæssig behandling af virksomhedernes aktiviteter | steuerliche Behandlung der Unternehmenstätigkeiten |
| gen. | skibes manøvrering og behandling | Manövrieren und Handhaben des Schiffes |
| med. | smertestillende behandling | Schmerzbehandlung |
| med. | smertestillende behandling | Schmerzlinderung |
| econ. | specielle strømmes behandling | Regelungen für einzelne Transaktionen |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| med. | stationær behandling | stationaere Behandlung |
| social.sc. | stoffri behandling | drogenfreie Behandlung |
| social.sc. | stoffri behandling | abstinenzorientierte Behandlung |
| med. | strækkeapparat til behandling af frakturer | Streckapparat fuer Knochenbrueche |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| med. | supplerende behandling | Zusatzbehandlung |
| med., pharma. | systemisk behandling | systemische Behandlung |
| commer., polit. | særlig behandling | besondere Behandlung |
| chem. | Særlig behandling se … på denne etiket. | Besondere Behandlung siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett. |
| chem. | Særlig behandling straks påkrævet se … på denne etiket. | Besondere Behandlung dringend erforderlich siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett. |
| law, immigr. | særlig hurtig behandling af en asylansøgning | beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags |
| gen. | særlig og differentieret behandling | differenzierte Sonderbehandlung |
| patents. | taksering og behandling af forsikringskrav | Schätzung und Bearbeitung von Versicherungsansprüchen |
| med. | targeteret behandling | gezielte Therapie |
| med. | targeteret behandling | gezielte Krebstherapie |
| med. | tentativ behandling | Behandlung auf Verdachtsdiagnose |
| med. | terapeutisk behandling af lungetuberkulose | Behandlung von Lungentuberkulose |
| patents. | tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende behandling af lønningslister | Bearbeitung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen |
| med. | traumatologi behandling | Unfallchirurgie |
| law | tvungen indbringelse til behandling ved forligsprocedure | obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren |
| agric. | tør behandling | Behandlung durch Stäuben |
| gen. | udelukkelse fra EF-behandling | Ausschluß von der EG-Behandlung |
| econ. | udelukkelse fra EU-behandling | Ausschluss von der EU-Behandlung |
| gen. | uden yderligere behandling | unverändert |
| gen. | uden yderligere behandling | in unverändertem Zustand, in unverarbeitetem Zustand, im jeweils gegebenen Zustand |
| gen. | uden yderligere behandling | in dieser Form, in der vorliegenden Form, in unveränderter Form |
| gen. | udgifter til klinisk behandling | Kosten fuer klinische Behandlung |
| gen. | udgifter til ortopædisk behandling | Kosten fuer orthopaedische Behandlung |
| gen. | udstyr til behandling af mælk | Maschinen und Geräte für die Behandlung der Milch |
| law | udsætte behandlingen af sagen | das Verfahren aussetzen |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| med. | udvortes behandling | Dermatotherapie |
| law, h.rghts.act. | umenneskelig behandling | unmenschliche Behandlung |
| gen. | Undergruppe vedrørende behandling af kød med ioniserende eller ultraviolette Stråler | Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen " |
| gen. | Undersøgelsesudvalget om De Europæiske Fællesskabers og Medlemsstaternes Behandling af Giftige og Farlige Stoffer | Untersuchungsausschuss für die Behandlung giftiger und gefährlicher Stoffe durch die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedsländer |
| med. | utraditionel behandling | eigenwillige Behandlung |
| law, h.rghts.act. | vanærende behandling | erniedrigende Behandlung |
| med. | vedligeholdelses behandling | supportive Therapie |
| med. | vedligeholdelses behandling | supportive Behandlung |
| mater.sc. | videnskabelige behandling | wissenschaftliche Aufzeichnung |
| patents. | videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| math. | virkningsløs behandling | fiktive Behandlung |
| med. | vismut-behandling | Bi-Behandlung |
| med. | vægren ved at følge behandling | Behandlungsverweigerung |
| med. | Waldbott's intensive behandling | Intensive treatment Waldbott |
| gen. | én behandling påkrævet | eine Lesung |
| nat.sc., agric. | ønologisk behandling | önologisches Verfahren |