| Subject | Danish | German |
| law, patents. | afdelingen finder, at klagen kan behandles og er begrundet | die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet |
| environ. | affald behandlet uden for produktionsstedet | extern behandelter Abfall |
| law | afvise at behandle en appelsag | die Berufung als unzulaessig verwerfen |
| law | angivelse af de sager,der vil blive behandlet | Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen |
| environ. | Animalsk faeces, urin og goedning indbefattet tilsmudset halm, flydende affald opsamlet separat og behandlet uden for produktionsstedet | Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt |
| gen. | at behandle ansøgninger så velvilligt som muligt | einen Antrag so wohlwollend wie moeglich pruefen |
| agric. | at behandle med agerslæber | schleppen |
| agric. | at behandle med agerslæber | schleifen |
| industr., construct. | at behandle med arsenik | mit Arsenik behandeln |
| industr., construct. | at behandle med arsenik | Impregnieren gegen Ungeziefer |
| IT, el. | at behandle signaler | die Fernüberwachungssignale verarbeiten |
| gen. | behandle ansøgninger om rejser med velvilje | Gesuche auf Reisen wohlwollend pruefen |
| gen. | behandle ansøgninger så hurtigt som muligt | Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln |
| gen. | behandle efter reglerne for forespørgsler til mundtlig besvarelse | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln |
| polit., law | behandle en sag | über eine Klage zuständig sein |
| polit., law | behandle en sag | für eine Klage zuständig sein |
| industr., construct., chem. | behandle i syrebad | im Säurebad behandeln |
| industr., construct., chem. | behandle i syrebad | ansäuern |
| met. | behandle med dikromat | Chromatieren |
| med. | behandle med strømmende vanddamp | mit strömendem Wasserdampf behandeln |
| agric. | behandle med syre | mit Saeure behandeln |
| industr., construct. | behandle mod forrådnelse | faeulnisunempfindlich machen |
| law | behandle spørgsmål | Fragen erörtern |
| agric. | behandle stub | Stoppeln stürzen |
| IT | behandle undtagelsen | Ausnahmebehandlung |
| med. | behandlede frø | bearbeiteter Samen |
| gen. | behandlede jordnødder | Erdnüsse verarbeitet |
| gen. | behandlede nødder | Nüsse verarbeitet |
| pharma., mater.sc., el. | behandlende dyrlæge | behandelnder Tierarzt |
| insur., life.sc., construct. | behandlende institution | für die Bearbeitung zuständiger Träger |
| insur., life.sc., construct. | behandlende institution | bearbeitender Träger |
| pharma. | behandlende læge | Therapeut |
| comp., MS | behandlende pengeinstitut | beauftragte Bank |
| comp., MS | behandlende pengeinstitut | BB |
| econ. | behandles eventuelt efter den forenklede procedure | für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall |
| patents. | behandlet eller ubehandlet tobak | Tabak, verarbeitet oder unverarbeitet |
| comp., MS | behandlet enhed | Designgerät |
| chem., el. | behandlet gas | getrocknetes Erdgas |
| industr., construct. | behandlet hård fiberplade | behandelte Hartfaserplatte |
| agric. | behandlet jord | gepflügter Boden |
| mun.plan., earth.sc. | behandlet luft | klimatisierte Luft |
| mun.plan., earth.sc. | behandlet luft | behandelte Luft |
| mun.plan., earth.sc. | behandlet luft | aufbereitete Luft |
| food.ind. | behandlet med ioniserende stråling | mit ionisierenden Strahlen behandelt |
| food.ind. | behandlet med ioniserende stråling | bestrahlt |
| gen. | behandlet og konditioneret højaktivt affald | aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall |
| patents. | behandlet ris | Fertigreis |
| med. | behandlet slam | behandelte Schlämme |
| patents. | behandlet tobak | verarbeiteter Tabak |
| gen. | den behandlende læges recept og overslag | Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes |
| gen. | Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| agric. | der er behandlet med carbondioxid | mit Kohlensaeure impraegnierter Fruchtsaft |
| agric. | der er behandlet med carbondioxid | mit Kohlendioxid behandelter Saft |
| law | domstol med bemyndigelse til at behandle søgsmål om EF-varemærkets gyldighed | für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht |
| gen. | emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed | S18 |
| gen. | emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| med. | fjerkræ behandlet med polyfosfater | mit Polyphosphaten behandeltes Geflügel |
| med. | forbrændte, der behandles med dermabrasio | durch Derma-Abraison-Hautabschleifung behandelte Brandverletzte |
| law, crim.law. | forseelse, der behandles som politisag | verwaltungsrechtliches Delikt |
| law, crim.law. | forseelse, der behandles som politisag | Ordnungswidrigkeit |
| law, crim.law. | forseelse, der behandles ved byretten | verwaltungsrechtliches Delikt |
| law, crim.law. | forseelse, der behandles ved byretten | Ordnungswidrigkeit |
| law | forslag der fortsat behandles,vedrørende... | Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens |
| med. | fostre, der udelukkende er behandlet med opløsningsmidlet | nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo |
| patents. | frugter og grøntsager, alle konserverede, tørrede, kogte eller behandlede | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| med. | gebyr,der skal betales for at behandle ansøgningen | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr |
| gen. | i første række at behandle de erhverv | gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln |
| law | ikke have kompetence til at behandle en sag | für eine Klage offensichtlich unzuständig |
| nat.sc., agric. | klæde behandlet med saltvand | mit Salzlake behandeltes Tuch |
| mater.sc., mech.eng. | last af enhver art placeret på palle og sikret således at hele lasten kan behandles som et kolli | palettierte Lade |
| patents. | materiale behandlet til brug som bandage | zum Bandagieren vorbereitetes Material |
| construct. | mur i behandlede materialer | abgedichtete Schlitzwand |
| nucl.phys. | mængde af behandlet nukleart materiale | Kernmaterialdurchsatz |
| stat., scient. | område der behandles | Untersuchungsbereich |
| stat., scient. | område der behandles | Teilgesamtheit |
| fin. | princippet om, at hver enkelt tilfælde bør behandles særskilt | Strategie des fallweisen Vorgehens |
| gen. | recept og den behandlende læges overslag | Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes |
| law, fin. | repræsentant bemyndiget til at behandle skadessager | Beauftragter für die Schadenregulierung |
| law | ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol | Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist |
| polit., law | sager,der behandles af en afdeling | Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind |
| account. | sikring af, at arbejdspapirer behandles fortroligt og opbevares omhyggeligt | Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen |
| agric. | smør, behandlet ved smeltning og genstørkning | ausgeschmolzene Butter |
| agric. | smør, behandlet ved smeltning og genstørkning | Butterschmalz |
| commun. | specielt behandlet forsendelse | besonders zu behandelnde Sendungen |
| commun. | særligt behandlet forsendelse | besonders zu behandelnde Sendungen |
| industr. | træ behandlet med creosot | mit Kreosot behandeltes Holz |
| gen. | ubehandlet eller behandlet uld | Wolle roh oder bearbeitet |
| agric., health., anim.husb. | UHT-behandlet mælk | ultrahocherhitzte Milch |
| gen. | UHT-behandlet mælk | UHT-Milch |
| polit., law | under ét behandlede sager | verbundene Rechtssachen |
| gen. | vedtage,at...behandles under ét | eine gemeinsame Beratung beschliessen |
| law | vedtage,at...skal behandles under ét | sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden |
| gen. | vedtage,at...skal behandles under ét | die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen |
| construct. | velgraderet stenmateriale behandlet med kalciumklorid | mit Calciumchlorid behandelte Schotterdecke |
| agric., chem. | vin behandlet med ion-bytter harpiks | mit Ionenaustauschharz behandelter Wein |
| environ. | væskeformigt affald kan behandles med ionbyttere | fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden |