| Subject | Danish | German |
| IT, coal. | automatisering af brydning af minegange | Automatisierung der Arbeitsablaeufe beim Streckenvortrieb |
| gen. | automatisering af fremadrettet- og bagudrettet brydning i brydningsrummene | Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe |
| market. | automatisering af omkostningskalkule | automatische Kalkulation |
| IT, coal. | automatisering af sprængningsmønstre | automatisierte Anordnung der Sprengsätze |
| IT, coal. | automatisering af tipvognstogtrafikken på sporsektioner uden forgreninger | automatischer Zugbetrieb auf abzweiglosen Gleisabschnitten |
| transp. | automatisering af trafikovervågningen | Automatisierung des Verkehrsablaufs |
| commer., IT | automatisering i hjemmet | Haushaltstechnik |
| commer., IT | automatisering i hjemmet | Heimelektronik-Systeme |
| commer., IT | automatisering i hjemmet | Heimelektronik |
| commer., IT | automatisering i hjemmet | Haustechnik |
| commer., IT | automatisering i hjemmet | Haushaltsautomatisierung |
| transp. | blød automatisering | die Kontrolle handelt als Sicherheitsnetz,das den Piloten schützt |
| commun., IT | fast automatisering | Kontrollsysteme,die ohne menschliches Eingreifen funktionieren |
| industr., construct. | indretning til pneumatisk automatisering | Einrichtungen für pneumatische Automatisierung |
| IT | integreret automatisering af produktionsprocesserne | industrielle Automation |
| IT | integreret automatisering i industrien | integrierte Automatisierung industrieller Prozesse |
| transp. | omrangeringspost for automatisering af togveje | Ablaufstellwerk mit Ablaufspeicherung |
| commun. | operationsenhed til automatisering af sættemaskiner | automatische Operationseinheit für mechanische Satzherstellung |
| IT | programmerbar automatisering | programmierbare Automatisierung |
| industr. | robotstyret automatisering | Fertigungsroboter |
| patents. | rådgivning vedrørende automatisering og valg af computerhardware og -software | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| commer., polit., IT | samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| commer., polit., IT | samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| fin., IT, agric. | samarbejde vedrørende automatisering af data og dokumentation vedrørende import og eksport samt landbrug | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| IT | selektiv automatisering | selektive Automatisierung |
| hobby | system til automatisering af lottospillet | automatisiertes System des Lottospiels |
| patents. | tryksager, især bøger, manualer og brochurer vedrørende automatisering | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |