| Subject | Danish | German |
| law | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes | Endentscheidungen des Gerichts |
| comp., MS | Afslut brevfletningen | Seriendruck abschließen |
| comp., MS | afslut opkald | Anruf beenden, Beenden |
| comp., MS | Afslut opkald | Anruf beenden, Beenden |
| comp., MS | Afslut opkaldet | Gespräch beenden |
| lab.law., transp. | afslutte arbejde | mit der Arbeit Schluss machen |
| lab.law., transp. | afslutte arbejde | Feierabend machen |
| law | afslutte bevisoptagelsen | die Beweisaufnahme abschliessen |
| market. | afslutte en forretning | ein Geschäft abschließen |
| gen. | afslutte en kollektiv overenskomst | einen Tarifvertrag abschliessen |
| law | afslutte en kontrakt | einen Vertrag schliessen |
| commun. | afslutte en test | abschließen,einen Prüffall- |
| commer., fin. | afslutte en toldprocedure | ein Zollverfahren beenden |
| commer., fin. | afslutte en toldprocedure | das Verfahren abschließen |
| comp., MS | afslutte et opkald | Gespräch beenden |
| market. | afslutte forhandlingerne | die Verhandlungen abschliessen |
| fin. | afslutte regnskaber | einen Rechnungsabschluß vornehmen |
| fin., econ. | afslutte regnskabet | die Bücher abschliessen |
| gen. | afslutte stridighed | Streitigkeit beendigen |
| commun. | afsluttende begivenheder | abschließendes Ereignis |
| industr. | afsluttende behandling af stål | Fertigungsstraße |
| gen. | afsluttende benchmark | Benchmark für den Verhandlungsabschluss |
| gen. | afsluttende benchmark | Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels |
| gen. | afsluttende benchmark | Bedingung für den Abschluss des Kapitels |
| law | afsluttende bestemmelser | Schlussbestimmungen |
| law | afsluttende bestemmelser | Schlussvorschriften |
| gen. | afsluttende chlorering | Nachchlorung |
| gen. | afsluttende chlorering | Endchlorung |
| med. | afsluttende desinfektion | Schlussdesinfektion |
| med. | afsluttende desinfektion | Nachdesinfektion |
| med. | afsluttende dobbeltbinding | endständige doppelte Bindung |
| law | afsluttende drøftelse | abschliessende Aussprache |
| IT | afsluttende dump | Postmortem-Speicherabzug |
| IT | afsluttende dump | Speicherabzug nach Abschluß des Programmlaufs |
| IT | afsluttende dump | Ausführen eines Post-Mortem Programms |
| ed. | afsluttende eksamen | Studienafschluss |
| insur. | afsluttende finansiering | Finanzierung des Laufbahnendes |
| med. | afsluttende habveringstid | terminale Halbwertzeit |
| commun. | afsluttende handlinger | abschließende Prüfschritte |
| transp. | afsluttende landevejstransport | Nachlauf auf der Strasse |
| met. | afsluttende overtræk af olie | Einfetten |
| transp. | afsluttende rangering | betriebliche Abfertigung |
| gen. | afsluttende rapport | Einsatzabschlußbesprechung |
| med. | afsluttende reduktion i plasmakoncentrationer | terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen |
| environ. | afsluttende rensning | Feinreinigung |
| commun. | afsluttende + tegn | Wahlendezeichen + |
| commun. | afsluttende trafik | Ausgangsverkehr |
| work.fl. | afsluttet bibliografi | abgeschlossene Bibliographie |
| gen. | afsluttet erhvervsuddannelse | abgeschlossene Berufsausbildung |
| market. | afsluttet fremstilling | Art Work |
| demogr. | afsluttet fødselshyppighed | vollendete Fruchtbarkeitsrate |
| demogr. | afsluttet fødselshyppighed | Fertilitätsrate nach Abschlub des reproduktionsfähigen Alters |
| commun. | afsluttet indførsel | abgeschlossene Aufnahme |
| comp., MS | afsluttet kontrakt | vollendeter Auftrag |
| commun., IT | afsluttet mobilt opkald | Mobilgespräch |
| commun., IT | afsluttet mobilt opkald | Mobilverbindung |
| commun., IT | afsluttet mobilt opkald | Mobilanruf |
| fin. | afsluttet opgørelse | alte Rechnung |
| comp., MS | afsluttet procentdel | vollendeter Prozentsatz |
| work.fl., commun. | afsluttet publikation | logisches Dokument |
| work.fl., commun. | afsluttet publikation | abgeschlossene Veroeffentlichung |
| work.fl., IT | afsluttet register | abgeschlossenes Register |
| comp., MS | afsluttet regnskabsperiode | geschlossener Finanzzeitraum |
| fin. | afsluttet regnskabsår | Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde |
| fin., econ. | afsluttet regnskabsår | Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde |
| fin. | afsluttet regnskabsår | abgeschlossenes Haushaltsjahr |
| ed. | afsluttet skoleuddannelse | abgeschlossene Schulbildung |
| commer., polit. | afsluttet toldprocedure | beendetes Zollverfahren |
| market. | afsluttet udførelse | Art Work |
| IT | afsluttet underprogram | geschlossenes Programm |
| law, market. | afsluttet undersøgelse | eingestelltes Verfahren |
| IT | afsluttet vejanalyse | Verbindungsweg-Analyse beendet |
| fin. | afsluttet år | abgeschlossenes Geschäftsjahr |
| law, lab.law. | aftale der afslutter arbejdsstandsning | Übereinkommensprotokoll |
| law, lab.law. | aftale der afslutter arbejdsstandsning | Vereinbarungsprotokoll |
| insur. | anmodning om afsluttende godtgørelse | Antrag auf endgültige Rückerstattung |
| transp. | arbejdet er afsluttet d..... | das Werk is am ... beendet |
| fin. | behandlingen er blevet afsluttet | das Verfahren ist durchgefuehrt worden |
| health., ed., school.sl. | bevis for afsluttet speciallægeuddannelse | Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung |
| health., ed., school.sl. | bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi | Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie |
| ed. | eksamensbevis efter afsluttet universitetsuddannelse | Universitaetszeugnis |
| ed. | eksamensbevis efter afsluttet universitetsuddannelse | Universitaetsdiplom |
| fin. | endnu ikke afsluttet projekt | noch nicht abgeschlossenes Vorhaben |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet | die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne | am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| gen. | erklære forhandlingerne for afslutter | die Aussprache für geschlossen erklären |
| gen. | erklære forhandlingerne for afsluttet | die Aussprachen für geschlossen erklären |
| gen. | erklære stemmeafgivningen afsluttet | die Wahlhandlung für geschlossen erklären |
| IT, dat.proc. | fil med afsluttede transaktioner | Kartei für abgeschlossene Transaktionen |
| gen. | for at afslutte forhandlingen om... | zum Abschluss der Debatte ueber... |
| fin. | foranstaltning,som ikke er endeligt afsluttet | noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang |
| ed. | forordning om eksamen for den korte afsluttende linje | Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges |
| mater.sc. | forsker med afsluttet universitetseksamen | graduierter Wissenschaftler |
| met. | før den afsluttende normalisering | bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird |
| construct. | generel rapport over et afsluttet bygningsværk | Fertigstellungs-Bericht |
| commun. | ikke-afsluttet opkald | nicht fertiggestellte Verbindung |
| polit., law | kendelse,hvormed sagen afsluttes | Beschluß,der das Verfahren beendet |
| gen. | konferencens indledende og afsluttende fase | die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz |
| fin., econ. | konsolideret forvaltningsregnskab for Fællesskabernes almindelige budget for det afsluttede regnskabsår | konsolidierte Haushaltsrechnung zum Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften für das abgeschlossene Haushaltsjahr |
| market. | kontrakt der afsluttes uden for forretningsstedet | ausserhalb von Geschaeftsraeumen abgeschlossener Vertrag |
| ed. | kort afsluttende linje | langsamer Zweig |
| ed. | kort afsluttende linje | kurzer Ausbildungsgang mit Abschluss |
| commun., IT | manuelt afsluttende linjetjeneste | manuell abschließender Leitungsservice |
| IT | mente-afsluttet signal | Übertragungsendsignal |
| ed., school.sl. | person der har bestået afsluttende eksamen | Absolvent |
| IT, dat.proc. | procent afsluttet | Prozent fertig |
| mater.sc. | programmets afsluttende workshop | abschliessendes Seminar zu dem Programm |
| gen. | protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden |
| commun. | radarservice afsluttet | Radarüberwachung beendet |
| gen. | sag afsluttes uden nogen formel beslutning | ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall |
| nat.sc. | supplerende forskningsprogram, der er ved at være afsluttet | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| gen. | såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet | waehrend der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstaetigkeit |
| construct. | særligt ruderanlæg med afsluttende rundkørsler på den underordnede vej | Kantenanschlussstelle mit zwei Kreiseln |
| fin. | transaktion,som ikke er endeligt afsluttet | noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang |
| commun. | vignetten samt indledende og afsluttende tekstsekvenser til film eller video | Vorspann von Film oder Videofilm |