| Subject | Danish | German |
| transp. | afsende et tog | einen Zug abfertigen |
| fin. | afsendende bank | absendende Bank |
| comp., MS | afsender af talemeddelelse | Sprachnachrichtabsender |
| gen. | afsender, afsendt | Absender |
| nucl.phys. | afsender/modtager-forskel | Absender/Empfänger-Differenz |
| fin., IT | afsenders forbindelse | Korrespondenzbank der absendenden Bank |
| fin., IT | afsenders navn og adresse | Name und Anschrift des Senders |
| comp., MS | afsenders omdømme | Absenderzuverlässigkeit |
| fin., IT | afsenders transaktionsreference | Transaktionsreferenz des Senders |
| transp. | afsendt antal tons | verladene Tonne |
| transp. | afsendt antal tons | Tonne im Versand |
| commun., IT | afsendt throughput | übertragener Durchsatz |
| IT | beskrivelse af afsender/modtager | Urheber |
| IT | beskrivelse af afsender/modtager | Verursacher |
| IT | beskrivelse af afsender/modtager | O/R-Deskriptor |
| comp., MS | blokeret afsender | blockierter Absender |
| transp. | ekspeditionssted for afsendt gods | Versandstelle |
| transp. | ekspeditionssted for afsendt gods | Versandabfertigung |
| med., pharma. | entydig identifikator for afsenderens sikkerhedsrapport om tilfælde | eindeutige Identifikation des Fall- Sicherheitsberichts des Senders |
| transp. | fortegnelse over afsendt gods | Versandnachweis |
| fin. | godkendt afsender | zugelassener Versender |
| fin., IT | identifikationskode for afsender | Senderidentifizierungscode |
| fin., IT | indikation fra afsenderen om meddelelsens status | Nachrichtenindikator des Sendes |
| commun. | indtægt for afsendt post | Einnahme für eingelieferte Sendungen |
| transp., avia. | kendt afsender | bekannter Versender |
| comp., MS | liste over afsendere, der er tillid til, liste over sikre afsendere | Liste sicherer Absender |
| comp., MS | Liste over blokerede afsendere | Liste blockierter Absender |
| transp. | læsning af afsenderen | Selbstverladung |
| transp. | læsning af afsenderen | Selbstverlad |
| comp., MS | mail fra falsk afsender | Spoof-E-Mail (spoof) |
| commer., polit., agric. | med oprindelse i og afsendt fra | mit Ursprung in und Herkunft aus |
| IT | MHS-afsender | Verursacher |
| IT | MHS-afsender | Absender |
| commun. | postforsendelse afsendt af en privat tjeneste | von einem Privatbetreiber aufgegebene Post |
| econ., agric. | produkt, der afsendes uemballeret | lose in den Verkehr gebrachte Ware |
| econ., agric. | produkt, der afsendes uemballeret | Ware in losem Zustand |
| econ., agric. | produkt, der afsendes uemballeret | Ware in loser Schüttung |
| econ., agric. | produkt, der afsendes uemballeret | Massengüter |
| transp., avia. | registreret afsender | geschäftlicher Versender |
| transp. | samlegods per afsender | Teilladung |
| transp. | sammenstilling over afsendt gods | Versandzusammenstellung |
| comp., MS | sikker afsender | sicherer Absender |
| comp., MS | spammer, afsender af uønsket post | Spammer |
| lab.law. | vejemand/afsender | Wieger |