| Subject | Danish | German |
| law | afgørelse om fastholdelse af en tidligere afgørelse | bestätigende Handlung |
| gen. | afgørelse om fastholdelse af en tidligere afgørelse | bestätigende Maßnahme |
| fin. | afslutning af regnskaber for tidligere regnskabsår | Rechnungsabschluß für frühere Haushaltsjahre |
| law | anmodning om oplysninger om tidligere straffedomme | Ersuchen um Auskunft über Vorstrafen |
| patents. | ansøgeren genindsættes i sine tidligere rettigheder | der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt |
| pharma. | ansøgninger, som er overført fra den "tidligere samrådsprocedure". | umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren |
| pharma. | ansøgninger, som er overført fra den tidligere samrådsprocedure | Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden |
| comp., MS | Antimalwaredriver til tidlig start | Treiber für Antischadsoftware-Frühstart |
| met. | at angive den tidligere austenits kornstørrelse med tilnærmelse | die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben |
| nat.sc., agric. | at dyr er tidligt udvokset | Frühreife |
| mech.eng., el. | automatisk tidlig indsprøjtning | selbsttätige Zündverstellung |
| mech.eng., el. | automatisk tidlig indsprøjtning | automatische Zündverstellung |
| gen. | ballistisk raket-tidlig-varslingssystem | Frühwarnsystem gegen ballistische Flugkörper |
| med. | barn med tidligt indtræffende tandfrembrud | Frühzahner |
| law | begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| fin. | berigtigelse af tidligere fastlæggelse | Berichtigung der Feststellung |
| gen. | beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning | bestätigende Entscheidung |
| gen. | beslutning,der bekræfter en tidligere beslutning | bestätigende Entscheidung |
| gen. | Bidragyderkomitéen for EU-ledede Militæroperationer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| law | chefanklager ved Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| law | de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen | die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR |
| law | de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen | die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen |
| med. | dejagtig hud ved tidlig sclerodermi | Brotteighaut |
| polit. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Operation "Concordia" |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| R&D. | Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| nat.sc. | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| econ. | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| law | den tidligere ægtefælle | früherer Ehegatte |
| gen. | Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| gen. | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| geogr. | det tidligere Sovjetunionen | ehemalige UdSSR |
| geogr. | det tidligere USSR | ehemalige UdSSR |
| life.sc. | drænsystem der er betinget af tidligere geologiske forhold | vorgegebenes Entwaesserungsnetz |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| nat.sc., agric. | evne til tidlig modenhed | Frühreife |
| gen. | faglig bistand til det tidligere USSR | technische Hilfe ehemalige UdSSR |
| gen. | fjernelse af forurening fra tidligere industriarealer | Dekontaminierung von Industriebrachen |
| agric. | for tidlig afgræsning | verfrühte Beweidung |
| coal. | for tidlig detonation | vorzeitige Detonation |
| med. | for tidlig fødsel | Partus praematurus |
| med. | for tidlig fødsel | Frühgeburt |
| gen. | for tidlig hjertekontraktion med efterfølgende lang pause | vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels |
| gen. | for tidlig hjertekontraktion med efterfølgende lang pause | Extrasystole ES |
| mech.eng. | for tidlig indsprøjtning | Voreinströmung |
| fin. | for tidlig markedsføring | verfrühte Vermarktung |
| fin. | for tidlig markedsføring | Frühvermarktung |
| coal. | for tidlig tænding | Fruehzuendung |
| commun. | for tidlig udløsning | vorzeitige Freigabe |
| mech.eng. | for tidlig udstødning | Vorausströmung |
| mech.eng. | for tidlig åbning | Voreinströmung |
| gen. | for tidligt | prämatur (født) |
| gen. | for tidligt | nicht ausgereift (født) |
| fin. | for tidligt afholdt adgift | Vorzeitig getätigte Ausgaben |
| med. | for tidligt født barn | Frühgeborener |
| med. | for tidligt fødte børns habitus | Frühgeburtenhabitus |
| med. | for tidligt fødte børns habitus | Frühgeborenenhabitus |
| med. | for tidligt fødte børns icterus | Frühgeburtenikterus |
| med. | for tidligt fødte børns icterus | Frühgeborenenikterus |
| med. | for tidligt fødte børns rakitis | Frühgeburtenrachitis |
| med. | for tidligt fødte børns rakitis | Frühgeborenenrachitis |
| health. | for tidligt indtrædende pubertet | vorzeitige Pubertät (pubertas praecox) |
| health. | for tidligt indtrædende pubertet | Pubertas praecox (pubertas praecox) |
| law | Foreningen af Tidligere Medlemmer af Europa-Parlamentet | Verein der ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| lab.law. | forpligtelse vedrørende tidligere tjenesteår | Verbindlichkeit für abgeleistete Dienstzeit |
| lab.law. | forpligtelse vedrørende tidligere tjenesteår | Verbindlichkeit für Vordienstzeit |
| nat.sc., nat.res. | Forvaltningsudvalget COST 88 "Metoder til Tidlig Opdagelse og Identificering af Plantesygdomme" | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| law, fin. | fritagelse med tilbagebetaling af de i det tidligere omsætningsled erlagte afgifter | Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern |
| immigr. | Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| law | gebyr for genindsættelse i tidligere rettigheder | Wiedereinsetzungsgebühr |
| law | genindsætte i sine tidligere rettigheder | wieder in den vorigen Stand einsetzen |
| law, pharma., patents. | genindsættelse i tidligere rettigheder | Wiedereinsetzung |
| polit., law | genoptage tidligere bevisoptagelse | Wiederholung einer Beweiserhebung |
| transp., agric. | godsvogn til tidlige grøntsager | Frühgemüsewagen |
| el. | grad af tidlig anisokron parallelforvrængning | Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung |
| gen. | Gruppen vedrørende den Regionale Strategi : det Tidligere Jugoslavien/Albanien | Gruppe "Regionaler Ansatz: Ehemaliges Jugoslawien/Albanien" |
| med. | gulsot hos for tidligt fødte børn | Frühgeburtenikterus |
| med. | gulsot hos for tidligt fødte børn | Frühgeborenenikterus |
| gen. | handle i strid med egen tidligere praksis | venire contra factum proprium |
| med. | hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | hämolytische Frühgeborenenanämie |
| med. | hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | hämolytische Frühgeburtenanämie |
| med. | hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | Gasser-Karrer Syndrom |
| med. | ikterus hos for tidligt fødte børn | Frühgeburtenikterus |
| med. | ikterus hos for tidligt fødte børn | Frühgeborenenikterus |
| fin. | indfrielse af tidligere indgåede forpligtelser | Abwicklung der Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren |
| market. | indgået på tidligere afskrevne fordringer | Eingang abgeschriebener Forderungen |
| tax. | indirekte flerledsafgift opkrævet i tidligere led | kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer |
| econ., market. | indirekte skat opkrævet i tidligere led | indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer |
| med. | ingen tidligere konkurserklæring | Konkursfreiheit |
| environ., UN | international konference om systemer for tidlig varsling med henblik på forebyggelse af naturkatastrofer | Internationale Frühwarnkonferenz |
| environ., UN | international konference om systemer for tidlig varsling med henblik på forebyggelse af naturkatastrofer | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung |
| environ., UN | international konference om tidlig varsling | Internationale Frühwarnkonferenz |
| environ., UN | international konference om tidlig varsling | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung |
| gen. | Koordinering af den tværtjenstlige gruppe for det tidligere Jugoslavien | Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien |
| IT, el. | kredsløb til sporing af for tidlig tænding | Frühzündungsmelder |
| gen. | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| gen. | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| environ., construct. | kvarter, som tidligere har været benyttet som oplagringsplads for giftige affaldsstoffer | Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde |
| gen. | landene i det tidligere Sovjetunionen | Länder der ehemaligen UdSSR |
| commun., transp., avia. | luftbåret radar til tidlig varsling | Bordfrühwarnradar |
| agric. | maskine til rydning af krat, underskov, rødder, stubbe fra tidligere afgrøder, etc. | Gestrüppentferner |
| agric. | maskine til rydning af krat, underskov, rødder, stubbe fra tidligere afgrøder, etc. | Urbarmacher |
| agric. | maskine til rydning af krat, underskov, rødder, stubbe fra tidligere afgrøder, etc. | Abbuschgerät |
| gen. | med forbehold af alle tidligere afgørelser | unbeschadet bereits getroffener einschlägiger Entscheidungen |
| law | medmindre der findes tidligere overenskomster | mangels anderer Vereinbarung |
| law, fin. | merværdiafgift i det tidligere omsætningsled | Vorsteuerbelastung |
| law, fin. | merværdiafgiftsbelastning i tidligere led | Mehrwertsteuer-Vorbelastung |
| life.sc. | modelopstilling for tidligere klimaer | Modellierung früherer Klimaepochen |
| med. | modenhedsbestemmelse af for tidligt fødte børn | Frühgeburten-Reifebestimmung |
| med. | modenhedsbestemmelse af for tidligt fødte børn | Frühgeborenenreifebestimmung |
| nat.sc., food.ind. | molekyleelement, der ikke tidligere har været benyttet i levnedsmidler | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist |
| fin., polit., tax. | momsbelastning i tidligere led | Mehrwertsteuer-Vorbelastung |
| gen. | NATO's tidlige varslingflystyrke | luftgestütztes Frühwarnsystem der NATO |
| law, fin. | normalt fradrag af afgift pålagt i tidligere omsætningsled | normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe |
| gen. | observatør fra det tidligere DDR | Beobachter aus der früheren DDR |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | präklinisch |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | subklinisch |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | noch ohne typische Krankheitssymptome |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen |
| med. | opfostring af for tidligt fødte børn | Frühgeburtenaufzucht |
| med. | opfostring af for tidligt fødte børn | Frühgeborenenaufzucht |
| social.sc. | ordning for tidlig pension | Vorruhestandsregelung |
| social.sc. | ordning for tidlig pensionering | Vorruhestandsregelung |
| fin., polit. | ordning for tidlig varsling | Schnellinformationssystem |
| fin., polit. | ordning for tidlig varsling | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch |
| fin. | overførsel fra tidligere år | Ergebnisvortrag |
| fin. | overførsel til tidligere regnskabsår | Verlustrücktrag |
| fin. | overskud af BNI-indtægter vedrørende tidligere regnskabsår | BSP-Überschuss aus früheren Jahren |
| fin., tax. | overskud af momsindtægter vedrørende tidligere regnskabsår | frühere MWSt.-Überschüsse |
| law | oversættelse af den tidligere ansøgning | Übersetzung der früheren Anmeldung |
| med. | pleje af for tidligt fødte børn | Frühgeburtenpflege |
| med. | pleje af for tidligt fødte børn | Fruehgeburtenpflege |
| market. | poster fra tidligere år | Vorjahre betreffende Posten |
| market. | produkt på et tidligere produktionstrin | Vorprodukt |
| ed. | Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| agric. | præmie for tidlig markedsføring | Frühvermarktungsprämie |
| agric. | præmie for tidlig slagtning af kalve | Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern |
| agric. | præmie for tidlig tærskning | Frühdruschprämie |
| law | påberåbe sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen |
| mater.sc. | redskab til tidlig fejldiagnosticering | Diagnoseinstrument für die Früherkennung |
| fin. | refinansiering af tidligere transaktioner | Refinanzierung früherer Darlehen |
| environ. | regional system til tidlig varsling | regionales Frühwarnsystem |
| market. | regulering af tidligere for store hensættelser | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen |
| comp., MS | regulering vedrørende tidligere regnskabsår, Justering af forrige periode | Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode |
| gen. | rehabilitering af tidligere kulminedistrikter | Sanierung der ehemaligen Kohlenreviere |
| gen. | også: rensning/dekontaminering af tidligere industriarealer | Dekontaminierung von Industriebrachen |
| patents. | ret på grundlag af tidligere brug | Vornutzungsrecht |
| patents. | ret på grundlag af tidligere brug | Vorbenutzungsrecht |
| med. | Rost-Marchioni's tidligt-exsudative eczem | frühexsudatives Ekzematoid Rost-Marchionini |
| fin. | skatteansættelser for tidligere år | Steuernachzahlung |
| gen. | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | Stabiliserings- og Associeringsudvalget: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| law, UN | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| health., environ. | system for tidlig varsling | Schnellwarnsystem |
| health., environ. | system for tidlig varsling | Frühwarnsystem |
| health. | system for tidlig varsling og reaktion | Frühwarn- und Reaktionssystem der Gemeinschaft |
| gen. | Særligt Møde om Udviklingen i Det Tidligere DDR | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR |
| gen. | søgning efter tidligere overtrædelser | Priore |
| law | søgsmål om genoprettelse af en tidligere tilstand | Klage auf Wiederherstellung des früheren Zustands |
| agric. | tidlig afgrøde | vorzeitige Kultur |
| med. | tidlig afnavling | Sofortabnabelung |
| gen. | tidlig andenbehandlingsaftale | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | tidlig andenbehandlingsaftale | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | tidlig andenbehandlingsaftale | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| comp., MS | tidlig binding | frühe Bindung |
| med. | tidlig cancer | präinvasives Karzinom (carcinoma in situ) |
| med. | tidlig cancerdiagnose | Krebsfrüherkennung |
| health. | tidlig detektion | frühzeitige Erkennung |
| health. | tidlig detektion | Früherkennung |
| med. | tidlig diagnose | Früherkennung |
| med. | tidlig diagnose | Frühdiagnose |
| gen. | tidlig enighed ved andenbehandlingen | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | tidlig enighed ved andenbehandlingen | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | tidlig enighed ved andenbehandlingen | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| agric. | tidlig fedning | Frühmast |
| el. | tidlig fejlperiode | frühe Fehlerperiode |
| nat.sc., agric. | tidlig figen | Frühfeige |
| agric. | tidlig fravænning | frühzeitiges Absetzen |
| agric. | tidlig fravænning | frühes,schlagartiges Absetzen |
| agric. | tidlig fravænning | Frühentwöhnung |
| life.sc., agric. | tidlig frost | Frühfrost |
| nat.sc., agric. | tidlig frugt | Frühobst |
| agric. | tidlig fødsel | Frühgeburt |
| econ. | tidlig grøntsag | Frühobst und Frühgemüse |
| gen. | tidlig handling | schnelle Reaktion |
| gen. | tidlig handling | frühzeitiges Eingreifen |
| med. | tidlig hindebristning | hoher Blasensprung |
| med. | tidlig hjertelungemaskine | Kreislaufapparat |
| interntl.trade. | tidlig høst | vorzeitiger Verhandlungsabschluss |
| agric. | tidlig høst | Frühernte |
| health. | tidlig identificering af udsatte grupper | rechtzeitige Identifizierung von Risikogruppen |
| gen. | tidlig indsats | schnelle Reaktion |
| social.sc. | tidlig indsats | Frühintervention |
| gen. | tidlig indsats | frühzeitiges Eingreifen |
| mech.eng. | tidlig indsprøjtning | Früheinspritzung |
| agric. | tidlig kartoffel | Frühkartoffel |
| agric. | tidlig kælvning | Frühgeburt |
| nat.sc., agric. | tidlig kønsmodenhed | Frühreife |
| med. | tidlig mobilisering | vorzeitiges Aufstehen |
| nat.sc., agric. | tidlig moden | frühreif |
| med. | tidlig modenhed | Frühreife |
| med. | tidlig modermælk | transitorische Frauenmilch |
| med. | tidlig modermælk | Zwischenmilch |
| med. | tidlig modermælk | Frühmilch |
| agric. | tidlig modning | Frühreife |
| earth.sc. | tidlig moræne | Altmoräne |
| med. | tidlig neonatal tetani | Frühtetanie |
| social.sc., empl. | tidlig pensionering | vorzeitiger Ruhestand |
| social.sc., empl. | tidlig pensionering | vorzeitige Pensionierung |
| nat.sc., agric. | tidlig poppelskælhat | voreilender Schüppling (Agrocybe praecox, Pholiota praecox) |
| nat.sc., agric. | tidlig poppelskælhat | früher Schüppling (Agrocybe praecox, Pholiota praecox) |
| health. | tidlig påvisning | Früherkennung |
| health. | tidlig påvisning | frühzeitige Erkennung |
| med. | tidlig påvisning | Frühdiagnose |
| gen. | tidlig reaktion | schnelle Reaktion |
| gen. | tidlig reaktion | frühzeitiges Eingreifen |
| comp., MS | tidlig slutdato | frühester Endtermin |
| med. | tidlig stimulering | Fruehbetreuung |
| med. | tidlig stromaarrosion | frühe Stromaarrosion |
| med. | tidlig strålecystit | Blasenfruehreaktion |
| commun. | tidlig tildeling | frühe Zuteilung |
| comp., MS | tidlig top-kontur | Frühe-Spitze-Kontur |
| ed. | tidlig undervisning i moderne fremmedsprog | frühzeitiges Erlernen von Fremdsprachen |
| gen. | tidlig varsling | Frühwarnung |
| gen. | tidlig varslingssatellit | Frühwarn-Satellit |
| nat.sc., agric. | tidlig ært | Früherbse |
| stat., agric. | tidlige kartofler | Frühkartoffeln |
| agric. | tidlige kartofler | Frühkartoffel |
| med. | tidlige symptomer på blyforgiftning | Bleitraegertum |
| fish.farm. | tidlige vækststadier | erste Wachstumsstadien |
| patents. | tidligere ansøgning | frühere Anmeldung |
| patents. | tidligere ansøgning | ältere Anmeldung |
| law, lab.law. | tidligere beskæftigelse | bisherige Berufstaetigkeit |
| law, lab.law. | tidligere beskæftigelse | bisherige Berufslaufbahn |
| law, lab.law. | tidligere beskæftigelse | Berufsvergangenheit |
| pharma., transp., construct. | tidligere bestående lidelse | vorher bestehende Erkrankung |
| fin. | tidligere brev | alte Urkunde |
| IT, dat.proc. | TIDLIGERE END operator | FRÜHER-ALS-Operator |
| environ. | tidligere forurenet lokalitet | Altlast |
| law | tidligere indgåede aftaler mellem Medlemsstaterne | vorher zwischen Mitgliedstaaten geschlossene uebereinkuenfte |
| market., fin. | tidligere indgåede forpligtelse | früher eingegangene Verpflichtung |
| fin., econ. | tidligere indgåede forpligtelser | Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren |
| fin. | tidligere indgåede forpligtelser | Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren |
| insur. | tidligere indgået forpligtelse | a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung |
| environ. | tidligere industriarealer | Industriebrachland |
| gen. | tidligere industriarealer | Industriebrachen |
| crim.law. | tidligere kriminel, der samarbejder med retsvæsenet | Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet |
| crim.law. | tidligere kriminel, der samarbejder med retsvæsenet | Kronzeuge |
| law, social.sc. | tidligere kriminelle | Vorbestrafter |
| agric. | tidligere landmand | Altbauer |
| law | tidligere markedsføring af sorten | frühere Vermarktung der Sorte |
| environ. | tidligere miljøforhold | Umweltgeschichte |
| environ. | tidligere miljøskade | Altlast |
| med. | tidligere narkoman | ehemaliger Drogenabhängiger |
| health. | tidligere nu helbredt narkoman | genesener ehemaliger Süchtiger |
| health. | tidligere nu helbredt stofmisbruger | genesener ehemaliger Süchtiger |
| med. | tidligere nu helbredte narkomaner | genesene ehemalige Süchtige |
| med. | tidligere nu helbredte stofmisbrugere | genesene ehemalige Süchtige |
| immigr. | tidligere opholdsland | Herkunftsland |
| fin. | tidligere regnskabsår | vorausgegangenes Haushaltsjahr |
| fin. | tidligere regnskabsår | frühere Haushaltsjahre |
| transp., avia. | tidligere "slot" | bestehende Zeitnische |
| econ. | tidligere socialistiske lande | ehemalige sozialistische Länder |
| fin. | tidligere stiftet gæld | Altschulden |
| med. | tidligere stofbruger | ehemaliger Drogenabhängiger |
| med. | tidligere stofbrugere | ehemaliger Drogenabhängige |
| med. | tidligere stofmisbruger | ehemaliger Drogenabhängige |
| law | tidligere straf | Vorstrafe |
| law | tidligere straffe | Vorstrafen |
| law | tidligere straffe | Vorstrafe |
| pharma., transp., construct. | tidligere sygdom | vorher bestehende Erkrankung |
| comp., MS | tidligere søgninger | letzte Suchvorgänge |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | vorzeitige Tilgung |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | vorzeitiger Rückkauf |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | vorzeitige Rückzahlung |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | vorzeitige Kündigung |
| fin. | tidligere tilbagebetaling af de særlige lån | vorzeitige Rueckzahlung der Sonderdarlehen |
| gov. | tidligere tjenestemand | ehemaliger Beamter |
| el. | tidligere transmitteret bit | Vorbit |
| econ. | tidligere træk på fonden | frühere Ziehungen auf den Fonds |
| fin. | tidligere udført vare | im Vorgriff ausgefuehrte Ware |
| life.sc. | tidligere vejr | vergangenes Wetter |
| fin. | tidligere års udbytte | langjaehriger Dividendenmittelwert |
| proced.law. | tidligere ægteskab, som fortsat består | nicht aufgelöste Vorehe |
| proced.law. | tidligere ægteskab, som fortsat består | bestehende Ehe mit einer dritten Person |
| IT, dat.proc. | tidligste hændelsesdato | frühester Vorgangtermin |
| IT, dat.proc. | tidligste slutdato | frühester Endtermin |
| IT, dat.proc. | tidligste startdato | frühester Starttermin |
| IT, dat.proc. | tidligste startdato | frühester Termin |
| nat.sc., agric. | tidligt blomstrende | früh blühend |
| health., med. | tidligt debuterende gennemgribende udviklingsforstyrrelse | massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend |
| med. | tidligt indtræffende akromegali | Frühakromegalie |
| med. | tidligt indtræffende tetani | Frühtetanie |
| comp., MS | tidligt medie | Early Media |
| agric. | tidligt moden sort | Frühlese |
| gen. | tidligt nok | zu gegebener Zeit |
| agric. | tidligt slet | erster Schnitt |
| agric. | tidligt slet | Jungschnitt |
| agric. | tidligt slæt | erster Schnitt |
| agric. | tidligt slæt | Jungschnitt |
| law, crim.law. | tidligt stadium af efterforskningen | Vorermittlungen |
| law, crim.law. | tidligt stadium af efterforskningen | einleitende Ermittlungen |
| law, crim.law. | tidligt stadium af efterforskningen | Ermittlungsverfahren |
| law, crim.law. | tidligt stadium af efterforskningen | Ermittlungen |
| med. | tidligt stadium af en sygdom | Frühstadium einer Krankheit |
| nucl.pow. | tidligt udslip | frühzeitige Freisetzung |
| nat.sc., agric. | tidligt udviklet | frühreif |
| environ. | tidligt varslingssystem | Frühwarnsystem |
| fin. | tilbagebetaling af en tidligere overførsel | Ersatz für vorher entnommene Mittel |
| market. | tilbageføre franchisetager til tidligere profession | Umbildung des Franchisenehmers |
| lab.law. | tillæg for tidlig eller sen tjeneste | Nachtdienstzulage |
| lab.law. | tillæg for tidlig eller sen tjeneste | Spätdienstzulage |
| lab.law. | tillæg for tidlig eller sen tjeneste | Frühdienstzulage |
| fin. | transaktioner i tidligere og senere led | Eingangs- und Ausgangsumsaetze |
| law | træffe bestemmelse om at genoptage tidligere bevisoptagelse | die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| law | træffe bestemmelse om at uddybe tidligere bevisoptagelse | die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| fin., polit. | uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen | unabhängige Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| polit., law | uddybe tidligere bevisoptagelse | Erweiterung einer früheren Beweiserhebung |
| polit., law | uddybe tidligere bevisoptagelse | Erweiterung einer Beweiserhebung |
| law, fin. | uden videre at efterpåligne de tidligere fradrag | die zuvor abgezogenen Beträge von Amts wegen wieder hinzurechnen |
| fin. | Udvalget for Lån til det tidligere Sovjetunionen og dets republikker | Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken |
| ed. | undervisning i en tidlig alder | frühzeitiger Fremdsprachenunterricht |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | Schulabbruch |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | vorzeitiger Schulabgang |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | Ausbildungsabbruch |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | Schulabbruch |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | vorzeitiger Schulabgang |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | Ausbildungsabbruch |
| fin. | virkningen af tidligere indgåede forpligtelser | Auswirkung früherer Verpflichtungen |
| fin. | virkningen af tidligere indgåede forpligtelser | Altlast |
| pharma. | ændringer af lægemidler, som tidligere er godkendt | Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren |
| pharma. | Ændringer af produkter, som tidligere er godkendt | Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren |