Terms containing System

Subject	Danish	German
med.	ABO-system	AB0-System
med.	ABO-systemet	ABO-System
med.	ABO-systemet	ABNull-System
med.	absces i et exkretorisk system	Ausscheidungs-Abszess
life.sc.	abscisse i Gauss-Krüger system	Hochwert
gen.	administrativt system	Verwaltungsapparat
med.	adrenerge system	adrenergisches System
earth.sc., life.sc.	afokalt system	afokales System
agric.	agrometeorologisk system	agrarmeteorologisches System
agric.	agromonetært system	agrarmonetäre Regelung
nat.sc., energ.ind.	aktivt solfangersystem	aktives System
nat.sc., energ.ind.	aktivt solfangersystem	aktives Solarsystem
nat.sc., energ.ind.	aktivt solfangersystem	aktive Sonnenenergie
med.	akustisk system	akustisches System
earth.sc.	akustisk/optisk system	opto-akustisches System
earth.sc.	alpine system	alpidisches System
commer.	analyse af franchise-system	Begutachtung des Franchisesystems
gen.	anisomorfisme mellem to systemer	Anisomorphismus zweier Systeme
med.	antianæmisk stofskifteaktiverende system	Stoffwechselaktivierungssystem
med.	antigen-antistof system	Antigen-Antikörper-System
gen.	antisatellit-system	Satelliten-Abwehrsystem
nat.sc.	anvendelse af systemer til energimåling på moduler i amorft silicium	Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende systemer til søgning af juridisk dokumentation inden for Fællesskabet	Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme fuer Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft "
med.	arterielle system	arterielles System
med.	arterielle system	arterieller Schenkel
chem.	at afkoble et system	ein System absteuern
tech., met.	at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden
gen.	ATC-systemet	ATC-Index
gen.	ATC-systemet	anatomisch-therapeutisch-chemische Klassifikation
gen.	automatisk system for effektnedtagning	automatisches Leistungsrueckstellsystem
gen.	automatisk system for effektnedtagning	automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem
gen.	automatisk system for effektnedtagning	automatisches Leistungsreduziersystem
gen.	automatisk system for positionsbestemmelse	automatisches Positioniersystem
earth.sc.	automatisk system til overvågning af eruptive skyer	automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit
life.sc., tech.	autonomt system til målinger på stedet	autonome in-situ-Überwachungssystem
gen.	back-up systemer	Reserve
gen.	back-up systemer	Hilfseinrichtungen
med.	Bard-Piery's system	Bard-Piery System
med.	bikarbonat-buffer-system	Bikarbonatsystem
med.	biologisk adaptiv system	biologisches Selbstregulierungssystem
immigr., IT	biometrisk system	biometrisches Abgleichsystem
immigr., IT	biometrisk system	System zur Abgleichung biometrischer Daten
energ.ind.	brændselscelle-system af den faste polymertype	Festpolymer-Brennstoffzelle
construct.	bærende system uden søjler	stützenlose Tragwerke
tech.	cardiorespiratoriske system	kardiorespiratorisches System
med.	cardiovaskulære system	kardiovaskuläres System
med.	cardiovaskulært system	kardiovaskuläres System
tech.	c.g.s.-system	Zentimeter-Gramm-Sekunde-System
tech.	CGS-system	cgs-System
tech.	CGS-system	absolutes Maßsystem
tech.	CGS-system	Gaußsches Maßsystem
med.	cholinerge system	cholinergisches System
med.	cholinerge system	cholinerges System
med.	chromaffine system	chromaffines System
med.	chromaffine system	sympathische Paraganglien
med.	chromaffine system	Adrenalsystem
med.	Coffin-system	Coffin System
med.	Conolly's no-restraint system	non-restraint-Bewegung
med.	Conolly's system	Conolly System
tech.	consistent system of time measurement	geschlossenes System der Zeitmessung
med.	controlled leakage system	Controlled leakage-system
med.	CPAP-system	Atempfeife
gen.	3-D kodex-system	3-D-Codesystem
work.fl.	decentraliseret system	dezentralisiertes System
med.	det afferente system	sensorisches System
fin.	det agromonetære system	agrimonetäres System
med.	det endokrine system	endokrines System
med.	det endokrine system	Endokrinium
immigr., IT	Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed	IT-Agentur
immigr., IT	Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed	Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
immigr., IT	Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed	EU-Agentur für IT-Großsysteme
econ.	Det Europæiske Monetære System	Europäisches Währungssystem
fin.	det Europæiske Monetære SystemEMSog ecu'en	das Europäische Währungssystem und der Ecu
econ.	Det Europæiske system af Centralbanker	Europäisches Zentralbanksystem
gen.	Det Europæiske System af Centralbanker	Europäisches System der Zentralbanken
fin.	Det Europæiske System af centralbankersESCBsamlede monetære indtægter	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB
law, social.sc.	Det europæiske system af integrerede statistikker for social sikringESSOSS	Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS
gen.	det europæiske system for udstedelse af markedsføringstilladelser	Europäisches System für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
gen.	det europæiske system for udstedelse af markedsføringstilladelser	Europäisches Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
gen.	Det Europæiske System-og Softwareinitiativ	European Software and Systems Initiative
commer., polit., fin.	det harmoniserede system	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
fin., polit.	det harmoniserede system	harmonisiertes System
commer., polit., fin.	det harmoniserede system	Harmonisiertes System
gen.	Det Harmoniserede System	harmonisiertes System
econ.	Det Latinamerikanske Økonomiske System	Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem
med.	det norske system	Norwegisches Behandlungssystem
med.	det norske system	Funktionskieferorthopädie
gen.	det produktive system	Wirtschaft
med.	det retikulære system	Formatio reticularis
med.	det sensoriske system	sensorisches System
agric.	det såkaldte "system for ledeprodukter og følgeprodukter"	sog. "System von Leit- und Folgeerzeugnissen"
gen.	det tekniske systems driftsmyndighed	Eigentümer des technischen Systems
med.	diencephalo-hypofysært system	Hypophysenzwischenhirnsystem
gen.	digitalt celleopbygget system for mobilradiokommunikation	digitales zellularer Mobilfunksystem
life.sc., el.	direkte system	offener Kreislauf
tech., industr., construct.	dobbelt-systems dobbelt fladstrikkemaskine	zweifontierige Flachstrickmaschine
tech., industr., construct.	dobbelt-systems dobbelt fladstrikkemaskine	Doppelschlossmaschine
chem.	dobbeltstråle-system	Doppelstrahlsystem
min.prod.	DP-system	dynamisches Positionensystem
life.sc., coal.	DP-system	dynamisches Positionierungssystem
min.prod.	DP-system	dynamischer Positionsausgleich
earth.sc.	driftsikkert system	zuverlaessiges System
med.	drug delivery-system	Arzneimittelabgabesystem
gen.	DTMF-system	Mehrfrequenzverfahren
gen.	DTMF-system	Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren
gen.	DTMF-system	MFV-Verfahren
nat.sc.	dynamisk system	dynamisches System
mater.sc.	E-system	E-System
gen.	ecstasy profiling system	"Ecstasy Profiling System"
econ.	edb-system	Datenverarbeitungssystem
gen.	edb-systemer	Datenverarbeitungssysteme
agric.	EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget EFICS	Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft - EFICS
nat.sc.	ekliptisk system	Ekliptikalsystem
mun.plan., construct.	el- og VVS- installationers sekundære system	sekundaere elektronische und maschinentechnische Systeme
med.	elastisk-muskuløse system	elastisch-muskulöses System
energ.ind.	energitransmissions-system	Energie-Übertragungssystem
tech., industr., construct.	enkelt-systems dobbelt fladstrikkemaskine	zweifontierige Flachstrickmaschine Einschlossmaschine
gen.	en-nøgle system	symmetrisches Verfahren
gen.	en-nøgle system	symmetrisches Kryptosystem
gen.	en-nøgle system	Stromchiffre
fin., social.sc.	enstrenget system	monistisches System
med.	enzymatisk system	Enzymsystem
med.	enzymatisk system med en meget hurtig omsætning	Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung
med.	ergotropt system	ergotropes System
med.	erythropoietisk system	erythropoietisches System
med.	erythropoietisk system	erythropoetisches System
econ.	et system med åbne og konkurrenceprægede markeder	System offener und wettbewerbsorientierter Märkte
gen.	EUDISED-systemet	Europäisches Informationssystem für Ausbildung
energ.ind.	europæisk prototype på et system, der benytter varme, tørre klippeformationer	europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein
immigr.	europæisk system af grænsevagter	europäisches System von Grenzschutzbeamten
account., environ.	europæisk system for integrerede miljømæssige og økonomiske regnskaber	Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung
social.sc.	europæisk system for udveksling af informationer vedrørende jobtilbud og jobsøgere	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich
social.sc.	europæisk system for udveksling af informationer vedrørende jobtilbud og jobsøgere	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich
gen.	Europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich
construct., crim.law.	europæisk system til kriminalteknisk narkotikaprofilering	europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse
econ.	eventuel generel opløsning af SDR-systemet	allgemeine Auflösung des Systems der SZR
econ.	eventuel udtræden af systemet besluttet af landet selv	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System
med.	extrapyramidale system	extrapyramidales System
med.	extrapyramidale system	extrapyramidal-motorisches System
gen.	Fado-system	gefälschte und echte Dokumente
gen.	Fado-system	Europäisches Bildspeicherungssystem
gen.	fast system til evaluering af informationscentrene	ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen
gen.	feed-back-system med redundans	redundantes Feedback-System
account.	finansielle systemer	Finanzsystem
med.	fjernelse foretages i et sterilt system	Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems
law, immigr., tech.	Flash-systemet	"System Flash"
gen.	flerkammer/flerproces system	Mehrprozess/Mehrkammereinrichtung
mater.sc.	flerskrogs-system	Multihull-System
agric.	float system	schwimmende Jungpflanzen
agric.	float-bed system	schwimmende Jungpflanzen
tech.	fluorescens/ovn-system	Fluoreszenz-Ofensystem
gen.	formål med godkendelse af systemet	Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems
nat.sc., industr.	Forvaltningsudvalget A 1 "Socioteknologiske Systemer og Sikkerhed inden for Industrisektoren"	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit
energ.ind.	fotoelektrisk-termisk system	thermische Solaranlage
chem.	Fourcaults system	Fourcault Verfahren
gen.	frit at vælge og udvikle sit politiske, sociale, økonomiske og kulturelle system	sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen
nat.sc.	fungere som trykbærende system	als Druckeinschluss wirken
med.	funiculus posterior system	Hinterstrangsystem
med.	fusimotorisk system	fusimotorisches System
social.sc., IT, lab.law.	fælles system for informationer for niveauet under regioner	gemeinsames Informationssystem für subregionale Daten
med.	gammamotorisk system	gammamotorisches System
med.	gammamotorisk system	Gamma-System
energ.ind.	geotermisk system	geothermisches System
energ.ind.	geotermisk system	geothermische Anlage
med.	Glisson's system	Glisson System
life.sc.	global system til atmosfærovervågning	Überwachung der globalen Atmosphäre
law, chem.	globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier	Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
chem.	globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier	Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
immigr., tech.	grafisk og reprografisk system	System für grafische und reprografische Zwecke
med.	Grancher's system	Grancher System
med.	granulopoietisk system	Granulozytensystem
chem.	grundstoffernes periodiske system	periodisches System der Elemente
chem.	grundstoffernes periodiske system	periodisches system von Mendelejew
chem.	grundstoffernes periodiske system	Periodensystem
med.	Haderups system til betegnelse af tænder	Haderup Schema
med.	Haderups system til betegnelse af tænder	Dental-Stenonomenklatur
nat.sc.	heterologt system	heterologes System
gen.	highly constrained videnbaserede systemer	wissensbasiertes System mit Constraints
gen.	highly constrained videnbaserede systemer	Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet
gen.	Hills system	Hill System
earth.sc., chem.	homogent system	homogenes System
nat.sc.	homologt system	homologes System
life.sc.	huronien system	huronisches System
construct.	hybrid præfabrikeret system	hybrides Fertigbausystem
earth.sc., mech.eng.	hydraulisk system	Flüssigkeitsumlauf
construct.	hydrologisk system	Wasserhaushalt
chem., el.	hypergolic system	hypergolisches System
med.	hånd-arm systemet	Hand-Arm-System
med.	I-system	I-System
med.	I-system	I-Blutgruppensystem
med.	in vitro eukaryotisk system	eukaryotes in vitro System
life.sc., el.	indirekte system	geschlossener Kreislauf
law, IT	indtrængen i et system	Systemeindringung
law, IT	indtrængen i et system	Eindringen in das System
med.	inhibitorisk system	Hemmungssystem
account.	input-output system	Input-Output-System
construct.	integrerede systemer	integrierte Dienstleistungen
agric.	integreret system for forvaltning og kontrol	integriertes System
agric.	integreret system for forvaltning og kontrol	integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem
gen.	integreret system for forvaltningen af de ydre grænser	integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen
agric.	integreret system for marginaljorder	integriertes System für Grenzertragsstandorte
gen.	interaktivt system til simulering af funktion	interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise
fin.	interlinking-systemet	Interlinking-Mechanismus
med.	intermittent-flow system	Intermittent-Flow-System
econ., market.	international organisation eller internationalt system	internationale Organisation oder internationales System
econ., fin.	internationalt monetært system	internationales Währungssystem
gen.	internetbaseret system for videregående fjernundervisning	internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene
gen.	isomorfisme mellem to systemer	Isomorphismus zweier Systeme
gen.	jord-vand-luft-system	Land/Wasser/Luft-System
earth.sc., transp.	kardansk ophængt system	kardanisch gelagertes System
tech., industr., construct.	kollektivt system for garnudløb med drevet valse og trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	kollektivt system for garnudløb med sekundærvalse og trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	kollektivt system for garnudløb på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	kollektivt system/fællessystem for garntilførsel på etagetvindemaskine	kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	kollektivt system/fællessystem for garnudløb med drevet valse og to trykvalser på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	kollektivt system/fællessystem for garnudløb med to drevne valser og en trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	kollektivt system/fællessystem for garnudløb med to valse-positioner pr.spindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine
life.sc.	kolloidalt system	kolloidales System
life.sc.	kolloidalt system	kolloidaler Komplex
nat.sc.	komplekst system	komplexes System
math.	komplet system af ligninger	vollständiges Gleichungssystem
law, fin.	Kontaktudvalget for Forebyggende Foranstaltninger mod Anvendelse af det Finansielle System til Hvidvaskning af Penge	Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche
earth.sc., energ.ind.	konvektionsdomineret system	auf Konvektion basierendes System
gen.	konvention angående regulering af visse særlige systemer for hvervning af arbejdere	Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern
min.prod.	konvention om et ensartet system for måling af skibe	Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung
gen.	konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter	Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten
gen.	Konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter	uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente
gen.	konventionelt system	Standardverfahren
tech.	kronometrisk system	Chronometrisches System
tech.	kubisk system	kubisches System
energ.ind.	kunstigt frembragt geotermisk system	künstliche Entnahme geothermischer Energie
energ.ind.	kunstigt frembragt geotermisk system	"trockene" Geothermie
work.fl., IT	kybernetisk system	kybernetisches System
earth.sc., mech.eng.	køling i åbent system	Kuehlung unter Verbrauch des Kaeltemittels
law, transp.	kørekort med straffe-system	Führerscheinpunktesystem
law, transp.	kørekort med straffe-system	Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten
chem.	lagtykkelse af det disperse system	Schichtdicke eines dispersen Systems
earth.sc.	laser system	Lasersystem
law	lette anvendelsen af ECU'en og overvåge udviklingen af ECU-clearingsystemet, herunder om dette system fungerer smidigt	die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen
gen.	Libex-systemet	System Libex
energ.ind.	lille isoleret system	kleines isoliertes Netz
gen.	luftbåret antisatellit-system	luftgestütztes Anti-Satelliten-System
nat.sc., transp.	luftuafhængigt system til dieselmotorer	Dieselmotor als außenluftunabhängige Anlage
earth.sc., mech.eng.	lukket system	abgeschlossenes System
chem., el.	lukket system	geschlossene Warmwasserheizungsanlage
gen.	lukket system	geschlossenes System
med.	lukket system af sterile slanger	geschlossenes und steriles Röhrensystem
med.	lukket økologisk system	Closed ecological system
med.	lymfatisk system	Systema lymphaticum
med.	lymfatisk system	Lymphsystem
med.	lymfatisk system	Lymphgefäßsystem
nat.sc.	løst sammenkoblede distribuerede systemer	loses gekoppeltes verteiltes System
mater.sc., met.	M-system	Mittenrauhwert
earth.sc.	magmatisk system	magmatisches System
fin.	marked med to-kurs-system	gespaltener Devisenmarkt
econ.	markedsøkonomisk system	Marktwirtschaftssystem
nat.sc.	mesoskopisk system	mesoskopisches System
life.sc., tech.	MKS system	technisches Maßsystem
life.sc., tech.	MKS system	MKS-System
gen.	modulært system til videoovervågning	modulares System für die Videoüberwachung
gen.	moniterings-og logging-system	Monitoring-und Logging-System
chem., el.	monopropellant system	Monotreibstoffsystem
med.	multienzym-system	Multi-Enzymsystem
gen.	multinationalt rumbaseret billeddannende system	multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung
gen.	multinationalt rumbaseret billeddannende system	multinationaler weltraumgestützter Aufklärungsverbund
gen.	mund-hånd-system	Mund-Hand-System
energ.ind., mech.eng.	mølle med koncentrator og eller spreder-system	ummantelte Windturbine
energ.ind., mech.eng.	mølle med koncentrator og eller spreder-system	Leitrad-Windturbine
agric.	Nathan-system	Nathan System
gen.	nationalt system til godkendelse af kvalifikationer	nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen
med.	neurocrine system	Neurokrinium
med.	neuroreceptor-system	Neurorezeptorensystem
gen.	nyt system	neues System
agric.	offentligt system til fordeling af brødkorn	Öffentliches Getreideverteilungssystem
gen.	officielt system for forvaltning af løsøre	Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses
gen.	opdelt i to helt forskellige systemer	in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt
gen.	opdelt i to helt forskellige systemer	in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt
earth.sc., life.sc.	optisk system	optisches System
earth.sc.	optisk tykt system	optisch dickes System
tech.	opto-akustisk system	optoakustisches Gerät
life.sc.	ordinat i Gauss-Krüger system	Rechtswert
gen.	over...grader C,lukket system,ventilation	oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage
law	overholde franchise-system	Respektieren der Franchisemethode
life.sc.	p-system	p-System
immigr., IT, tech.	Pantone Matching System	Pantone Matching System
energ.ind.	passivt solfangersystem	passives System
energ.ind.	passivt solfangersystem	passives Solarsystem
gov., insur., social.sc.	pay-as-you-go-system	umlagefinanziertes Modell
gov., insur., social.sc.	pay-as-you-go-system	Umlageverfahren
chem.	periodisk system	periodisches system von Mendelejew
chem.	periodisk system	periodisches System der Elemente
chem.	periodisk system	Periodensystem
gen.	Projektstyrelsen for Europols edb-system	Projektausschuss "Europol-Computersystem"
fin., IT	public key system	öffentliches Dekodierungssystem
gen.	PV-system	Solarstromanlage
gen.	PV-system	PV-Anlage
gen.	PV-system	Photovoltaikanlage
law, commer.	pyramide salgs-system	Pyramidverkaufssystem
gen.	radialt system	Strahlennetz
econ., market.	regional organisation eller regionalt system	regionale Organisation oder regionales System
econ., account.	regnskabssystem,som dækker hele det økonomiske system	Gesamtrechnungssystem
earth.sc.	regulator med elektrode-system	Elektrodensystem fuer Fuellstandsregler
med.	retikuloendotelialt system	retikuloendotheliales System
construct.	Rumlige konstruktioner af system unistrut	räumliche Tragwerke System Unistrut
gen.	rumopdelt system	Schottungssystem
gen.	rumopdelt system	Abschottungssystem
tech.	røntgenmikroanalyse-system	Röntgenmikroanalyseanlage
gen.	samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa	Co-operation for OSI Networking in Europe
tax.	sammenhængende system af afgiftskontrollerede lagre	Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern
econ.	sammenhængende system af pris- og mængdeindeks	integriertes System von Preis- und Volumenindizes
energ.ind.	sammenkoblet system	Verbundsystem
energ.ind.	sammenkoblet system	Verbundnetz
econ.	sammenkobling af systemer	Systemverbund
agric., construct.	sammensat system	Verbundsytem
agric., construct.	sammensat system	zusammengesetztes System
agric., construct.	sammensat system	doppeltes Hauptsystem
gen.	satellit-system	Satelliten-System
med.	sekretor-ikke-sekretor system	Ausscheider-Nichtausscheider-System
law	selskab som drives efter franchise-system	Franchisenehmerunternehmen
relig.	semantisk system	Begriffssystem
med.	SI-systemet	Système international d'unités
med.	SI-systemet	Système international
med.	SI-systemet	SI System
fin., commun., industr.	Sikker Elektronisk Transaktion system	SET-Protokoll
chem.	Simplified Molecular Input Line Entry System	Simplified Molecular Input Line Entry System
med.	sino-aortalt system	sinuaortales System
energ.ind., construct.	solenergi-bygning udstyret med et blandet aktivt og passivt system	Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System
life.sc., el.	solfølgende system	Sonnennachführsystem
life.sc., el.	solsøgende system	Sonnensuchsystem
med.	somatomotoriske system	somatomotorisches System
med.	somatosensorisk system	somatosensorisches System
med.	SOS-repair system	SOS-System
econ., stat.	Statistisk system vedrørende små og mellemstore virksomheder	Statistisches Informationssystem über KMU
energ.ind., el., nucl.phys.	statsligt system til redegørelse for og kontrol med nukleart materiale	Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung
law	statut for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
law	statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank	Satzung des ESZB und der EZB
law	statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
law	statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank	ESZB-Satzung
nat.sc.	stilk-system	Stammsystem
earth.sc., transp.	strapped-down-system	System mit fahrzeugfest montierter Messeinheit
earth.sc., transp.	strapped-down-system	Strapped-Down- System
econ.	strøm i systemet	Strom vorgesehen
tech., industr., construct.	størrelse efter mondopoint-systemet	metrische Masse
gen.	symmetrisk system	symmetrisches Kryptosystem
gen.	symmetrisk system	symmetrisches Verfahren
gen.	symmetrisk system	Stromchiffre
earth.sc.	system af elektromagnetiske linser	System von elektromagnetischen Linsen
earth.sc.	system af elektrostatiske linser	System von elektrostatischen
work.fl., IT	system af forbundne filer	Dateienverbandssystems
gen.	system af forsvarsvåben, der kan opsendes med kort varsel	kurzfristig aktivierbares Abwehrsystem
gen.	system af forsvarsvåben der kan opsendes med kort varsel	kurzfristig aktivierbares Abwehrsystem
econ.	system af implicite prisindeks	System implizierter Preisindizes
energ.ind., nucl.phys.	system af kontrolforanstaltninger	Sicherungssystem
med.	system af lokalt fordelte eksperter	System von örtlich verteilten Experten
econ.	system af mængde-og prisindeks	System von Volumen- und Preisindizes
agric., construct.	system af små grøfter	Weidegraeben
life.sc.	system af størrelser	Größensystem
construct.	system af sugespidser	Grundwasserabsenkung
agric.	system af æglægningsreder	Legenestergestell
agric.	system af æglægningsreder	Legenesterbatterie
law, fin.	system baseret på en lovfæstet undtagelse	System der gesetzlichen Ausnahme
earth.sc., mech.eng.	system Bootstrap	Bootstrap-Verfahren
gen.	system for argon opvarmning	Argonheizsystem
tech.	system for attestering af overensstemmelse	System der Konformitätsbescheinigung
agric.	system for beskyttelse af skove	System zum Schutz der Wälder
chem.	system for degraderet tungt vand	Deuteriumoxid-Abwassersystem
chem.	system for degraderet tungt vand	D2O-Abwassersystem
gen.	system for direkte oversvømmelse	Direktflutsystem
gen.	system for eksportlicenser	System für die Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen
gen.	system for eksportlicenser	System für Ausfuhrbescheinigungen
work.fl., IT	system for erhvervsdokumentation	betriebliches Dokumentationssystem
work.fl., IT	system for erhvervsdokumentation	Industriedokumentationssystem
work.fl., IT	system for erhvervsdokumentation	Betriebsdokumentationssystem
econ., market.	system for fastsættelsen af tolerancegrænser for forureninger	System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen
earth.sc.	system for genanvendelse af skrotmateriale	System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial
earth.sc.	system for henfaldsvarme	Nachzerfallswaerme-Abfuehrsystem
earth.sc.	system for henfaldsvarme	Nachkuehlsystem
account.	system for intern kontrol	internes Kontrollsystem
chem.	system for kemikalietilsætning	Chemikalienzusatzsystem
gen.	system for kernenødkøling og resteffektkøling	Kernnot-und Nachkuehlsystem
econ., market.	system for klassifikation af standarder	Normenklassifikationssystem
gen.	system for landbrugsundersøgelser	Erhebungen in der Landwirtschaft
tech.	system for overvågning af driftsgrænser for kernen	Kern-Betriebsgrenzwert-Ueberwachungssystem
work.fl., IT	system for pressedokumentation	Pressdokumentationssystem
chem.	system for sikkerhedsindsprøjtning af kemikalieopløsning	Chemikalienloesungs-Sicherheitseinspeisesystem
tech.	system for stikprøveudtagning	Stichprobensystem
econ., market.	system for toldværdiansættelse	Zollbewertungssystem
chem.	system IKV	Injektionsmischverfahren System IKV
agric.	system med bortrydning af stubbe ved forkulling	Verkohlen
gen.	system med direkte naturlig cirkulation	direkter Kreislauf mit Naturumlauf
chem.	system med ettrinsfortynding	einziges Verdünnungssystem
gen.	system med forhåndsfordeling	System der vorherigen Zuweisung der Mittel
econ.	system med fri international handel	offenes Welthandelssystem
agric.	system med fællespriser for Fællesskabet	einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft
earth.sc., el.	system med konstant modstand	frequenzunabhaengiges akustisches System mit konstantem Widerstand
tax.	system med lempelse	System mit Einschränkung
econ., fin.	system med målzoner	System der Zielzonen
agric., construct.	system med små parallelle grøfter	Feldgraben-Parallelsystem
chem.	system med totalprøveudtagning	Vollstromprobenahmetyp
chem., mech.eng.	system med totrinsfortynding	Doppel-Verdünnungssystem
med.	system-neurovidenskab	systemische Neurowissenschaft
account.	System of National Accounts	System of National Accounts
mater.sc., el.	system of rotation	Umkehrsystem
earth.sc., mech.eng.	system rensning	Handsteuerung
earth.sc., mech.eng.	system rensning	Muskelkraftbetätigung
earth.sc., mech.eng.	system rensning	Bedienungselement
earth.sc., el.	system-støjbåndbredde	Rauschbandbreite des Systems
earth.sc.	system til affaldsoverførsel uden brud på indeslutningen	Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung
gen.	system til at male og følge materialerne	Material-Meß-und Buchungssystem
hobby	system til automatisering af lottospillet	automatisiertes System des Lottospiels
gen.	system til bortskaffelse i dybliggende lerlag	Endlagerung in tiefliegenden Tonschichten
commer.	system til brandundertrykning og brandslukning	automatische Feuerlöschanlage
gen.	system til fordeling af tolke til møder	System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen
med.	system til frembringelse af partikler	System zur Partikelerzeugung
mun.plan.	system til genvinding af kondensat	Kondensatrückgewinnungssystem
gen.	system til hurtig varsling af angreb eller trusler om angreb med biologiske og kemiske stoffer	Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen
immigr.	system til hurtig varsling og hurtig reaktion	Frühwarn- und Schnellreaktionssystem
gen.	system til identifikation ved mønster-genkendelse	System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung
chem.	system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug	Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke
law, fin.	system til indberetning af uregelmæssigheder	Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten
agric.	system til kontrol af pulsationsrytmen	Pulszahlkontrollsystem
life.sc.	system til kortlægning af havbunden med høj opløsningsgrad	hochauflösendes Meeresboden-Kartographierungssystem
work.fl., IT	system til lagring og genfindingaf data	Speicher- und Retrievalsystem
med.	system til manuel applikation af radionukleider	manuelles Radionuklid-Applikatorsystem
tech.	system til omformning af prøver i mineralsk form	Probenmineralisationssystem
commer., energ.ind.	system til opsamling af varmt brugsvand	Versorgung eines Warmwasserspeichersystems
gen.	system til overvågning af aktive neutroner	aktives Neutronenüberwachungssystem
gen.	system til overvågning af tidsforbrug	Zeiterfassungssystem
construct.	system til passiv solenergiudnyttelse	passives Solardesign
construct.	system til passiv solenergiudnyttelse	passives Solargebäudedesign
construct.	system til passiv solenergiudnyttelse	passive Solarbauweise
construct.	system til passiv solenergiudnyttelse	passive Solararchitektur
construct., IT	system til privat bolig	Heimsystem
construct., IT	system til privat bolig	Haus-und Heimelektronik
construct., IT	system til privat brug	Heimsystem
construct., IT	system til privat brug	Haus-und Heimelektronik
med.	system til sporing af flytning	Methode zur Feststellung der Bewegungen
gen.	system til tilvejebringelse af oplysninger om landbruget	Informationssystem für Landwirtschaft
construct.	system til udnyttelse af passiv solvarme	passive Solarbauweise
construct.	system til udnyttelse af passiv solvarme	passives Solardesign
construct.	system til udnyttelse af passiv solvarme	passives Solargebäudedesign
construct.	system til udnyttelse af passiv solvarme	passive Solararchitektur
law, fin.	system uden dobbeltbeskatning	System mit Beseitigung
law, fin.	system uden lempelse	System ohne Einschränkung
chem.	system uden utætheder	keine Gaslecke aufweisendes System
gen.	system-x-central	System X-Anlage
patents.	systemer til administration af filer	Dateiverwaltungssysteme
patents.	systemer til forvaltning af databaser	Datenbankverwaltungssysteme
patents.	systemer til kontrol af belysning	Beleuchtungsregelungssysteme
min.prod., R&D.	systemer til tilvejebringelse af oceanografiske data	Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten
commer.	systemet for forbrugerbeskyttelsessamarbejde	System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
agric.	såkaldt system med blandede priser	System des sogenannten Mischpreises
nat.sc.	tandhjulsstopper-system	Sperrsystem
gen.	Taylor-systemet	Taylorismus
earth.sc., el.	termodynamisk system	thermodynamisches System
earth.sc., mech.eng.	termodynamisk system	thermodynamischesSystem
med.	thorakale del af det sympatiske system	Pars thoracica systematis autonomici s.sympathici
med.	thorakale del af det sympatiske system	Pars thoracalis systematis sympathici
life.sc., el.	tidsstyret system	Sonnennachführsystem
med.	til-og-fra-system	to-and-fro-System
med.	til-og-fra-system	Pendelatmungssystem
fin.	tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet	Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems
gen.	TMD-system	Abwehr taktischer Flugkörper
gen.	Traktat om Begrænsning af ABM-systemer	Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper
gen.	Traktat om Begrænsning af ABM-systemer	Atomwaffensperrvertrag
med.	transdermal system	transkutanes System
fin., social.sc.	tredje system	Drittes System
earth.sc.	trikromatisk system	trichromatisches System
earth.sc.	trikromatisk system	Farbvalenz-System
patents.	udarbejdelse af edb-systemanalyser samt test af edb-systemer 42	Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42
patents.	udstyr og systemer til kontrol af belysning	Beleuchtungsregelungsausrüstungen und -systeme
law, stat.	Udvalget for det Europæiske Statistiske System	ESS-Ausschuss
law, stat.	Udvalget for det Europæiske Statistiske System	Ausschuss für das Europäische Statistische System
gen.	Udvalget for Det Harmoniserede System	Ausschuss für das Harmonisierte System
gen.	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Definition og Anvendelse af Kompatible Tekniske Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Lufttrafikken	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
agric.	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
law, immigr.	Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC
life.sc., construct.	uelastisk system	unelastisches System
gen.	Undergruppe under Udvalget for økonomisk Politik vedrørende et system for Strukturindikatorer	Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren "
commer.	undersøgelse af franchise-system	Begutachtung des Franchisesystems
work.fl., IT	uniterm-system	Unitermsystem
earth.sc., el.	uorganisk oxid/hydroxid-system	anorganisches Oxid/Hydroxid-System
med.	urinpose med lukket system	Urinbeutel für geschlossenes Urinmessssystem
law	valg ved valgmænd eller delegeret-system	Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung
gen.	vandfremføring i lukket system	geschlossenes Druckwassersystem
econ., agric.	varslingssystem og system for indsamling af data	System zur Frühwarnung und zur Datensammlung
gen.	VDR-system	Schiffsdatenschreiber
earth.sc.	videnskaben om komplekse,ikke-lineære systemer	Wissenschaft von komplexen nicht-linearen Systemen
patents.	virtual reality-systemer	Virtual-Reality-Systeme
life.sc.	vært-vektor-system	"host vector"-Systeme
commer.	WTO's system for bilæggelse af tvister	Streitbeilegungssystem der WTO
agric., construct.	åbent system med større parallelle grøfter	offenes System mit parallelen Seitengraeben
earth.sc.	åbent system med tandemspejle	offenes System mit Tandem-Spiegelmaschinen
gen.	åbne systemer	Konformität mit offenen Systemen
chem.	åndende system	atmungsaktives System
anim.husb.	æg fra fritgående høns - intensivt system	Eier aus intensiver Auslaufhaltung
anim.husb.	æg fra fritgående høns - intensivt system	Auslauf
agric.	æg fra fritgående høns - intensivt system	Ei aus intensiver Auslaufhaltung
gen.	"én mand ét job"-system	"One man one job"-System
econ.	økonomisk system	Wirtschaftsordnung