| Subject | Danish | German |
| comp., MS | afhængighed mellem projekter | Beziehung zwischen Projekten |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-Projektet | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| transp. | anerkendelsen af projekter, der har betydning for Europa | Erklärung über europäische Gemeinnützigkeit |
| astronaut., transp. | apollo-soyuz-projekt | Apollo-Sojus-Test-Projekt |
| law, econ. | "arbejde-for-føde"-projekt | Food-for-work Projekt |
| lab.law. | arbejdskraftsintensivt projekt | beschäftigungswirksames Projekt |
| gen. | at identificere projekter og ordninger af fælles interesse og til gensidig fordel | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten |
| econ. | bistand til projekter og programmer | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| construct. | brugbarhed af et projekt | Brauchbarkeit eines Projektes |
| transp., environ., polit. | Corinair-projekt | Projekt Corinair |
| construct. | den projekterendebyggeleder | Bauleiter |
| ed., social.sc. | det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| ed., social.sc. | det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning | Europäisches Sprachensiegel |
| energ.ind. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Projekter til Udnyttelse af Geotermisk Energi | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung |
| IT | Det Rådgivende Udvalg for Fælles Projekter inden for Databehandling | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gen. | Det rådgivende Udvalg for fælles projekter inden for Databehandling | Beratender Programmausschuss fuer das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| energ.ind., oil | Det Rådgivende Udvalg for Projekter vedrørende den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| IT | EDI-projekt | EDA-Projekt |
| arts. | eksperimentelt projekt | experimentelle Maßnahme |
| comp., MS | eksternt projekt | externes Projekt |
| ecol. | ENAP-projektet | Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen |
| ecol. | ENAP-projektet | ENAP-Projekt |
| fin. | endnu ikke afsluttet projekt | noch nicht abgeschlossenes Vorhaben |
| polit. | Enheden for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter STOA | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA |
| commun., IT | Esprit projekt ROSE | ROSE-Projekt |
| agric. | EUROFARM-projektet | Projekt EUROFARM |
| commun. | "Europa via satellit"-projekt | Projekt "Europa per Satellit" |
| nat.sc. | europæisk parlamentarisk kontor til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| fin. | "Eurotech Capital"-projektet | Projekt "Eurotech Capital" |
| econ., hobby | Eurotrain Ekspres'90 projekt | Eurotrain Express'90-Projekt |
| gen. | finansiering af projektet | Finanzierung des Durchführungsprojekt |
| comp., MS | flere projekter | mehrere Projekte |
| fin. | foranstaltning i forbindelse med projekter | Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben |
| fin. | foranstaltning i forbindelse med projekter | Massnahme,die Form von Zuschüssen hat |
| gen. | foreløbige skøn over omkostninger ved projektet | erste Schaetzungen der Projektkosten |
| IT | forslag til edb-projekt | vorgeschlagenes Informatikprojekt |
| market., fin. | forundersøgelse af et projekt | Pruefung eines Vorhabens |
| market., fin. | forundersøgelse af et projekt | Projektbewertung |
| IT, dat.proc. | fryse et projekt | ein Projekt einfrieren |
| econ. | fuldstændigt baggrundsmateriale for et projekt | vollstaendige Vorhabensunterlagen |
| polit., loc.name. | fælles assistance til projekter i de europæiske regioner | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| econ. | fælleseuropæisk projekt | gemeinsames europäisches Vorhaben |
| econ. | fælleseuropæisk projekt | Gemeinsames Europäisches Projekt |
| comp., MS | Gemte projekter | Gespeicherte Projekte |
| gen. | gennemføre projektet | ein Vorhaben ausfuehren |
| gen. | gennemførelse af fælles forsknings-og udviklingsprogrammer of projekter | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| gen. | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| construct. | gennemførelse af projekt i faser | stufenweise Entwicklung eines Projektes |
| fin. | gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab | gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| law | gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab | gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| health. | Gruppen til Forvaltning af De Europæiske Fællesskabers Projekter vedrørende Aidsepidemiologien | Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" |
| gen. | grænseoverskridende projekt | grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben |
| health., life.sc., R&D. | HGP-projekt | Human-Genom-Projekt |
| nat.sc. | horisontalt projekt | horizontales Vorhaben |
| health., life.sc., R&D. | HUGO-projekt | Human-Genom-Projekt |
| econ., invest. | indkomstskabende projekt | einnahmenschaffendes Projekt |
| market., fin. | indtægtsskabend projekt | Ertrag abwerfendes Projekt |
| econ., invest. | indtægtsskabende projekt | einnahmenschaffendes Projekt |
| transp. | Innovative projekter til fremme af kombineret transport | Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| R&D. | integreret projekt | integriertes Projekt |
| comp., MS | internt projekt | internes Projekt |
| gen. | interregionalt projekt | interregionales Vorhaben |
| nucl.phys. | ITER-projektets centrale fællesgruppe | gemeinsames zentrales Team |
| IT | Japinfo-projekt | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" |
| IT | Japinfo-projekt | "Japinfo"-Programm |
| econ. | kapitaludgifter i forbindelse med projektet | finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben |
| gen. | "Kom godt hjem"-projektet | Europäische Nacht ohne Unfälle |
| gen. | Kommissionen tager stilling til, om projekterne er støtteberettigede | die Kommission beschliesst ueber die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben |
| polit. | Kontoret for Kunderelationer og Projekter | Dienststelle Kundenbeziehungen und Projektbüro |
| law | kontrakt om prototype-projekt | Pilotprojektvereinbarung |
| IT | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt | C.D.-Projekt |
| comp., MS | kæde til andre projekter | projektübergreifende Verknüpfung |
| gen. | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| environ. | LIFE-projekt, der ikke vedrører naturen | LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz |
| fin. | låneprogram for projekter der er udlånsklare inden for finansåret | Basiskreditprogramm |
| lab.law. | løsansat gæstearbejder beskæftiget ved et projekt | vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer |
| fin. | manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter | Nichtdurchführung der Vorhaben |
| environ. | MEDALUS-projektet | Forschungsvorhaben MEDALUS |
| environ., lat.amer. | mellemstatslig komité for Hidrovía-projektet | Regierungsausschuß Hidrovia |
| comp., MS | Microsoft Access-projekt | Microsoft Access-Projekt |
| environ. | miljømæssig vurdering af projekter | Bericht über die ökologischen Auswirkungen |
| nat.sc. | målrettet projekt | gezieltes Projekt |
| construct. | nytte af et projekt | Brauchbarkeit eines Projektes |
| fin. | nærmere regler for forundersøgelse af projekter | Prüfungsverfahren für die Vorhaben |
| fin. | obligation hvis ydelser betales af projektets indtægter | projektgebundene Industrieobligation |
| IT, dat.proc. | Oda-projekt | ODA-Projekt |
| construct. | ophavsmand til projektet | Planverfasser |
| IT, dat.proc. | overordnet projekt | Überprojekt |
| comp., MS | overordnet projekt | übergeordnetes Projekt |
| nat.sc. | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | Phaeocystis-Projekt |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee |
| stat., nat.sc., agric. | pilot-projekt for anvendelse af fjernregistrering til landbrugsstatistik | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| ed. | Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| gen. | program for mindre projekter | Programm für Kleinprojekte |
| IT | program med kort afstand mellem projekt og anvendelse | Projekt in der Nähe der Anwendungen |
| econ. | projekt af europæisk interesse | Projekt von europäischem Interesse |
| law | projekt af fælles interesse | Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| met. | projekt angående krybe-korrosionssynergismer | Vorhaben über Kriech/Korrosion-Synergie |
| environ. | projekt "Biotoper" | Projekt "Biotope" |
| econ. | projekt bæredygtige byer | Vorhaben "Lebensfähige Städte" |
| IT, dat.proc. | Projekt CACTUS | CACTUS-Projekt |
| crim.law. | Projekt COMP.ACT | European Action Pact for Compensation for Trafficked Persons |
| crim.law. | Projekt COMP.ACT | COMP.ACT |
| econ. | projekt,der består af flere enheder | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage |
| econ., fin. | projekt, der gennemføres på tværs af grænsen | konfessionsübergreifendes Vorhaben |
| fin. | projekt EPHOS | Europäisches Beschaffungshandbuch für offene Systeme |
| fin. | projekt Euromethod | Euromethod-Projekt |
| comp., MS | Projekt for digital forvaltning | Projektvorlage für E-Behörde |
| construct. | projekt for faseopdelt gennemførelse | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| econ. | projekt for gratis uddeling | Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln |
| econ., environ. | projekt for integreret fysisk planlægning på Palawan | Integriertes Entwicklungsprojekt für das Palawan-Gebiet |
| health. | projekt for tsetseflue- og trypanosomiasiskontrol | Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase |
| econ. | projekt inden for eftersøgning og udvikling | Vorhaben der Exploration und der Erschliessung |
| environ. | projekt "Jorderosion og Landressourcer" | Projekt Bodenerosion und Landressourcen |
| IT | projekt-/konfigurationsstyring | Projekt-Konfigurationskontrolle |
| environ. | projekt "Land Cover" | Land-Cover-Programm |
| econ., construct. | projekt med kort tilbagebetalingstid | sich selbst tragende Massnahme |
| comp., MS | projekt på virksomhedsniveau | organisationsübergreifendes Projekt |
| gen. | projekt,som finansieres af Fællesskabet | von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben |
| market., mater.sc. | Projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| R&D. | projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| agric. | projekt til omlægning af afgrøder | Projekt zur Umstellung von Anbauflächen |
| arts., IT | projekt til omlægning til edb af Nationalarkivet for Mindesmærker | Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" |
| lab.law. | projekt til unges mobilitet | Mobilitätsprojekt für Jugendliche |
| fin. | projekt uden for låneporteføljen | vom Kreditfolio unabhängiges Projekt |
| fin. | projekt uden for låneporteføljen | Non-Portfolio-Projekt |
| construct. | projekt under udførelse | im Bau befindliche Anlage |
| construct. | projekt under udførelse | Ausbau |
| earth.sc. | projekt vedrørende anvendelse under vand | Projekt für den Unterwassereinsatz |
| nat.sc., transp. | projekt vedrørende avanceret luft/vand-fartøj | fortschrittliches Wasser/Land-Flugzeug |
| gen. | projekt vedrørende europæiske venskabsbyer | europäische Städtepartnerschaft |
| IT | Projekt vedrørende mulighederne for genanvendelse af leksikalske ressourcer inden for edb-applikationer | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen |
| nat.sc. | projekt vedrørende teknologioverførsel | Technologietransferprojekt |
| nat.sc. | projekt vedrørende teknologivalidering | Technologievalidierungsprojekt |
| commun. | projekt vedrørende trådløs digitaltelefoni | Projekt "drahtloses Telefon" |
| fin. | projekter,der finansieres ved hjælp af gavebistand | aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben |
| fin. | projekter finansieres i fællesskab | Vorhaben werden gemeinsam finanziert |
| econ., environ. | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| polit., agric. | projekter for integreret landdistriktsudvikling | Vorhaben zur integrierten ländlichen Entwicklung |
| econ. | projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede område. for øje | Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete |
| econ. | projekter, som på grund af deres omfang eller karakter... | Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... |
| econ. | projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder | Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen |
| lab.law. | projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder | Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten |
| mater.sc., el. | Projekter til fremme af energiteknologi | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| mater.sc., el. | Projekter til fremme af energiteknologi vedrørende de nye tyske delstater Thermieprogrammet 1991-1992 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| life.sc., construct. | projekter til kunstig grundvandsdannelse | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung |
| life.sc., construct. | projekter til kunstig grundvandsdannelse | Anreicherungsprojekte |
| health. | projekter vedr.levnedsmiddelforbrug | Prognosen zum Ernährungsverhalten |
| health. | projekter vedr.levnedsmiddelindtagelse | Prognosen zum Ernährungsverhalten |
| econ. | Projekter vedrørende internt tværregionalt samarbejde | Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit |
| commun. | projekterede satellit-systemer | geplante Satellitensysteme |
| tech. | projekteret effekt | projektierte Leistung |
| tech. | projekteret effekt | Solleistung |
| transp., construct. | projekteret kajmur | projektierte Kaimauer |
| construct. | projekteret vandbehov pr.arealenhed | Entwurfswasserabgabe |
| gen. | projektets antagelighed | Zulaessigkeit eines Vorhabens |
| construct. | projektets berettigelse | Rechtfertigung der Massnahme |
| construct. | projektets berettigelse | Berechtigung der Massnahme |
| comp., MS | projektets hovedopgave | Projektsammelvorgang |
| construct. | projektets ophavsmand | Planverfasser |
| construct. | rapport over et projekt | Projektbericht |
| construct. | rapport over et projekt | Erlaeuterungsbericht |
| fin. | samarbejdsmesse-projekt | Kooperationsmessen |
| comp., MS | sammenflettet projekt | zusammengeführtes Projekt |
| IT, dat.proc. | sammenknyttede projekter | verbundene Projekte |
| IT, dat.proc. | sammenknyttede projekter | verknüpfte Projekte |
| IT, dat.proc. | sammenknyttede projekter | Gruppe von Projekten |
| comp., MS | sammenkædet projekt | verknüpftes Projekt |
| transp. | Scanlink-projekt | Scandinavian-Link-Projekt |
| fin. | SDA-projekt | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| IT, lab.law. | Sedoc/Eures-projektet for udveksling af data vedrørende arbejdsmarkedet | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt |
| econ., construct. | selvbærende projekt | sich selbst tragende Massnahme |
| energ.ind. | South Stream-projekt | South-Stream-Projekt |
| fin. | startklart projekt | durchführbares Projekt |
| nat.sc., life.sc. | Stort, målrettet projekt i Nordatlanten inden for F&U-fællesskabsprogrammet for havforskning og -teknologi 1991-1994Mastprogrammet | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| law | støtteberettiget projekt | förderungswürdiges Vorhaben |
| law | støtteberettiget projekt | förderfähiges Vorhaben |
| nat.sc. | T-projekt vedrørende dyrecelle-biologi | T-Vorhaben zur "Biotechnologie von Tierzellen" |
| construct. | teknisk rapport over et projekt | technischer Erlaeuterungsbericht |
| nat.sc. | teknologisk prioriteret projekt | prioritäres Technologieprojekt |
| mater.sc. | teknologisk prioriteret projekt | technologisch prioritäres Projekt |
| comp., MS | tid og materiale-projekt | Aufwandsprojekt |
| ed., lab.law. | transeuropæisk projekt om anerkendelse af kvalifikationer | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" |
| construct. | udbyde et projekt | Ausschreibung eines Bauabschnitts |
| fin. | udnyttelse af de finansierede projekter | Nutzung der finanzierten Vorhaben |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| nat.sc. | udvikling af tværfaglige og multinationale projekter | Entwicklung multidisziplinärer und multinationaler Tätigkeiten |
| construct. | uforenelige projekter | einander ausschließende Vorhaben |
| econ. | undersøge et projekt | ein Vorhaben beurteilen |
| IT, dat.proc. | urelateret projekt | nicht verknüpftes Projekt |
| IT, dat.proc. | urelateret projekt | Waise-Task |
| nat.sc. | vertikalt projekt | vertikales Vorhaben |
| market. | Videopub-projekt | "Videopub"-Vorhaben |
| construct. | vigtigste data for et projekt | wichtigste Kenndaten eines Projektes |
| polit., R&D. | vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen |
| econ., construct. | økonomisk bedømmelse af et projekt | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes |
| econ., construct. | økonomisk levetid for et projekt | wirtschaftliche Lebensdauer einer Massnahme |
| market., fin. | økonomisk rentabel projekt | wirtschaftlich lebensfähiges Projekt |
| econ., construct. | økonomisk værdi af et projekt | ökonomischer Wert eines Projektes |