| Subject | Danish | German |
| industr. | "bedste procedure" metode | Methode zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren |
| agric., chem. | by-pass-procedure med konstant recirkulering | Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | LAPB-Extended Verfahren |
| law | en særlig ensidig procedure,som indledes på begæring | ein besonderes einseitiges Verfahren |
| UN | forenklet og fremskyndet procedure for "stiltiende accept" | vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren |
| fin. | forenklet procedure for bestemte trafikarter | vereinfachtes Verfahren fuer bestimmte Verkehre |
| fin. | forenklet procedure for bestemte varebevægelser | vereinfachtes Verfahren fuer bestimmte Verkehre |
| gen. | forenklet procedure for indgåelse af aftaler | vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| transp. | forenklet procedure for udstedelse af certifikater | vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen |
| med. | foreskreven procedure i forbindelse med en ulykke | Unfallverhalten |
| gen. | formel procedure for indgåelse af aftaler | feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| commun. | generel radiotelegrafi-procedure i den maritime mobile tjeneste | allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes |
| construct., law | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| gen. | i forhold til en administrativ procedure forståend | am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| el. | normal procedure for natopladning | normale Aufladung während der Nacht |
| law | nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse | erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren |
| transp., avia. | objektiv procedure for tildelingen | Objektivität des Zeitnischenzuweisungsverfahrens |
| unions. | Politik og procedure vedrørende afsnit II-spørgsmål | Politik und Verfahren in den unter Titel II fallenden Angelegenheiten |
| agric. | procedure for accept | Verfahren für die Abnahme |
| agric. | procedure for accept | Abnahmeverfahren |
| gen. | procedure for adgangskontrol | Zugangskontrollverfahren |
| gen. | procedure for adgangskontrol | Zugangskontrollen |
| IT | procedure for afprøvning | Prüfung |
| cust., fin. | procedure for aktiv forædling | aktive Veredelung |
| cust., fin. | procedure for aktiv forædling | aktiver Veredelungsverkehr |
| fin. | procedure for aktiv forædling | zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung |
| cust., tax. | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| IT | procedure for bekræftelse på ægthed | Authentifizierungsvorgang |
| IT | procedure for bekræftelse på ægthed | Authentifizierungsprozedur |
| fish.farm. | procedure for beregning af fiskeriindsatsen | Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes |
| immigr. | procedure for beskyttet indrejse | Verfahren für die geschützte Einreise |
| law | procedure for bevisførelse | Ermittlungsverfahren |
| gen. | procedure for bilæggelse | Streitregelungsverfahren |
| law, transp. | procedure for bording | Verfahren für das Anbordgehen |
| law | procedure for brændselstømning | Entladevorgang |
| law | procedure for brændselstømning | Brennelemententladevorgang |
| transp., avia. | procedure for det forudbestemte punkt | Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt pre-determinded point procedure |
| fin. | procedure for dobbeltbeskatning | Verständigungsverfahren |
| fin. | procedure for dækningskøb | Eindeckungsverfahren |
| cust., fin. | procedure for ekstern forsendelse | externes Versandverfahren |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | externes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | externes Durchfuhrverfahren der Union |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | gemeinschaftliches Versandverfahren |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | EU-Versandverfahren |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | EU-Versand |
| transp. | procedure for fastsættelse af priserne | Verfahren zur Genehmigung der Fluglinientarife |
| IT | procedure for fejlkontrol | Fehlerüberwachung |
| IT | procedure for fejlkontrol | Fehlersicherung |
| IT | procedure for fejlkontrol | Fehlerschutz |
| IT | procedure for fejlkontrol | Fehlerkontrolle |
| commun. | procedure for fordeling af debiteringsindtægter | Hauptabrechnungsverfahren |
| fin. | procedure for forhåndsudvælgelse | Vorauswahlverfahren |
| fin. | procedure for forhåndsudvælgelse | Verfahren zur Präqualifikation |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning og forhandling | Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning om bistandsfinansiering | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache |
| insur. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache |
| law | procedure for fravigelse | Verfahren für Abweichungen |
| transp. | procedure for frigørelse af flyvninger | Verfahren für die Flugfreigabe |
| transp. | procedure for frigørelse af flyvninger | Verfahren für die Freigabe der Flüge |
| econ., market. | procedure for fuldstændig konsultation | vollständiges Konsultationsverfahren |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | EU-Versandverfahren |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | gemeinschaftliches Versandverfahren |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | EU-Versand |
| health., pharma. | procedure for indbringelse af sager | Befassungsverfahren |
| transp., avia. | procedure for indflyvning med vertikal styring | Anflugverfahren mit Höhenführung |
| transp., avia. | procedure for indflyvning med vertikal styring | APV-Anflug |
| econ., fin. | procedure for indfrielse af garantier på anfordring | Verfahren der Bürgschaft auf Abruf |
| transp., avia. | procedure for instrumentindflyvning | Instrumentenanflugverfahren |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | internes EU-Versandverfahren |
| cust., fin. | procedure for intern forsendelse | internes Versandverfahren |
| cust. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | internes EU-Versandverfahren |
| fin. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | internes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| social.sc., food.ind. | procedure for iværksættelse af fødevarehjælp | Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| health., pharma. | procedure for kontrol af ændringer | Änderungskontrollverfahren |
| law, commer. | procedure for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | Fusionskontrollverfahren |
| cust., fin. | procedure for midlertidig indførsel | voruebergehende Einfuhr |
| cust., fin. | procedure for midlertidig indførsel | Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| fin., polit. | procedure for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| fin., polit. | procedure for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter | Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| fin. | procedure for opstillingen af budgettet | Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans |
| gen. | procedure for overensstemmelsesvurdering | Konformitätsbewertungsverfahren |
| law | procedure for overgivelse mellem medlemsstater | Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| cust., tax. | procedure for passiv forædling | passive Veredelung |
| fin. | procedure for passiv forædling | passiver Veredelungsverkehr |
| fin., tech. | procedure for postering | Ueberprüfung der Abrechnungsverfahren |
| law, patents. | procedure for registrering af et varemærke | Verfahren zur Eintragung einer Marke |
| fin. | procedure for returvarer | Rueckwarenregelung |
| commun., IT | procedure for signalering i kanalen | Signalverfahren im Kanal |
| transp., avia. | procedure for stigning ved start | Startsteigverfahren |
| transp., avia. | procedure for støjbegrænsning | Lärmminderungsverfahren |
| commun. | procedure for tilbageførsel | Rücksetzen |
| commun. | procedure for tilbageførsel | Paket für das Rücksetzen |
| fin. | procedure for tildelning | Ausschreibungsverfahren |
| IT | procedure for tilgang til forbindelsen | gleichberechtigtes Übermittlungsverfahren |
| IT | procedure for tilgang til forbindelsen | Leitungsprozedur zwischen gleichberechtigten Stationen |
| social.sc., food.ind. | procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp | Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| tax. | procedure for told- og afgiftsfri genanskaffelse | Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren |
| fin. | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse | abgabenfreie Wiederbeschaffung |
| fin. | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse | Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung |
| fin. | procedure for udarbejdelse af budgettet | Verfahren für die Vorbereitung des Haushaltsplans |
| cust. | procedure for udførsel | Ausfuhrverfahren |
| ed. | procedure for udnævnelse af nye lærere | Verfahren fuer die Ernennung neuer Lehrkraefte |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | Verfahren zur Prüfung der Programme |
| econ., commer., polit. | procedure for uvildige undersøgelser | Verfahren für die unabhängige Prüfung |
| commun. | procedure for ændring under en forbindelse | Dienstewechselprozedur |
| insur. | procedure for øjeblikkelig underretning | Verfahren der sofortigen Mitteilung |
| law | procedure i disciplinærsager | Disziplinarverfahren |
| law | procedure i forbindelse med stridigheder inden for arbejdsrettens område | Streitverfahren in Arbeitssachen |
| law, insur. | procedure i forbindelse med stridigheder inden for det sociale sikringssystem | Streitverfahren in Sachen der Sozialen Sicherheit |
| law | procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | Bewilligungsverfahren |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Defizitverfahren |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit |
| law | procedure i forvaltningssager | Verwaltungsstreitverfahren |
| econ., market. | procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag | Verfahren für mehrere Beschwerdeführer |
| polit. | procedure i udvalgene | Verfahren im Ausschuss |
| gen. | procedure indledt på Kommissionens initiativ | von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren |
| gen. | procedure med afstemning uden debat | Abstimmungsverfahren ohne Debatte |
| polit. | Procedure med associerede udvalg | Verfahren mit assoziierten Ausschüssen |
| law, environ. | procedure med deltagelse af offentligheden | Verfahren zur Mitwirkung der Öffentlichkeit |
| gen. | procedure med et rådgivende udvalg | Verfahren eines beratenden Ausschusses |
| law | procedure med forhandling | Verhandlungsverfahren |
| gen. | procedure med forhandling | das Verfahren mit anschliessender Aussprache |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procedure med forudgående høring | vorherige Konsultation |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | PIC-Verfahren |
| gen. | procedure med forudgående offentliggørelse | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| law | procedure med frivillig nyhedsundersøgelse i forhold til den kendte teknik | freiwillige Recherche |
| polit., law | procedure med fælles beslutningstagning | Verfahren der Mitentscheidung |
| polit., law | procedure med fælles beslutningstagning | Mitentscheidungsverfahren |
| polit. | procedure med fælles udvalgsmøder | Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen |
| gen. | procedure med henblik på forfremmelse,den såkaldte "anden forfremmlsesrunde" | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| IT | procedure med omfattende viden | Prozeß mit umfassenden Kenntnissen |
| polit., law | procedure med samstemmende udtalelse | Zustimmungsverfahren |
| polit., law | procedure med samstemmende udtalelse | Verfahren der Zustimmung |
| health., pharma. | procedure- og forskriftsmæssig rådgivning | Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen |
| transp., environ. | procedure-og samlepakker | sanitätspack |
| IT | procedure-orienteret programmering | prozedurorientierte Programmierung |
| IT | procedure-orienteret programmering | prozedurale Programmierung |
| IT | procedure-prolog | Prozedurprolog |
| gen. | procedure på eget initiativ | Verfahren von Amts wegen |
| polit. | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling | Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| commun. | procedure til bearer-etablering | "Bearer-set-up"-Verfahren |
| environ. | procedure til fastlæggelse af rækkevidden | Scoping-Verfahren |
| IT | procedure til fjernbistand | Fernbetreuungsverfahren |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | Entkörnen von Baumwolle |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | Entkernung |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | zweite Schur |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | Egrenieren |
| transp. | procedure til gateplacering af fly | Wartezeitverfahren |
| environ. | procedure til genindvinding af spildevand | gesondertes Abwassersammelsystem |
| law, lab.law. | procedure til information og høring af arbejdstagerne | Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer |
| construct. | procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi | Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung |
| fin. | procedure til konstatering af en uregelmæssighed | Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit |
| gen. | procedure uden afgivelse af betænkning | das Verfahren ohne Berichterstattung |
| gen. | procedure uden forudgående offentliggørelse | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| el. | procedure-variation | Bedienungsvariante |
| fin. | procedure ved dækningssalg | Verfahren in bezug auf Überkauf |
| agric. | procedure ved hvilken tre stiklinger udplantes så de danner en ligesidet trekant | Dreieckspflanzung |
| agric. | procedure ved opbringing | Verfahren im Fall einer Aufbringung |
| gen. | procedure vedrørende udvisning af udlændige | Verfahren zur Ausweisung von Ausländern |
| comp., MS | Remote Procedure Call | Remoteprozeduraufruf |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | Beschlusssicherungsverfahren |
| pharma. | sporingssystem for den decentraliserede procedure: "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| transp. | statslig procedure for fastsættelse af tariffer | Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen |
| stat. | Steins procedure med to stikprøver | Zwei-Stichprobenverfahren von Stein |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| environ. | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Overfladevand i Fællesskabet | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |