Terms containing Opkald

Subject	Danish	German
commun.	abonnentinformation om opkald	Information über Teilnehmerverbindungen
commun.	acceptere opkaldet	entgegennehmen,einen Anruf-
commun.	adresseret opkald	Ruf mit Wählzeichenfolge
commun., IT	advisering om by opkald	Aufschalten beim Vermitteln
commun.	afbryde opkaldet	eine Verbindung abbrechen
commun.	afbryde opkaldet	abbrechen
commun., IT	afbrydelse af opkald	Abfangen eines Anrufs
commun., IT	afgift på det enkelte opkald	Gebühr pro Anruf
comp., MS	afslut opkald	Anruf beenden, Beenden
comp., MS	Afslut opkald	Anruf beenden, Beenden
comp., MS	Afslut opkaldet	Gespräch beenden
comp., MS	afslutte et opkald	Gespräch beenden
commun., IT	afsluttet mobilt opkald	Mobilgespräch
commun., IT	afsluttet mobilt opkald	Mobilverbindung
commun., IT	afsluttet mobilt opkald	Mobilanruf
commun.	afvist opkald	gesperrter Anruf
commun.	afvist opkald	verworfener Anruf
commun.	afvist opkald	Verlustbelegung
commun.	angivelse af,at brugeren afviser et indkommende opkald	Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist
commun.	ankommende opkald	ankommender Ruf
commun.	ankommende opkald	kommender Ruf
commun.	ankommende opkald	kommende Verbindung
commun.	ankommende opkald	kommender Verbindungswunsch
commun.	ankommende opkald	eingehender Anruf
commun.	antal gennemførte opkald	Anteil erfolgreich aufgebauter Verbindungen
commun.	antal opkald i travl time	Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde
commun.	antal opkald i travl time	Anzahl der Belegungen in der HVStd
commun., IT	at bestille et opkald	ein Gespräch eintragen
commun., IT	automatisk etablering af et opkald	automatische Verbindungsherstellung
commun., IT	automatisk fordeling af ankommende opkald	automatische Anrufverteilungsanschlüsse
commun., IT	automatisk identificering ved afgående opkald	automatisch erkanntes Auswärtswählen
IT, tech.	automatisk opkald	automatisches Wählen
commun., IT	automatisk parkering af opkald	automatische Wartestellung
commun.	automatisk personligt opkald	automatischer persönlicher Anruf
comp., MS	besked om ubesvaret opkald	Benachrichtigung über verpasste Anrufe
commun., IT	beskyttelse mod opkald	Schutz gegen Anrufe
commun., IT	beskyttelse mod opkald	Anrufschutz
commun., IT	besvarelse af opkald indenfor gruppe	Anrufübernahme
commun.	blokere opkaldet	Verbindung stören,eine
commun., IT	blokering af opkald	Anrufsperrung
commun., IT	blokering af opkald	Anrufblockierung
commun.	clearing af et udgående løbende opkald	Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung
commun.	clearing af et udgående løbende opkald	Abbau einer abgehenden Verbindung
el.	clearing af opkald	Freigabe
el.	clearing af opkald	Beschreibung der Verbindungsabbauverfahren
comp., MS	Communicator-opkald	Communicator-Anruf
commun., IT	den opkaldende	rufender Teilnehmer
commun., IT	den opkaldende	Benutzer
commun., IT	den opkaldende	A-Teilnehmer
commun.	digitalt system for selektivt opkald	digitales selektives Anwählsystem
commun.	digitalt udstyr for selektivt opkald	digitales selektives Anrufgerät
commun., IT	direkte opkald	Direktwahl
commun.	direkte opkald	Direktruf
commun., IT	direkte opkald	Amtsberechtigung
commun., IT	direkte opkald af lokalnummer	Durchwahl
commun., IT	direkte opkald til afdeling	direkter Abteilungsruf
commun., IT	direkte præference opkald via telefonist	dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult
IT	dirigeret opkald	gezielter Anruf
commun., IT	dirigering af service opkald	Steuerung für Serviceanrufe
commun., IT	display for ankommende opkalds cifferangivelse	Anrufursprungsanzeige
IT, el.	display for antal ventede opkald	Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche
commun., IT	display for opkalds varighed	Dauer der Anrufanzeige
commun., IT	display med præferencekode for ankommende opkald	display zur Anzeige der Priorität hereinkommender Gespräche
commun., IT	drej for svar på opkald	Anrufübernahme
commun., IT	effektivt opkald	zustandegekommener Anruf
commun., IT	effektivt opkald	zustandegekommene Verbindung
commun., IT	effektivt opkald	hergestellte Verbindung
el.	eksklusive frekvenser for digitalt selektivt opkald	ausschließlich für den digitalen Selektivruf bestimmte Frequenzen
commun., IT	eksternt opkald	Außenstellenwahl
commun.	en-bloc opkald	Blockwahl
commun., IT	ensartet terminerende fordeling af opkald	einheitliche Anrufverteilungsanschlüsse
IT	et opkalds destination	Bestimmungsteilnehmer
IT	et opkalds destination	Anrufsziel
commun.	falsk opkald	Fehlanruf
commun.	flerindikationer ved opkald	Vielfachschaltung der Anruforgane
commun.	follow-me-opkald	Folgen-Ruf
commun., IT	fordeling af forskudte opkald	hinausgeschobene Anrufverteilung
commun., IT	fordeling af nye opkald	Neuanrufverteilung
comp., MS	foretage et manuelt opkald	manuelle Einwahl
commun.	frigive opkald i utide	eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen
commun.	fuldførelse af opkald til optaget abonnent	automatischer Rückruf bei Besetzt
commun., IT	fuldførelse af opkald til optaget abonnent	automatischer automatischer Rückruf bei Besetzt
commun.	fællesbetalte opkald	kostenteiliges Gespräch
comp., MS	Føj en person til opkaldet	Person in das Gespräch einbinden
comp., MS	Føj en person til opkaldet...	Person in Gespräch einbinden
market., commun.	gebyr for ikke-videresendt opkald	Entgelt für nicht zugestellten Anruf
commun.	generelt opkald	Anruf "An alle Funkstellen"
commun.	generelt opkald	Anruf an alle Teilnehmer
commun.	gennemført opkald	erfolgreicher Anruf
commun., IT	gennemført opkald	Wahl erfolglos
commun., IT	gennemstilling af afgående opkald	Durchwahl
IT	gentag sidste opkald	automatische Wahlwiederholung
commun.	gentaget opkald	wiederholter Verbindungsversuch
commun., IT, chem.	gratis opkald	gebührenfreier Anruf
comp., MS	grænseflade til opkald efter behov	Schnittstelle für Wählen bei Bedarf
commun., IT	halvautomatisk opkald	halbautomatischer Anruf
comp., MS	Hent opkald tilbage fra Hold	Anruf aus der Warteschleife fortsetzen
comp., MS	hjælp til internationale opkald	internationale Anrufe
commun., IT	holde et opkald	Gespräch halten
commun.	hyppighed for falske opkald	Fehlanrufquote
commun.	hyppighed for gennemførte opkald	Anrufherstellungsrate
commun.	hyppighed for opkald	mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung
commun.	identificerer af opkald	Anruferkenner
commun., IT	identificering af ankommende opkald	Anrufidentifizierung
commun., IT	identificering på indkoblet sløjfe af ankommende opkald	Rufidentifikation über eine geschaltete Schleife
commun.	identifikation af opkaldt linje	gerufene Anschlusskennung
commun.	identifikation af opkaldt linje	Anschlusskennung der gerufenen Station
commun.	identifikationsnummer for selektivt opkald	Kennummer eines selektiven Anrufs
commun.	ikke gennemført opkald	verworfener Anruf
commun.	ikke gennemført opkald	Verlustbelegung
commun.	ikke-afsluttet opkald	nicht fertiggestellte Verbindung
commun.	ikke-gennemført opkald	unvollständiger Anruf
commun., IT	indenlandsk opkald	Inlandsfernverbindung
comp., MS	indgående opkald	eingehender Anruf
commun., IT	indikator for ankommende opkald	Anrufanzeige
el.	indikator for identifikation af opkaldt linje	Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung
el.	indikator for identifikation af opkaldt linje	Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station
el.	indikator for identifikationsforespørsel af opkaldende linje	Kennzeichen für rufende Anschlusskennung
el.	indikator for identifikationsforespørsel af opkaldende linje	Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station
commun., IT	individual overfør alle opkald	Einzelumlegung
commun.	indkommende opkald i CC-tilstand U10	Verbindungssteuerungseinheit im Zustand U10
IT, dat.proc.	ind-/uddata-opkald	E-/A-Anweisung
IT, dat.proc.	ind-/uddata-opkald	Eingabe/Ausgabe-Anweisung
IT	ind-/uddata opkald	Ein/Ausgabeaufruf
commun.	informationselement "den opkaldte parts BCD-nummer"	Nachrichtenelement "Called Party BCD Number"
commun.	initiere og godkende opkald	für abgehende und ankommende Rufe
stat.	international telekommunikation,gennemsnitspris på et opkald til USA	Preis pro Telefoneinheit
commun., IT	internationalt opkald	internationaler Selbstwählverkehr
commun., IT	internt automatisk opkald	Durchwahl
commun.	kaldesignal for en opkaldende station	Rufzeichen einer rufenden Funkstelle
IT	konfiguration specificeret på basis af opkald-for-opkald	anrufbezogene Konfiguration
commun., IT	kupon for forsinket opkald	Karte für verzögerten Anruf
commun.	logical channel kun til afgående opkald	logische Kanäle nur für ausgehende Gespräche
commun.	logical channel kun til ankommende opkald	logische Kanäle nur für ankommende Gespräche
IT, tech.	lukket brugergruppe med mulighed for udgående opkald	geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen
IT, tech.	lukket brugergruppe med mulighed for udgående opkald	geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Zugang
IT, tech.	lukket brugergruppe med mulighed for udgående opkald	geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verkehr
commun.	løbende opkald	bestehende Verbindung
IT	makro-opkald	Makro-Aufruf
commun., IT	manuel parkering af opkald	Vermittlungsplatz in Wartestellung
IT, tech.	manuelt opkald	manuelles Wählen
IT, tech.	manuelt opkald	manuelles Anrufen
commun.	meddelelse om opgørelse for opkald	Gebührenabrechnung
commun.	meddelelsesidentifikation for opkaldende linje	rufende Anschlusskennung
commun.	meddelelsesidentifikation for opkaldende linje	Anschlusskennung der rufenden Station
commun., IT	medflytning af opkald	Rufportabilität
commun., IT	medflytning af opkald mellem terminaler	Rufportabilität zwischen Terminals
commun., IT	mellembys opkald	Inlandsfernwahl
commun.	middelforsinkelse for forsinkede opkald	mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe
commun.	mislykkede opkald i procent	erfolgloser Verbindungsaufbauversuch
commun.	mislykkede opkald i procent	Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus
commun.	mislykket opkald	nicht erfolgreicher Anruf
commun.	mislykket opkald	erfolgloser Verbindungswunsch
commun.	mislykket opkald	erfolgloser Anruf
commun., IT	modtagelse straks af opkald	unmittelbarer Rufempfang
comp., MS	modtager af opkald	Angerufener
IT	modulation specificeret på basis af opkald-for-opkald	anrufbezogene Modulation
commun., IT	musik til parkerede opkald	Einblendung von Musik
el.	mødende opkald	gleichzeitiger Anruf
el.	mødende opkald	gleichzeitige Belegung
commun.	normalt opkald	normale Verbindung
comp., MS	Nummer til parkering af opkald	Nummer des geparkten Anrufs
IT, el.	nummerfelt for antal ventende opkald	Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche
commun., IT	nyt opkald	neuer Anruf
commun., IT	nyt opkald	Neuanruf
commun.	omdirigering af opkald	Weiterleitung von Anrufen
commun., IT	operatørassisteret opkald	handvermittelte Verbindung
commun.	0++opkald	Zero-Plus-Plus
commun.	0+opkald	Zero-Plus
commun.	opkald accepteret	Rufannahme
commun.	opkald-accepteret-signal	Rufannahme-Zeichen
IT	opkald af nummer	Gesprächsimpulssenden
commun., IT	opkald betalt af tredjemand	auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch
comp., MS	Opkald efter navn	Namensanwahl
commun., IT	opkald efter opkald	Ruf durch Ruf
gen.	opkald for opkald	Anruf pro Anruf
commun., IT	opkald fra mønttelefon	Münzanruf
commun., IT	opkald fra mønttelefon	Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle
commun.	opkald i form af lydsignal	Ton-Funkrufdienst
commun.	opkald i form af lydsignal og tale	Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst
commun.	opkald i form af visuelt signal	Funkrufdienst mit optischer Anzeige
commun.	opkald i privat net	On-Network-Calling
commun.	opkald i travl time	Anruf in der Hauptverkehrsstunde
commun.	opkald ikke accepteret	Rufabweisung
commun.	opkald med automatisk overførsel af takst	Anruf mit automatischer Gebührenübermittlung
commun., IT	opkald med broforbindelse	überbrücktes Gespräch
commun., IT	opkald med broforbindelse	Brückengespräch
commun., IT	opkald modtageren betaler	Reversed-Charging-Gespräch
commun., IT	opkald modtageren betaler	R-Gespräch
commun., IT	opkald modtageren betaler	Gespräch mit Gebührenübernahme
commun.	opkald over det offentlige telefonnet	Standleitung an eine Zentralstelle
commun.	opkald pr sekund	Anrufe pro Sekunde
commun.	opkald til alle skibe	an alle Schiffe
commun.	opkald til alle skibe	Anruf an alle Schiffe
commun., IT	opkald til andet lokalapparat	Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle
med.	opkald til lokal gruppe	Sammelruf
commun., IT	opkald til specialtjeneste	Telefonsonderdienstanruf
commun.	opkald til særnumre	Anruf zu erhöhtem Tarif
commun.	opkald ud af privat net	Off-Network-Calling
commun.	opkald under tilstandsskift	durchlaufender Anruf
commun., IT	opkald ved hjælp af drejeskive	Anwählen per Wählscheibe
commun., IT	opkald ved hjælp af tonetastetur	Tastatur-Tonwahl
commun.	opkald venter	Anklopfen
comp., MS	Opkald via arbejde	Geschäftlich anrufen
el.	opkald via magnetosystemet	Rufsignalschaltung
el.	opkald via magnetosystemet	Abklingen
commun., IT	opkaldende entitet	Veranlasser
commun., IT	opkaldende entitet	Erzeuger
commun., IT	opkaldende netværkstjenestebruger	rufender TS-Benutzer
commun., IT	opkaldende netværkstjenestebruger	rufender NS-Benutzer
commun., IT	opkaldende NS-bruger	rufender NS-Benutzer
commun., IT	opkaldende sessionstjenestebruger	rufender SS-Benutzer
commun., transp.	opkaldende skibsstation	rufende Seefunkstelle
commun., IT	opkaldende SS-bruger	rufender SS-Benutzer
commun.	opkaldende station	rufende Station
commun., IT	opkaldende TS-bruger	rufender TS-Benutzer
commun., IT	opkaldet-er-stillet-i-kø signal	Signal für in-Wartestellung
market., commun.	opkaldets forløb	Anrufereignis
IT	opkalds-bekræftelsessignal	Anrufbestätigung
comp., MS	opkalds-id	Anrufer-ID
comp., MS	opkalds-id	Rufnummernanzeige
el.	opkaldt linjeidentitet	gerufene Anschlusskennung
el.	opkaldt linjeidentitet	Anschlusskennung der gerufenen Station
commun., IT	opkaldt NS-bruger	gerufener NS-Benutzer
commun., IT	opkaldt nummer	gewünschter Teilnehmer
commun., IT	opkaldt nummer	gewünschte Teilnehmernummer
commun., IT	opkaldt SS-bruger	gerufener SS-Benutzer
el.	opkaldt terminal	angerufenes Endgerät
commun., IT	oplysning om opkalds varighed	Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs
comp., MS	optaget af et opkald	am Telefon
commun.	overførsel af igangværende opkald mellem celler	Zwischenzellentranfer
commun.	overførsel af igangværende opkald mellem celler	Zwischenzonenübertragung
commun.	overførsel af igangværende opkald mellem celler	Zwischenzellenübergabe
commun.	overførsel af igangværende opkald mellem celler	Interzonenübertragung
commun., IT	overførsel af opkald på apparat	Gesprächsumlegung durch Nebenstellteilnehmer
IT	overvågning af opkald	Anrufüberwachung
commun.	pakke for akcepteret opkald	Paket "Annahme des Anrufs"
commun.	pakke for etableret opkald	Paket "Verbindung hergestellt"
commun., IT	parkere et opkald	Verbindungsparken
comp., MS	Pc-opkald	PC-Anruf
commun., IT	placering af programmeret opkald	programmierte Anrufweiterschaltung
commun., IT	procenten af mislykkede opkald	Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuchen
tech., el.	prøveopkald der simulerer et abonnent-til-abonnent-opkald	Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer
comp., MS	rapportering af uønskede opkald	Missbrauch durch Anrufer melden
commun., IT	regionalt opkald	Regionalwahl
commun., IT	regionalt opkald	Ortswahl
commun.	registrering af ankommende opkald	Erfassung der ankommenden Gespräche
commun.	registrering af detaljer om opkald fra apparat	Gesprächsdatendetailaufzeichnung
commun., IT	registrering af detaljer vedrørende ankommende opkald	Gesprächsdatenerfassung für ankommende Gespräche
commun.	retrieval af indholdet i oplagrede opkald	Archivabfrage
el.	sammenstød af opkald	Zusammenstoß von Verbindungswünschen
commun., IT	selektivt opkald	selektive Adressierung
commun.	selektivt opkald	Empfangsabruf
commun.	selektivt opkald	Empfangsaufruf
commun.	selektivt opkald	selektiver Ruf
stat., commun., scient.	selektivt opkald	Selektivruf
commun., IT	serielt opkald	Kettengespräch
el.	signal for identifikation af opkaldt linje	gerufene Anschlusskennung
el.	signal for identifikation af opkaldt linje	Anschlusskennung der gerufenen Station
el.	signal for igangværende opkald	Dienstmeldung
el.	signal for igangværende opkald	Dienstsignal
el.	signal for igangværende opkald	Anruf-im-Aufbau-Signal
commun., IT	signal for mislykket opkald	Fehlanrufsignal
commun., IT	signal til telefonist om overførsel af alle opkald	Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson
commun., IT	simulator af lokalt opkald	Ortsanruf-Simulator
comp., MS	Slå Viderestilling af opkald fra	Anrufweiterleitung deaktivieren
comp., MS	Slå Viderestilling af opkald til	Anrufweiterleitung aktiviert
commun., mater.sc.	spæring af opkald	Verbindungssperre
commun.	spærring af udgående opkald - brugerstyret	Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert
commun.	spærring af udgående opkald - fast	Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig
commun., IT	spærring for afgående opkald på lokalapparat	Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen
commun., IT	spærring for afgående opkald på lokalapparat	Halbamtsberechtigung
commun.	spærring for ankommende opkald	ankommender Ruf gesperrt
commun.	spærring for opkald	Verbindung gesperrt
commun.	stabilt opkald	stabiler Anruf
comp., MS	Styr Viderestilling af opkald fra Communicator	Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator
commun.	successive faser af et opkald	aufeinanderfolgende Anrufphasen
commun.	tale-opkald	Stimme-Funkrufdienst
commun., IT	talefrekvens opkald	Tastatur zur Nummernwahl über Tonfrequenzen
commun., IT	talefrekvens opkald	Tastatur für Tonfrequenzwahl
IT	taleledning med selektivt opkald	Betriebsleitung mit Selektivruf
commun., IT	tarif for gennemførte opkald	Erfüllungsrate
commun.	telefonistekspederet opkald	platzvermittelte Verbindung
commun.	telefonistekspederet opkald	vermittelter Anruf
commun., IT	telefonistekspederet opkald	handvermittelte Verbindung
comp., MS	Telefonmøde med manuelt opkald	Einwahlkonferenz
comp., MS	telefonmøde med opkald fra mødetjenesten	Auswahlkonferenz
IT	teletex-opkald	Teletex-Anruf
commun.	terminal der kun kan foretage opkald	Endeinrichtung,die lediglich senden kann
commun.	terminal der kun kan modtage opkald	Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann
commun.	tidsbegrænset genopkald for afgående opkald	Wiederanruf bei externen Verbindungen
comp., MS	tilføj opkald	Konferenz
comp., MS	tilføj opkald	Anruf hinzufügen
commun., IT	tilstand af et opkald	Anrufszustand
commun.	tone-only opkald	Nur-Ton-Ruf
commun.	transaktionsidentifikatorer for indkommende opkald til MS'en	Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe
comp., MS	tryk for at flette opkald	für Konferenz tippen
comp., MS	ubesvaret opkald	Anruf in Abwesenheit
commun.	udgående adresseret opkald	abgehender Ruf mit Wählzeichenfolge
comp., MS	udgående opkald	ausgehender Anruf
comp., MS	udgående opkald	getätigter Anruf
commun.	udgående opkald fra Ms'en	abgehende Verbindung
commun.	udgående opkald fra Ms'en	Verbindungsaufbau durch die Mobilstation
commun.	ufuldendt opkald	nicht fertiggestellte Verbindung
el.	ugyldigt opkald	ungültiger Anruf
commun., IT	ventende interkontinentalt opkald	Interkontinentalanruf wartet
commun., IT	ventende interkontinentalt opkald	Anruf aus Übersee wartet
commun., IT	ventende internationalt opkald	Fernanruf wartet
commun., IT	videredirigering af opkald,overspringe optaget station	Rufweiterleitung auf besetzten Apparat
commun.	videresendelse af internationale opkald	internationale Anrufzustellung
commun.	videresendelse af opkald	Anrufzustellung
commun.	videresendelse af opkald	Anrufweiterschaltung
commun.	viderestilling af et opkald	Anrufvermittlung
comp., MS	viderestilling af opkald	Rufumleitung
comp., MS	Viderestilling af opkald	Anrufweiterleitung
comp., MS	viderestilling af opkald	Anrufweiterleitung
commun., IT	viderestilling ved ubesvaret opkald	Gesprächsumleitung bei nichterfolgender Abfrage
IT, tech.	virtuelt opkald	virtueller Aufruf
commun., IT	visning af opkald de venter	Anrufwarteanzeige
commun., IT	visning af takst for opkald	Gebührenanzeige
IT	visning af ventende opkald til lokalapparat	Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle
comp., MS	Windows Opkald	Windows-Videogespräch
comp., MS	Windows Opkald	Windows-Gespräch
commun.	årsag 21:"opkald afvist"	Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen"