| Subject | Danish | German |
| insur. | always open | immer offen |
| polit. | Arrangementer, Fora og Open Days | Veranstaltungen, Foren, Open Days |
| polit. | Arrangementer, Fora og Open Days | Referat D2 |
| earth.sc., tech. | Cleveland Open Cup Method | Cleveland-Verfahren im offenen Tiegel |
| law, IT, patents. | Free/Libre and Open Source Software | freie und quelloffene Software |
| fin. | fremtidig leveringsaftale af open-market-emissioner | Termingeschäft |
| commun. | Government Open Systems Interconnect Profile | Government-Open-Systems-Interconnect-Profile |
| ed., IT | massive open online course | offener Online-Kurs |
| ed., IT | massive open online course | offene Online-Lehrveranstaltung |
| comp., MS | Office Open XML-formater | Office Open XML-Formate |
| econ. | open access-publicering | Offen zugängliche Veröffentlichung |
| IT | open data | offene Daten |
| IT | open data | Open Data |
| commun., IT | open database connectivity | Vernetzung für offene Datenbanken |
| gen. | Open Diagnostic Data Exchange | Open Diagnostic Data Exchange |
| tech., industr., construct. | open-end i lynlås/delelig ende af lynlås | Teilarbeit eines Reißverschlusses |
| tech., industr., construct. | open-end spindemaskine | Spinnmaschine |
| textile | open end spinding | Reißspinnerei |
| textile | open end spinding | Offenendspinnen |
| health., anim.husb. | open field-test | offener Feldversuch |
| health., anim.husb. | open field-testning | offener Feldversuch |
| hobby, transp. | open-jawbillet | Billet open-jaw |
| fin. | open-market operations | open-market-Interventionen |
| fin. | open-market operations | Offenmarktgeschäft |
| fin. | open market-papir | Offenmarktpapier |
| econ., fin. | open market-politik | offene Marktpolitik |
| econ., fin. | open market-politik | Offenmarktpolitik |
| commun. | Open Network Provision | offener Netzzugang |
| commun. | Open Network Provision | Einführung eines offenen Netzzugangs |
| fin. | open repo | offenes Repo |
| fin. | open repo | Open Repo |
| hobby, transp. | open return | Billet open |
| IT | Open Shop for Information Services | Offensystem-Informationsshop |
| gen. | "open skies" politik | Politik des "offenen Weltraums" |
| transp., avia. | Open Skies-traktaten | Vertrag über den Offenen Himmel |
| transp., avia. | open sky | offener Luftverkehrsraum |
| transp., avia. | open sky | Open Sky |
| fin., transp. | "open sky-aftale" | Abkommen des "offenen Himmels" |
| transp. | "open sky"-begrebet | Politik des freien Himmels |
| comp., MS | Open Software Descriptor-fil | Open Software Descriptor-Datei |
| IT | open source | quelloffen |
| IT | open source software | quelloffene Software |
| econ. | open source-software | Freie Software |
| chem. | open-split | open-split |
| chem. | open-split | offene Koppelung |
| commun., IT | open-wire telegrafi | Telegraphie über Freileitung |
| commun., IT | open-wire telegrafi | Freileitungstelegraphie |
| comp., MS | Open XML-formater | Open XML-Formate |
| immigr. | Visa Inquiry Open Border Network | VISION-Netz |
| immigr. | Visa Inquiry Open Border Network | Schengener Konsultationsnetz |
| IT | x-open | X-Open |
| IT | x-open | X-Open-Gruppe |