| Subject | Danish | German |
| min.prod., R&D. | aftale om etablering af et eksperimentelt europæisk net af maritime datastationer Cost 43 | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Versuchsnetzes ozeanographischer Stationen |
| el. | aftalt adgang til nettet | ausgehandelter Zugang zum Netz |
| commun. | AIS-net | Advanced-Information-System |
| el. | aktivt net | aktives Netz |
| commun. | alment net | Gemeinschaftsnetzwerk |
| commun. | analogt net | analoges Netz |
| commun. | analogt net | Analognetz |
| agric. | anti-hagl-net | Hagelschutznetz |
| IT | ARC-net | ARCnet |
| industr., construct., met. | armeret glas med punktsvejset net | Drahtglas mit punktgeschweißtem Netz |
| industr., construct., met. | armeret glas med sekskantet net | Drahtglas mit sechseckigen Maschen |
| industr., construct., met. | armeret glas med sekskantet net | Drahtglas mit sechseckigem Geflecht |
| comp., MS | ASP.NET-programtjenestedatabase | Datenbank für ASP.NET-Anwendungsdienste |
| comp., MS | ASP.NET-serverobjekt | ASP.NET-Serversteuerelement |
| comp., MS | ASP.NET-side | ASP.NET-Seite |
| comp., MS | ASP.Net-webprogram | ASP.NET-Webanwendung |
| IT | associativt net | semantisches Netzwerk |
| IT | associativt net | semantisches Netz |
| ed., IT | audiokonference med vidtspændende net | weitreichende Audiokonferenz |
| commun., IT | autoriseret adgang til offentligt net | Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz |
| el. | backbone-net | Netz-Grobstruktur |
| el. | backbone-net | Hauptleitung |
| commun., IT | basis net-enhedsklasse | Basic Class-Knoten |
| econ. | BC-NET | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen |
| econ. | BC-NET | BC-NET |
| econ. | BC-Net efter forsøgsfasen | postexperimentelles Netz für Unternehmenskooperation |
| fin. | BC-NET konsulentnetværk | Beraternetz "BC-NET" |
| immigr. | Bdl-net | BdL-Netz |
| immigr. | Bdl-net | BDL-Netz |
| commun. | besøgt net | besuchtes Netz |
| IT | blandet net | Verbundnetz |
| industr., construct., met. | blæredannelse ved net | blasender Draht |
| industr., construct., met. | blæredannelse ved net | blasiger Draht |
| industr., construct., met. | blæredannelse ved net | Blasenbildung am Draht |
| gen. | C-net | erdsymmetrisches quersymmetrisches Halbglied |
| gen. | comsat-net | Fernmeldesatellitenfunknetz |
| el. | constant net loss operation | Betrieb mit konstantem Nettoverlust |
| IT | database-tjeneste baseret på offentligt net | Datenbankdienst über das öffentliche Netz |
| energ.ind. | de overordnede net | grosse Netze |
| IT | Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| IT | Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| econ. | Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| obs., IT | Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| ed., IT | Det Europæiske Fællesskabs net af nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse | Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung |
| crim.law. | Det Europæiske Kriminalpræventive Net | Europäisches Netz für Kriminalprävention |
| el. | det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører | Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom |
| el. | det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører | ENTSO Strom |
| life.sc., food.ind., industr. | Det Europæiske Net af GMO-Laboratorier | europäisches Netz von GVO-Laboratorien |
| crim.law. | Det Europæiske Net af Retsmedicinske/Kriminaltekniske Institutter | Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute |
| crim.law. | Det Europæiske Net af Retsmedicinske/Kriminaltekniske Institutter | Europäisches Netz der forensischen Institute |
| health. | Det Europæiske Net for Farmaceutiske Produkter | europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte |
| nat.sc., environ. | Det Europæiske Net for Information om Miljøteknik | Europäisches Informationsnetz über Umwelttechnologien |
| law | Det Europæiske Udenretslige Net | Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung |
| law | Det Europæiske Udenretslige Net | EEJ-Net |
| obs., transp. | det primære net | Gesamtnetz |
| IT | Det Rådgivende Udvalg for Transeuropæiske Net | Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze |
| stat., fin. | det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| el. | digitalt net | digitales Netz |
| el. | digitalt net | Digitalnetz |
| commun., IT | digitalt offentligt net | öffentliches digitales Netz |
| IT | digitalt switched net | Netz mit Digitalumschaltung |
| IT | digitalt switching net | digitales Schaltnetzwerk |
| h.rghts.act., IT | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| h.rghts.act., IT | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| h.rghts.act., IT | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| commun., IT | distribueret net | Verteilernetzwerk |
| commun., IT | distribueret net | Verteilnetzwerk |
| commun., IT | distribueret net | verteiltes Netzwerk |
| IT | distribueret net | verteilte Architektur |
| el. | drift af separeret net | Teilnetzbetrieb |
| el. | drift af separeret net | Betrieb mit abgetrenntem Netz |
| comp., MS | DRT-net | DRT-Netz |
| IT, tech. | EDB-net | Rechnernetzwerk |
| IT, tech. | EDB-net | Rechnerverbund |
| IT, tech. | EDB-net | Netzwerk |
| IT, tech. | EDB-net | Computer-Verbundnetz |
| IT | edb-net vedrørende bekæmpelse af svig | elektronisches Betrugsbekämpfungssystem |
| nat.sc., agric. | edb-nettet Animo | Server-Zentrum Animo |
| law | EEJ-Nettet | Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung |
| law | EEJ-Nettet | EEJ-Net |
| econ., busin. | EF-aktion med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| el. | effektivt jordet net | Netz mit starr geerdetem Sternpunkt |
| el. | effekttab i et net | Leistungsverluste |
| gen. | eksisterende net | bestehendes Netz |
| energ.ind. | ekspertudvalg for transit af naturgas gennem de overordnede net | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| energ.ind. | ekspertudvalg for transit af naturgas gennem de overordnede net | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| gen. | Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net | Sachverständigengremium für Elektrizitätstransit über große Netze |
| energ.ind. | Ekspertudvalget for Transit af Naturgas gennem de Overordnede Net | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| energ.ind. | Ekspertudvalget for Transit af Naturgas gennem de Overordnede Net | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | elektricitet uden for nettet | mit netzunabhängigen Anlagen erzeugter Strom |
| energ.ind. | elektricitet uden for nettet | dezentral erzeugter Strom |
| comp., MS | entydigt Microsoft .NET Passport-id | Microsoft .NET Passport Unique Identifier |
| mater.sc. | ETAN-net | ETAN-Netz |
| gen. | Euragris-nettet | Euragris-Netz |
| law | "Euro-Jus"-net | "Euro-Jus"-Netz |
| fin., IT | europæisk digitalt indhold til de globale net | Europäische digitale Inhalte für globale Netze |
| energ.ind., el. | europæisk kontinentalt net | kontinentaleuropäisches Netz |
| law | europæisk kriminalpræventivt net | Europäisches Netz für Krimininalitätsverhütung |
| arts., polit. | europæisk kulturelt net | Europäisches Kulturnetzwerk |
| environ. | Europæisk net af beskyttede områder | Europäisches Netz geschützter Gebiete |
| environ. | europæisk net af beskyttede områder Natura 2000 | Europäisches Netz geschützter Lebensräume Natura 2000 |
| IT | europæisk net af bioinformatikknudepunkter | Europäisches Bioinformatiknetz |
| gen. | Europæisk Net af Erhvervsfremme- og Innovationscentre | Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren |
| gen. | europæisk net af højhastighedstog | europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz |
| gen. | europæisk net af indre vandveje | europäisches Binnenwasserstraßennetz |
| R&D. | europæisk net af maritime datastationer | Europäisches Netz ozeanografischer Stationen |
| law | europæisk net af nationale kontaktpunkter vedrørende genoprettende retfærdighed | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz |
| fin., industr. | europæisk net af pilotprojekter | europäisches Netz innovativer Modellversuche |
| arts., polit. | europæisk net af scenefolk | Netzwerk europäischer Theaterschaffender |
| arts., polit. | europæisk net af scenekunstnere | Netzwerk europäischer Theaterschaffender |
| health. | europæisk net af sundhedsfremmende skoler | Netz der gesundheitsfördernden Schulen |
| med. | Europæisk net af sundhedsoplysninger om narkotikamisbrug | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs |
| health., pharma. | europæisk net af sundhedsoplysninger om stofmisbrug | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs |
| energ.ind. | europæisk net af transmissionssystemoperatører | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber |
| ed. | europæisk net af uddannelsesinitiativer | europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung |
| ed. | europæisk net af uddannelsespartnerskaber | Europäisches Verbundnetz von Ausbildungspartnerschaften |
| social.sc., lab.law. | Europæisk net af uddannelsesprogrammer for kvinder | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen |
| el., industr., polit. | europæisk net for analyse af stålkomponenter | europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten |
| social.sc., ed. | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| fin. | europæisk net for tredjepartsfinansiering | Europäisches Netz für Drittfinanzierung |
| fin., commun., IT | europæisk net for virksomhedssamarbejde | Netz für Unternehmenskooperation |
| econ. | europæisk net for virksomhedssamarbejde | BC-NET |
| econ. | europæisk net for virksomhedssamarbejde | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen |
| fin., commun., IT | europæisk net for virksomhedssamarbejde | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen |
| law, econ. | Europæisk net for virksomhedssamarbejde | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen |
| fin. | europæisk net vedrørende startkapitalfonde | europäisches Netz von Startkapitalfonds |
| med. | Europæisk net vedrørende sundhedsoplysninger om narkotikamisbrug | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs |
| fin. | europæiske net af europæiske økonomiske firmagrupper | Europäisches EWIV-Netz |
| IT | evne til at vælge optimale udgang fra nettet | optimales Verlassen eines Netzwerkes |
| commun. | fast opkoblet net | permanentes Netzwerk |
| commun., IT | fast satellit-net | Festsatelliten-Netzwerk |
| commun. | faste net | ortsfeste Netze |
| commun. | faste omkostninger ved nettet | Festkosten für das Netz |
| gen. | finansforordning vedrørende installering og drift af Sirene-nettets fase II | SPII-Finanzregelung |
| gen. | finansforordning vedrørende installering og drift af Sirene-nettets fase II | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| environ. | fintmasket net | feinmaschiges Vogelfangnetz |
| commun. | FM-net | FM-Netz |
| commun., IT | forbedret net-enhedsklasse | fortgeschrittene Knoten |
| gen. | forbrydelser hvor net, der beskæftiger sig med menneskesmugling, er impliceret | Schleuserkriminalität |
| chem., el. | forgrenet net | verästeltes Netz |
| chem., el. | forgrenet net | verzweigtes Netz |
| commun. | forskelligt net | nicht ähnliches System |
| life.sc. | frie net | freie Netze |
| commun., IT | fuldmasket net | vermaschtes Netz |
| commun., IT | fuldmasket net | Maschennetz |
| commun., IT | fuldstændig transparens af nettene | totale Netztransparenz |
| commun., IT | fuldt forbundet net | vollvermaschtes Netz |
| earth.sc. | fysikgrundlaget for NET | physikalische Grundlage van NET |
| econ., commun. | fysisk net | Stammleitung |
| econ., commun. | fysisk net | Stammkreis |
| ed. | Fællesskabets net for Revalideringscentre | Europäischer Verband der Rehabilitationszentren |
| polit., loc.name., IT | fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og -net | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| econ., el. | Fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og-netTELEMATIQUE | Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK |
| gen. | garn til net | Netzgarne |
| life.sc., el. | geodætisk net | geodätisches Netz |
| life.sc. | geografisk net | geografisches Netz geographisches Netz |
| life.sc. | geografisk net | Gradnetz |
| el. | geostationær satellit-net | geostationäres Satellitennetz |
| IT | gitterformet net | Netzarchitektur |
| IT | gitterformet net | Maschenarchitektur |
| med. | Goepels net | Goepel Netz |
| insur. | gross net premium | Bruttonettoprämie |
| health. | grundlæggende net for sundhedspleje | Basisnetz für Gesundheitspflege |
| commun. | grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze |
| commun. | Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| commun. | GSM1800net | persönliches Kommunikationsnetzwerk |
| gen. | H-net | H-Glied |
| IT, tech. | heterogent net | inhomogenes Verbundsystem |
| IT, tech. | heterogent net | heterogenes Verbundsystem |
| IT, tech. | hierarkisk net | hierarchisches Netz |
| IT | holoptisk net | rein optisches Netz |
| environ. | hydrografisk net | Hydrographisches Netz |
| agric. | håndløfte/net | Hand/senknetz |
| commun. | indbyrdes forbundne net i rummet | Zusammenschalten von Weltraum-Netzwerken |
| commun. | indbyrdes funktion i Teletex-tjenesten mellem forskellige net | Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst |
| commun. | indbyrdes funktion mellem net | Vernetzung |
| el. | inddata terminalenheder i net | Eingangspole |
| el. | inddata terminalenheder i net | Eingangsklemmen eines Netzes |
| law, IT | Indledning af undersøgelser vedrørende bestemmelserne på teleområdet og tilrådighedsstillelse af åbne netOpen Network Provision-ONP | Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP |
| life.sc. | indordnet net | Füllnetz |
| commun., IT | industrielt net | Industrienetz |
| gen. | informationsformidling via edb-net | Verbreitung über Informatiknetz |
| IT | intelligent digitalt switching net | intelligentes Digitalschaltnetzwerk |
| ecol., energ.ind. | intelligent net | intelligentes Stromnetz |
| commun. | intelligent net | fortgeschrittenes intelligentes Netzwerk |
| commun. | intelligent net | intelligentes Netzwerk |
| ecol., energ.ind. | intelligent net | intelligentes Energienetz |
| commun. | intelligente net | intelligente Netze |
| IT | intelligente net | Intelligenz in Netzen |
| el. | inter-net-interferensstøj | Interferenzgeräusch zwischen Netzwerken |
| gen. | interaktivt europæisk net "Symbiose" | interaktives europäisches Netz "Symbiosis" |
| econ. | interaktivt net | interaktives Netz |
| commun. | interfunktion mellem net | Zusammenarbeit zwischen Netzen |
| fin., IT | intermediært net | Zwischenknoten im Netzwerk |
| commun. | internationalt net | internationales Netz |
| commun. | internationalt PCM-net | internationales PCM-Netzwerk |
| commun. | interne net | unternehmensweites Netz |
| commun. | ISDN-net | diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz |
| gen. | isoleret net | Netz mit isoliertem Sternpunkt |
| work.fl., IT | klassifikatorisk net | klassifikatorisches Netz |
| life.sc. | klimatologisk net via telefonforbindelse | Netz mit Klimaangaben ueber Telefon |
| industr., construct. | klæbet på net | netzhinterklebt |
| commun. | koblet net | Schaltnetzwerk |
| commun. | koblet net | Wählnetz |
| commun. | koblet net | Verbindungsnetzwerk |
| commun. | koblet net | Koppelfeld |
| commun. | koblet net | Fortschaltnetzwerk |
| commun. | koblet net | Koppelanordnung |
| commun. | koblet net | Durchschaltnetzwerk |
| commun. | koblet net | Koppeleinrichtung |
| commun. | koblet net | Koppelnetz |
| ed. | kommunikationsnet ECSA-NET | Kommunikationsnetz ECSA-NET |
| gen. | kommunikationssatellit-net | Fernmeldesatellitenfunknetz |
| industr. | kunstigt net, som forbindes elektrisk til stelpladen | Ersatz-Bordnetz |
| industr. | kunstigt net, som forbindes elektrisk til stelpladen | Bordnetznachbildung |
| agric. | kvadratmasket net | Netztuch mit Quadratmaschen |
| gen. | L-net | Halbglied |
| med. | lille net | kleines Netz (omentum minus) |
| med. | lille net | Omentum minus (omentum minus) |
| IT | lokalt net hos abonnenten | Teilnehmer-Geschäftsräume-Netz |
| commun. | lukket net | geschlossenes Netz |
| IT | løst sammenkoblet net | unvollstaendig vermascht |
| industr., construct. | maskine til fremstilling af net | Netzknuepfmaschine |
| commun. | mellemcentralt net | Interexchange-Plant |
| commun. | midlertidigt ISDN-net | vorläufiges ISDN |
| comp., MS | mobile ASP.NET-onlineformularer | ASP.NET Mobile-Web Forms |
| commun. | mobile net for integrerede jord- og rumforbindelser | integriertes Satelliten-und terrestrisches Mobilfunknetz |
| comp., MS | mobilt ASP.NET-objekt | ASP.NET Mobile-Steuerelement |
| tech., law, el. | model for et enkelt net | Einzelnetzmodell |
| tech., law, el. | model for et fælles net | gemeinsames Netzmodell |
| IT | multiplexbus-net | Multiplex-Bus-Netz |
| el. | måling på nettet | Netzversuch |
| commun. | nationalt analogt net med omkobling | analoggeschaltetes nationales Netz |
| commun. | nationalt net | nationales Netz |
| environ. | Natura 2000-net | kohärentes europäisches ökologisches Netz |
| environ. | Natura 2000-net | Natura 2000 |
| environ. | Natura 2000-nettet | Netz "Natura 2000" |
| environ. | Natura 2000-sammenhangende europæisk økologisk net af "særlige bevaringsområder" | Natura 2000-koherentes europäisches ökologisches Netz "besonderer Schutzgebiete" |
| nat.sc. | "Near Net Shape"-produktion | endformnahe Herstellung |
| agric., polit. | net af databanker om skovbrande | europäisches Netz zur Überwachung der Wälder |
| agric., construct. | net af egnede levesteder | Netz geeigneter Lebensstätten |
| earth.sc., el. | net af elektromagneter | Gitter aus Elektromagneten |
| social.sc., ed. | net af erhvervsuddannelses- og revalideringscentre | Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren |
| gen. | net af europæiske arkivtjenester | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| crim.law., fin. | net af finansielle efterretningsenheder | Informationsaustausch- und Analysesystem betreffend Geldwäsche |
| gen. | net af fordragsholdere | Referentennetz |
| nat.sc. | net af formidlingscentre | Netz von Verbindungsstellen |
| nat.sc. | net af formidlingscentre | Netz von EG-Verbindungsbüros |
| coal., el. | net af gasledninger | Ferngasleitungsnetz |
| commun., IT | net af hovedveje | Fernverkehrsstraßennetz |
| energ.ind., industr. | net af højtryksledninger til naturgas | Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas |
| health. | net af indbyrdes samarbejdende eksperter | Gefüge miteinander arbeitender Experten |
| IT, agric. | Net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugsmarkederne | Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte |
| agric. | Net af Informationscentre for Initiativer til Udvikling af Landdistrikterne og for Landbrugsmarkederne | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| hobby | net af kontaktpersoner for Det Europæiske Turistår | Netz von EJT-Korrespondenten |
| crim.law. | net af kriminalpræventive eksperter | Netz der Experten der Verbrechensverhütung |
| earth.sc. | net af lange seismiske profiler | seismisches Profilnetz |
| ed., IT | net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| ed., IT | Net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | net af nationale koordinationsorganer | Netz der nationalen Koordinatoren |
| agric. | net af paralleltbundet garn | Mehrfachzwirnnetztuch |
| environ. | net af permanente observationsområder | Netz von Dauerbeobachtungsflächen |
| environ. | net af regionale miljøuddannelsescentre | regionales Zentrum für Umweltschutzerziehung |
| health. | net af småforhandlere | Kleinverteilernetz |
| commun. | net af sorteringskontorer | Verteilnetz |
| ed., polit. | net af universiteter i europæiske hovedstæder | Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte |
| polit., loc.name., ed. | net af universiteter i regionale hovedstæder | Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen |
| nat.sc., agric. | net-agersnegl | genetzte Ackerschnecke (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
| nat.sc., agric. | net-agersnegl | Gartenschnecke (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
| fin. | net cash flow | Selbstfinanzierung |
| fin. | net cash flow | Innenfinanzierung |
| fin. | net cash flow | Eigenmittelfinanzierung |
| gen. | net der beskæftiger sig med menneskesmugling | illegale Einwanderungsnetze |
| IT | net, der tilpasser sig | anpassungsfähiges Netz |
| commun., IT | net-enhedsadresse | Knotenadresse |
| environ. | net for affaldsforvaltningsanlæg | Netz von Abfallentsorgungsanlagen |
| fin., commun., IT | net for erhvervssamarbejde | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen |
| fin., commun., IT | net for erhvervssamarbejde | Netz für Unternehmenskooperation |
| environ. | Net for Grønt Diplomati | Sachverständigennetz für eine "grüne Diplomatie" |
| environ. | Net for Grønt Diplomati | Netzwerk "Grüne Diplomatie" |
| environ. | Net for Grønt Diplomati | Netz der Umweltdiplomatie |
| med. | net for kliniske multicenterundersøgelser | Netz für dezentrale klinische Prüfungen |
| gen. | net for kombineret transport | Netz für den kombinierten Verkehr |
| commun. | net-forbindelses-kabinet | Schaltschrank des Netzes |
| el. | net forsynet via afgreningsledning | ueber Stichleitung angeschlossenes Netz |
| comp., MS | .NET Framework-dataprovider | .NET Framework-Datenanbieter |
| comp., MS | .NET Framework-klassebibliotek | .NET Framework-Klassenbibliothek |
| el. | net-frekvens | Netzfrequenz |
| commun., IT | net i landbrugsområde | Überlandnetz |
| commun., IT | net i landdistrikt | Überlandnetz |
| commun. | net-kontrolcenter | Netzleitstelle |
| commun. | net-kontrolcenter | Netzkontrollzentrum |
| fin. | net leasing | Netto-Leasing |
| fin. | net leasing | Net-Leasing |
| commun. | net med automatisk omkobling | automatisches Wählnetz |
| commun. | net med automatisk omkobling | automatisches Koppelnetz |
| el. | net med direkte jordet nulpunkt | Netz mit starr geerdetem Sternpunkt |
| gen. | net med direkte jordet nulpunkt | Netz mit starrer Sternpunkterdung |
| commun. | net med direkte PABC-linjer | Tandem-Tie-Trunk-Network |
| commun. | net med direkte PABC-linjer | Tandem-Switching-System |
| agric. | net med fastsiddende knuder | Netztuch mit rutschfesten Knoten |
| gen. | net med impedansjordet nulpunkt | Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung |
| commun. | net med integrerede tjenester | dienstintegrierendes Netz |
| gen. | net med isoleret nulpunkt | Netz mit isoliertem Sternpunkt |
| commun., el. | net med jord som returleder | Stromkreis mit Erdrückleitung |
| commun., el. | net med jord som returleder | Eindrahtleitung |
| el. | net med jordet nulpunkt | Netz mit geerdetem Sternpunkt |
| agric., industr. | net med kvadratiske masker | Quadratmaschen-Siebbelag |
| commun., tech. | net med mesh-topologi | Maschennetz |
| commun. | net med omkobling | Wählnetz |
| commun. | net med omkobling | Koppelnetz |
| gen. | net med overtaksering | Netz mit privaten Informationsdiensten |
| commun., IT | net med samme dækning | Gleichbedeckungsnetz |
| environ. | net med udstyr in situ | in situ-Messnetz |
| IT | net- og informationssikkerhed | Netz- und Informationssicherheit |
| el. | net-omkoblings-center | Netzwerkvermittlungszentrale |
| el. | net-omkoblings-center | Netzvermittlungsstelle |
| earth.sc., transp. | net omkring gassæk | Gaszellennetz |
| commun. | net-parameter | Netzparameter |
| commun. | net-planlægning | Netzplanung |
| commun. | net på jorden | Bodennetz |
| IT | netværkssimulator | Netzwerkberechner |
| IT | netværkssimulator | Netzwerkanalysator |
| IT | net,som kan reparere sig selv | selbstkorrigierendes Netz |
| fin., bank. | net stable funding ratio | strukturelle Liquiditätsquote |
| commun. | net-terminalenhed | Netzendgerät |
| gen. | net til beskyttelse mod ulykker | Unfallschutznetze |
| health. | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet | Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| health. | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet | Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| commun., IT | net til flere tilslutninger | Mehrfachzugangsnetz |
| fin. | net til fortrolig søgning efter partnere | Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis |
| fin. | net til ikke-fortrolig søgning efter partnere | nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice |
| fin. | net til ikke-fortrolig søgning efter partnere | Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote |
| environ. | net til jordbaseret overvågning | terrestrisches Überwachungsnetz |
| environ. | net til overvågning | Messstellennetz |
| gen. | net til overvågning af subsidiaritet | Netz für die Subsidiaritätskontrolle |
| gen. | net til sport | Netze Sportartikel |
| social.sc. | Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken | Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik |
| comp., MS | .NET til Windows Store-apps | .NET-APIs für Windows Store-Apps |
| commun., IT, tech. | net-topologi | Netztopologie |
| el. | net-topologi | Topologie der Netze |
| el. | net-vedligeholdelses-signal | Netzwerkwartungssignal |
| crim.law. | nettet af nationale kontaktpunkter vedrørende offentlig orden/fodboldvold | Korrespondentennetz "Öffentliche Ordnung/ Fussballrowdytum" |
| social.sc. | nettet af tilflugtsbyer | Netz der Zufluchtstädte |
| environ. | Nettet for Overførsel af Miljøteknologi | Informationsnetz für den Umwelttechnologietransfer |
| el. | nettets driftssikkerhed | betriebliche Sicherheit |
| gen. | nettets generalsekretær | Generalsekretär des Netzes |
| commun., IT | nettets hovedende | Kopfende des Netzes |
| agric., tech. | nettets højde | Netztiefe |
| agric. | nettets længde | Netzlaenge |
| gen. | nettets organ | Organ des Netzes |
| el. | nettets reguleringsstyrke | Netzstatik |
| el. | numerisk net | digitales Netz |
| el. | numerisk net | Digitalnetz |
| commun. | NWN-net | landesweites drahtloses Netzwerk |
| gen. | O-net | erdsymmetrisches quersymmetrisches *Glied |
| IT, construct. | offentligt net | öffentliches Netz |
| commun., IT | oligarkisk synkroniseret net | oligarchisch synchronisiertes Netzwerk |
| nat.sc., agric. | omkredsende net | umschließendes Kiemennetz |
| min.prod., fish.farm. | omkredsende net | Umschliessungsnetz |
| min.prod., fish.farm. | omkredsende net | Ringnetz |
| commun., IT | opdelt net | partitioniertes semantisches Netzwerk |
| el. | operatør med eget net | Netzbetreiber |
| el. | operatør med eget net | Network-Provider |
| IT | opspaltet net | zerlegtes Netz |
| IT | opspaltet net | partitioniertes Netz |
| gen. | "Ouverture"-nettet | Netz "Öffnung" |
| commun., IT | overbelastning af net | Netzüberlastung |
| commun., IT | overbelastning af net | Netzblockierung |
| commun. | overlay-net | freies Fernsprechnetz |
| life.sc. | overordnet net | Grundnetz |
| el. | parallelkoblet net med T toporte | Parallelschaltung von T-Zweitoren |
| el. | passivt net | passives Netz |
| el. | passivt ækvivalent net | passives Ersatznetz |
| el. | passivt ækvivalent net | passive Ersatzdarstellung |
| commun. | permanent net | permanentes Netzwerk |
| gen. | permanent net af nationale kontaktpersoner | ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten |
| ed. | permanent net af nationale korrespondenter for civilbeskyttelse | Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA |
| cultur., life.sc. | perspektivisk net | Perspektivraster |
| construct., mun.plan. | POLIS-nettet | P.O.L.I.S.-Netz |
| gen. | prime-net | Prime-net |
| commun. | privat net | privat genutztes Netz |
| commun., IT | privat net | Privatleitung |
| IT | private net | Hausverkabelung |
| immigr. | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programm Med-Migration |
| immigr. | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| earth.sc., life.sc. | projektivt net | projektive Netz |
| life.sc. | prospektering i net | Prospektion mit Maschen |
| gen. | Quartiers en Crise-nettet | Netz "Sanierungsbedürftige Stadtviertel" |
| el. | reciprok n-port net | reziprokes n-Tor |
| el. | rækkekoblet net | Serienschaltung von L-Zweitoren |
| el. | rækkekoblet net | Reihenschaltung |
| el. | samarbejde mellem opdelte net | Verbundbetrieb |
| commun., IT | samkørsel mellem terminal og net | Kommunikation zwischen Endgerät und Netz |
| commun. | samlet net | homogenes Netz |
| commun. | samlet net | homogenes Verbundsystem |
| commun. | samlet net | firmeneigenes Netz |
| commun. | samlet net | einheitliches Netz |
| environ. | sammenhængende europæisk økologisk net | kohärentes europäisches ökologisches Netz |
| environ. | sammenhængende europæisk økologisk net | Natura 2000 |
| el. | sammenkoblede net | zusammengeschlossene Netze |
| commun. | sammenkoblede net | Internetwork |
| el. | sammenkoblede net | Verbundnetze |
| energ.ind. | sammenkoblede net | Verbundnetz |
| energ.ind. | sammenkoblet net | Verbundsystem |
| energ.ind. | sammenkoblet net | Verbundnetz |
| el. | sammenkørende net | Richtbetrieb |
| el. | sammenkørende net | Richtungsbetrieb |
| el. | sammenkørende net | zusammengeschlossene Netze |
| el. | sammenkørende net | Verbundnetze |
| commun., astronaut., transp. | satellit-net | Satellitennetz |
| gen. | satellit-net | Satelliten-Netzwerk |
| gen. | sejlgarn til net | Netzgarne |
| IT | semantisk net | semantisches Netzwerk |
| IT | semantisk net | semantisches Netz |
| el. | separat net | Inselnetz |
| commun., IT | serieforbundet net | serielles Netz |
| el. | seriekoblet net med L toporte | Serienschaltung von L-Zweitoren |
| el. | seriekoblet net med L toporte | Reihenschaltung |
| IT, earth.sc. | seriel lokal net | serielles lokales Netzwerk |
| gen. | slukkespolejordet net | gelöschtes Netz |
| el. | slukkespolejordet net | Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde |
| el. | slukkespolejordet net | geloeschtes Netz |
| gen. | slukkespolejordet net | Netz mit Erdschlußkompensation |
| el. | sluttet net | geschlossenes Netzwerk |
| commun. | spredende net | Diffusionsnetz |
| commun. | stjerneformet net | Sternnetz |
| med. | store net | Omentum majus (omentum majus) |
| med. | store net | großes oder Darmnetz (omentum majus) |
| med. | store net | Omentum colicum (omentum majus) |
| el. | store net for udvikling af vedvarende energier | großes Netz zur Entwicklung erneuerbarer Energien |
| gen. | støbt formet net | Preßteil |
| med. | subpapillært net | subpapilläres Netz |
| law | Symbiose-net | Netz "Symbiosis" |
| IT | synkronisering af digitalt net | digitale Netzwerksynchronisierung |
| IT | synkronisering af digitalt net | Synchronisierung des digitalen Netzes |
| commun. | synkront digitalt net | synchrones Digitalnetzwerk |
| commun. | synkront net | synchronisiertes Netzwerk |
| commun. | synkront net | synchrones Netzwerk |
| stat., commun., scient. | T-net | T-Glied |
| IT | tele-net til udveksling af administrative oplysninger | Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten |
| IT, life.sc. | "Telecities"-net | Telecities-Netz |
| IT, life.sc. | "Teleregionerne"-net | Teleregion-Netz |
| mater.sc. | tematisk net | thematisches Netz |
| fin., IT | tillægstjenestebaseret net | Dienstleistung von Mehrwertnetzen |
| stat., commun., IT | tilrådighedsstillelse af åbne net | Einführung eines offenen Netzzugangs |
| IT | tilslutningspunkt til net | Teilnetzanschluß |
| commun. | tjenesteintegrerede net | diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz |
| IT | tjenesteintegreret digitalt net | dienstintegriertes Digitalnetz |
| commun. | tjenesteintegreret net | diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz |
| el. | toport i brokoblet T-net | Zweitor in überbruckter T-Schaltung |
| el. | toport i L net | Zweitor in L-Schaltung |
| el. | toport i T-net | Zweitor in T-Schaltung |
| IT | total udskiftning af net og gateways | Überlagerungs-Netzwerke und Gateways |
| patents. | tovværk, reb, liner, snore, net, telte, markiser, presenninger, sejl, sække | Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke soweit in Klasse 22 enthalten (indeholdt i klasse 22) |
| econ. | transeuropæisk net | transeuropäisches Netz |
| patents. | transeuropæiske net | Transeuropäische Netze |
| gen. | transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation og energi | transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie |
| gen. | transeuropæiske net og tjenesteydelser | Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste |
| gen. | transeuropæiske net og tjenesteydelser | Postwesen |
| gen. | transeuropæiske net på transport-,telekommunikations-og energiområdet | transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie |
| energ.ind. | transit af elektricitet gennem de overordnede net | Transit von Elektrizität über große Netze |
| energ.ind. | transit af elektricitet gennem de overordnede net | Elektrizitätslieferungen über große Netze |
| el. | transit af elektricitet mellem overordnede net | Elektrizitätstransit zwischen großen Netzen |
| energ.ind. | transit af elektricitet på de store net | Transit von Elektrizität über große Netze |
| energ.ind. | transit af elektricitet på de store net | Elektrizitätslieferungen über große Netze |
| energ.ind. | transit af naturgas mellem overordnede net | Erdgastransit zwischen großen Netzen |
| commun., IT | transparent net | transparentes Netz |
| IT | transparent net | gläserne Schnellstraße |
| energ.ind. | tredjemands adgang til nettet | Zugang Dritter zu dem Netz |
| life.sc. | trigonometrisk net | trigonometrisches Netz |
| commun., IT | tæller af overfyldte net | Leitungsblockierungszähler |
| commun., IT | tæller af spærrede net | Leitungsblockierungszähler |
| commun., IT | ubetinget tilgang til nettet | uneingeschränkter Zugang zum Netz |
| commun., IT | udbygning af nettet | Netzentwicklung |
| el. | uddata terminalenheder i net | Ausgangspole |
| el. | uddata terminalenheder i net | Ausgangsklemmen eines Netzes |
| gen. | Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net på Transportområdet, Telekommunikationsområdet og Energiområdet | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Opstilling af Retningslinjer for Transeuropæiske Net på Energiområdet | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| law, IT | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| IT | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, Formidling af God Praksis og Forbedring af Net- og Informationssikkerheden Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| health. | Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme i Fællesskabet | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| commun. | uensartet net | nicht ähnliches System |
| fin. | uformelt verdensomspændende net af finansielle efterretningsenheder | informelles weltweites FIU-Netz |
| fin. | uformelt verdensomspændende net af finansielle efterretningsenheder | Egmont-Gruppe |
| mater.sc. | videreformidlende net | Vermittlungsnetz |
| IT, tech. | virtuelt net | virtuelle Verbindung |
| IT, tech. | virtuelt net | virtuelle Emulatorschaltung |
| el. | X-net | X-Glied |
| el. | X-net | Kreuzglied |
| law | ydre salgs-net | externes Verkaufsnetz |
| el. | åbent net | offenes Netzwerk |
| hobby, commun. | åbent net | offenes Netz |
| el. | ækvivalent aktivt net | aktive Ersatzdarstellung |
| el. | ækvivalent aktivt net | Ersatzbetriebsfall |
| el. | ækvivalent net | äquivalentes Netzwerk |
| el. | ækvivalent net | Ersatzschaltung |
| el. | ækvivalent net | Ersatznetz |