| Subject | Danish | German |
| med. | anatomisk model af dyr | Modell der Tieranatomie |
| med. | anatomisk model af mennesker | Modell der Humananatomie |
| math. | automatisk model valg | automatische Modellselektion |
| IT | Boltzmann's model for maksimal sandsynlighed | maximales Wahrscheinlichkeitsmodell |
| IT, environ. | computerbaseret model til beslutningstagning | computergestütztes Modell zur Entscheidungsfindung im Bereich Umwelt |
| gen. | europæisk model for udvikling af landdistrikterne | Modell der ländlichen Entwicklung Europas |
| commun., IT | funktionel model for netværksarkitektur | funktionales Modell der Netzwerkstruktur |
| crim.law., immigr. | fælles integreret model for risikoanalyse | Gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell |
| gen. | Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| polit., transp. | hvidbogen "Fair betaling for brug af infrastruktur: en model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU" | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| life.sc. | hydrologisk model for oversvømmelse | hydrologisches Modell von Fluten |
| gen. | kognitiv model af operatøren | kognitives Modell des Reaktoroperateurs |
| scient. | matematisk model til simulering af det faktiske klima | mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas |
| environ., agric. | model af brændstof | Brennstoffmuster |
| gen. | model af den "åbne regionalisme" | Modell des "offenen Regionalismus" |
| commun. | model af emissionsspektrum | Sendeartspektrum |
| el. | model af homogent lag | Modell aus homogenen Lagen |
| environ. | model af langtransport | Ferntransport-Modell |
| med. | model af salgspakning | Verkaufsmodell |
| comp., MS | model for begrænset enhedsadgang | eingeschränkte Schnittstelle |
| comp., MS | model for begrænset enhedsadgang | Modell für den eingeschränkten Zugriff auf Geräte |
| med. | model for bygning til selvbyggeri | Bausatz |
| gen. | model for byudvikling kontekstbestemt | Modell der städtichen Entwicklung |
| agric., industr. | model for EF-plantesundhedscertifikater | Muster für gemeinschaftliche Pflanzengesundheitszeugnisse |
| el. | model for en heteroovergang | Modell eines Hetero-Überganges |
| tech., law, el. | model for et enkelt net | Einzelnetzmodell |
| tech., law, el. | model for et fælles net | gemeinsames Netzmodell |
| tech., law, el. | model for et fællesnet | gemeinsames Netzmodell |
| transp. | model for konkurrerende muligheder | konkurrierendes Gelegenheitsmodell |
| insur. | model for landerisikovurdering | Modell für die Bewertung des Länderrisikos |
| social.sc., busin., labor.org. | model for medarbejderindflydelse | Mitbestimmungsmodell |
| med. | model for neural adfærd | Modell für neuronales Verhalten |
| fin. | model for optionsprisfastsættelse | Optionspreismodell |
| fin. | model for optionsprisfastsættelse | Optionsbewertungsmodell |
| comp., MS | model for specialiseret enhedsadgang | Modell für den Zugriff auf Spezialgeräte |
| transp. | model for turgeneration og-attraktion | Verkehrserzeugungsmodell |
| comp., MS | model for åben enhedsadgang | Modell für den offenen Zugriff auf Geräte |
| stat. | model I | Modell erster Art |
| stat. | model I | Modell mit festen Effekten |
| stat. | model I | Modell 1 |
| tech., mater.sc. | model i forholdet 1:1 | Modell wahrer Größe |
| tech., mater.sc. | model i forholdet 1:1 | Modell im Maßstab 1:1 |
| ed. | model i formindsket målestok | Modell in verkleinertem Massstab |
| tech., mater.sc. | model i fuld størrelse | Modell wahrer Größe |
| tech., mater.sc. | model i fuld størrelse | Modell im Maßstab 1:1 |
| stat. | model II | multivariates lineares Modell mit zufälligen Effekten |
| stat. | model II | Manova Modelle 2 |
| IT, dat.proc. | model med flertydigt indhold | mehrdeutiges Inhaltsmodell |
| comp., MS | model med integrerede tilladelser fra SharePoint | Integriertes SharePoint-Berechtigungsmodell |
| commun. | model med nedsat effekt | Modell mit verminderter Sendeleistung |
| earth.sc. | model med stærk kobling | Modell mit Annahme fester Kopplung |
| econ. | model med én enkelt revision | Modell der "Einzigen Prüfung" |
| transp., mater.sc. | model til afprøvning under driftsforhold | Versuchsmodell in Betrieb |
| gen. | model til artilleritræning | Artilleriezimmerschiessgeraet |
| IT | model til beskrivelse af et fuldstændigt system | Gesamtsystembeschreibungsmodell |
| crim.law. | model til en aftale om oprettelse af et fælles efterforskningshold | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| industr. | model til fremstillingscertifikat | Muster der Herstellungsbescheinigung |
| tech., mater.sc. | model til kvalitetsbedømmelse | Modell für Qualifikationsanerkennung |
| tech. | model til vindtunnel | windkanalmodell |
| transp. | personmotorkøretøjer,der svarer til en model i aftaleprogrammet | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| market. | planer af model-butik | Ladenbauprogramm |
| market. | prøve af model-butik | Erprobung mittels eines Pilotgeschäfts |
| market. | salgsareal i model-butik | Modellgeschäft |
| med. | Smittevej model I | Typ I Übertragungsweg |
| med. | Smittevej model II | Typ II Übertragungsweg |
| market., commun. | top-down model af differensomkostninger | "Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten |
| stat. | uafhængig model af populationsgenetik | Inselmodell für genetische Populationen |