| Subject | Danish | German |
| met. | adskille en form | eine Form öffnen |
| earth.sc., transp. | aerodynamisk form | windschnittige Form |
| earth.sc., transp. | aerodynamisk form | Stromlinienform |
| gen. | af møntstørrelse og -form | nummulär |
| gen. | af møntstørrelse og -form | münzenförmig |
| environ. | affald og skrot i form af lingots | Schrottblöcke |
| environ. | affald og skrot i form af lingots | Abfallblöcke |
| stat., agric. | afgrænsning i form af rækker af træer | bewaldeter Grenzstreifen |
| law | aftale i form af brevveksling | Abkommen in Form eines Briefwechsels |
| gen. | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| food.ind. | Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om visse forhold i forbindelse med handelen med vin | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein |
| fin., nucl.phys. | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om Fællesskabets bidrag til kontoen for nuklear sikkerhed | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| agric. | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| law | aftale i form af godkendt protokollat | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift |
| law | aftale i form af noteveksling | Abkommen in Form eines Notenwechsels |
| gen. | aftale i form af supplerende brevveksling | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| tax. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| law, fin. | aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret | Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung |
| law, fin. | aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning | Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts |
| gen. | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler | freihändige Aufträge |
| fin. | aktiver i form af naturalier | Sacheinlage |
| gen. | alfaaktivt affald i fast form | fester Alpha-Abfall |
| hobby | alternativ form for turisme | alternative Form des Tourismus |
| IT | analog form | Analogform |
| fin. | anden form for kreditfacilitet | andere Kreditfazilität |
| gen. | anlæg til at bruge affald på fast form i glas | Anlage zur Einschmelzung der Abfälle in Glas |
| el., industr. | anlæg til ændring af form eller indhold | Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt |
| chem. | ansigtspudder i fast form | Kompaktpuder |
| transp., tech., law | anslagsflade,der har form som en halvkugle | halbkugelförmige Aufprallfläche |
| gen. | arrangement i form af aftalte regler | Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin |
| el. | asynkron form | asynchrone Betriebsart |
| el. | asynkron form | Asynchronbetrieb |
| chem. | at koncentrere flydende reaktoraffald og bringe det på fast form | Reaktorfluessigabfaelle konzentrieren und verfestigen |
| chem. | at koncentrere flydende reaktoraffald og bringe det på fast form | Reaktorabwaesser eindicken und verfestigen |
| el. | autonom form | Offline-Betrieb |
| IT | Backus-Naur form | Backus-Naur-Form |
| met. | bainit vokser fortrinsvis i form af enkelte nåle | das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor |
| IT, dat.proc. | bearbejdelig form | bearbeitbares Formular |
| IT, dat.proc. | bearbejdelig form | bearbeitbare Form |
| interntl.trade. | begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| environ. | benthisk bevoksning i form af Characeae | benthische Vegetation mit Armleuchteralgenbeständen Characeae |
| tax. | beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | Besteuerung von Zinserträgen |
| gen. | beskyttelsesforanstaltning i form af kontingent | Schutzkontingent |
| tax. | beskyttelsesforanstaltninger i form af kontingenter | Schutzkontingent |
| polit., law | beslutning udfærdiget i form af en forordning | Entscheidungen, die als Verordnung ergangen sind |
| law | beslægtet form for retsbeskyttelse | verwandtes Schutzrecht |
| fin. | betaling i form af kontanter | Barzahlung |
| health. | betaling i form af naturalier | Bezahlung in natura |
| law, fin. | betaling i form af værdipapirer | Wertpapieren als Gegenleistung |
| econ., food.ind. | bidrag i form af varer naturalier | Sachleistung |
| gen. | bistand i form af levering af mælk og mejeriprodukter | Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen |
| gen. | bistand i form af levering af mælk og mejeriprodukter | Milcherzeugnishilfe |
| fin., agric. | bistand i form af lån | Kredithilfe |
| econ. | bistand i form af naturalier | Naturalhilfe |
| IT | bitmængde-form | Byte-Betrieb |
| fin. | blanketterne fremtræder i form af sæt | die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst |
| patents. | blomsterlysekranse i form af lyseholdere | florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter |
| earth.sc., environ. | bly kan forekomme i ionisk og ikke-ionisk form | Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden |
| environ. | blyekstraktet i form af dithizonatet optages igen i en salpetersyreopløsning | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| industr., construct., met. | blæsning i form | Formarbeit |
| chem. | blæsning i form | Einblasen in Formen |
| industr., construct., met. | blæsning i smurt form | Drehformverfahren |
| industr., construct., met. | blæsning i smurt form | Blasen mit gepasteter Form |
| industr., construct., met. | blæst uden form | von Hand gearbeitet |
| industr., construct., met. | blæst uden form | mundgeblasen |
| industr., construct., met. | blæst uden form | Stuhlarbeit |
| hobby, environ. | blød form for turisme | sanfter Fremdenverkehr |
| hobby, environ. | blød form for turisme | sanfter Tourismus |
| hobby, environ. | blød form for turisme | umweltverträglicher Fremdenverkehr |
| hobby, environ. | blød form for turisme | umweltverträglicher Tourismus |
| hobby, environ. | blød form for turisme | nachhaltiger Fremdenverkehr |
| agric. | bouillon i fast form | Brühe mit Teigwaren |
| med. | brilleglas-form | Brillenglasform |
| gen. | bringe flydende radioaktivt affald på fast form | Verfestigung radioaktiver Abwaesser |
| environ. | brugte stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler | Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen |
| econ. | budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag | Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen |
| environ. | Calciumbaseret reaktionsaffald i fast form fra roeggasafsvovling | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form |
| agric., chem. | carrageenans gel-form | Gelform von Carrageen |
| construct. | Celleformet isostatisk form | zellenförmige isostatische Form |
| chem. | cis-isomere form | cis-Form |
| patents. | computerprogrammer i trykt form | Computerprogramme in gedruckter Form |
| patents. | computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| patents. | computersoftware, computerprogrammer og computerdata, alle i registreret form | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| patents. | computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form (inklusive web-sider) |
| agric., mater.sc. | crown cork med høj form | Kronenkorken mit hoher Form |
| agric., mater.sc. | crown cork med lav form | shall-o-shell Kronenkork |
| agric., mater.sc. | crown cork med lav form | Kronenkorken mit niedriger Form |
| IT | data i kodet form | Daten in codierter Form |
| patents. | data i maskinlæsbar form | Daten in maschinenlesbarer Form |
| scient. | deformering af rund form | Unrundheit |
| market. | dekoration i form af reklamer | werbendes Motiv |
| gen. | 2-delt form | zusammengesetzte Werkzeuge |
| met., mech.eng. | delte indløb adskilt af formens skilleflade | geteilter Anschnitt |
| fin. | dematerialiseret form | girosammelverwahrfähige Form |
| fin. | dematerialiseret form | stückelose Form |
| fin. | dematerialiseret form | dematerialisierte Form |
| law | den forlangte form | die verlangte Form |
| econ. | den fælles ordning bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af forbrugere | die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen |
| econ. | den gensidige bistand kan ydes i form af forhøjelser af kontingenter | der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen |
| met. | den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse | das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut |
| econ., fin. | deponere i elektronisk form | girosammelverwahrfähige Form |
| econ., fin. | deponere i elektronisk form | stückelose Form |
| econ., fin. | deponere i elektronisk form | Effektengiro |
| gen. | deponeret i ubehandlet og ikke-konditioneret form | unbehandelt und unkonditioniert Zwischengelagert |
| econ., fin. | der er erlagt i form af endelig betaling | rückzahlungsfrei |
| econ., fin. | der er erlagt i form af endelig betaling | nicht rückzahlbar |
| met. | der opstår en enkrystal som har digelens form | es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat |
| gen. | deres fuldmagter, fundet i god og behørig form | ihre als gut und gehoerig befundenen Vollmachten |
| gen. | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg | keine Ausführung ist zulässig |
| gen. | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg | keine wortmeldung ist zulässig |
| IT | digital form | digitale Darstellungsform |
| industr., construct., mech.eng. | direkte opvarmet form | direkt geheizte Form |
| commun., IT | direkte styret form | direkter On-Line-Betrieb |
| commun., IT | direkte styret form | direkter Echtzeit-Betrieb |
| commun. | dirigeret form | gerichteter Betrieb |
| gen. | dominerende stilling i form af et oligopol | beherrschende Stellung eines Oligopols |
| chem. | dyppeformning over positiv form | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form |
| earth.sc., transp. | effektiv V-form | effektive V-Stellung |
| law | EF-varemærkets form | Markenform |
| met., el. | elektrode bestående af et metalbånd der er valset sammen om flussmidlet og givet cylindrisk form | Falz-Elektrode |
| environ. | emballage,der kan genanvendes i form af energigenvinding | Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung |
| environ. | emballage,der kan genanvendes i form af kompostering | Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung |
| environ. | emballage,der kan genanvendes i form af materialgenvinding | stoffliche Verwertung der Verpackung |
| law | en beslutning, som er udfærdiget i form af en forordning | eine als Verordnung ergangene Entscheidung |
| energ.ind. | energigenvinding i mekanisk form | Rückgewinnung mechanischer Energie |
| econ. | erstatninger,der udgør en form for sociale overførsler | Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen |
| med. | exanthematisk form for Q-feber i Congo | Kongo-Fieber |
| med. | exanthematisk form for Q-feber i Congo | Bakandya |
| transp., polit., environ. | farligt eller forurenende gods i emballeret form | gefährliche oder schädliche Versandstücke |
| industr., construct., mech.eng. | fast form | eingebaute Form |
| agric. | fast kapital i form af bygninger og materiel | Anlagekapital Gebäude, Maschinen und Geräte |
| earth.sc. | fiksering i fast form | Einbindung radioaktiver Abfaelle |
| earth.sc. | fiksering i fast form | Verfestigung |
| earth.sc. | fiksering i fast form | Fixierung in festem Zustand |
| earth.sc. | fiksering i fast form | Einbindung |
| gen. | filtrermateriale i form af halvforarbejdet plastic, skum eller film | Filtermaterial Kunststoff- oder Schaumstoffhalbfabrikate |
| gen. | filtrermateriale i form af papir | Papierfiltermaterial |
| gen. | filtrermateriale i form af papir | Filtermaterial Papier |
| econ. | finansielle institutioner i form af selskabslignende foretagender | Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften |
| IT | fjeder-form | z-förmiger Anschlußkontakt |
| IT | fjeder-form | Ziehharmonikakontakt |
| met. | flad form | liegend formen |
| industr., construct., mech.eng. | flerdelt form | mehrteilige Form |
| met. | flus i flygtig form | fluechtiges Flussmittel |
| earth.sc. | flux med form som en deltafunktion | Fluss vom Deltafunktionstyp |
| environ. | flydende form | Flüssiger Zustand |
| nat.sc. | flydende form | flüssiger Zustand |
| hobby, transp., avia. | foldning i S-form | Einlegen in S-Schlägen |
| law, patents. | foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form | Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen |
| insur., sec.sys., lab.law. | forhøjelse i form af reguleringstillæg | Zuschlag und Anpassungsbetrag |
| insur., sec.sys., lab.law. | forhøjelse i form af reguleringstillæg | Rentenanpassung |
| insur., sec.sys., lab.law. | forhøjelse i form af reguleringstillæg | Anpassungsbetrag |
| industr., construct., mech.eng. | form 2 | Form |
| industr., construct., met. | form af schamotte | Form aus Schamotte |
| chem. | form efter reaktionen | gebundene Form |
| law, fin. | form for beskatning af selskaber | Form der Unternehmensbesteuerung |
| fin. | form for finansiel udligning | Verrechnungssystem |
| fin. | form for finansiel udligning | Finanzausgleichssystem |
| fin. | form for finansiering | Finanzierungsmodus |
| fin. | form for finansiering | Finanzierungsform |
| agric. | form for fiskeri | Fischereiart |
| environ. | form for fordring | Klageart |
| fin. | form for kontraktopsparing | Sondersparform |
| law | form for kontrol | Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung |
| agric. | form for kopulation | Anschäften |
| agric. | form for kopulation | Anplatten |
| environ. | form for krav | Klageart |
| fin. | form for overførsel | Transfersystem |
| gen. | form for overtrækning af piller og kapsler | magensaftresistent |
| gen. | form for overtrækning af piller og kapsler | erst löslich im Darm |
| law, fin. | form for selskabsbeskatning | Form der Unternehmensbesteuerung |
| transp. | form for skibsløfteværk | Wasserkeil |
| transp. | form for skibsløfteværk | Wasserecke |
| commun., transp. | form for visning af meddelelser | Art der Meldungsanzeige |
| commun., IT | form fra tekstur | Form aus Textur |
| met., mech.eng. | form lay-out | Formenentwurf |
| mech.eng. | form med blære til vulkanisering af dæk | Form mit Heizschlauch zum Vulkanisieren von Luftreifen |
| met., mech.eng. | form med flere emner | Mehrfachform mit gleichen Einsaetzen |
| met., mech.eng. | form med flere emner | Mehrfachform |
| gen. | form med hulrum | Werkzeug mit Heiz-bzw.Kühlkanälen |
| industr., construct. | form med løse klodser | Baukastenform |
| construct. | form med spredt forskalling | Sparschalung |
| met., mech.eng. | form med ét emne | Einfachform |
| commun. | form på håndsæt | Design des Handapparats |
| met., mech.eng. | form-skrubfræser | Zahnschruppfräser |
| met., mech.eng. | form-skrubfræser | Zahnformforfräser |
| commun., IT | form-skygge problem | Problem der Form aus Schattierung |
| met., mech.eng. | form-sletfræser | Zahnformschlichtfräser |
| met., mech.eng. | form-sletfræser | Zahnformfräser |
| gen. | form som "spansk blomst" | spanische Blume |
| med. | form-strukturrelation | Gestalt-Strukturrelation |
| industr., construct. | form til fibertrækning | Düse für das Ziehen von Fasern |
| mech.eng. | form til forstøbning af plastpulver til tabletter | Vorform zum Tablettieren |
| industr., construct. | form til glasdrejelad | Form fuer Glasmacherbaenke |
| mech.eng. | form til hulglasvarer | Form fuer Hohlglaswaren |
| mech.eng. | form til keramisk pasta | Form fuer keramische Massen |
| met. | form til sintring af metalpulver | Form zum Sintern von Metallpulver |
| mech.eng. | form til støbning af brilleglasemner | Form fuer Rohlinge von optischen Glaesern |
| construct. | form til synlig beton | Schalung für Sichtbeton |
| IT, dat.proc. | formatteret bearbejdelig form | formatiert-bearbeitbare Form |
| IT, dat.proc. | formatteret bearbejdelig form | formatiertes bearbeitbares Formular |
| IT, dat.proc. | formatteret bearbejdelig form | bearbeitbare formatierte Form |
| IT, dat.proc. | formatteret form | formatiertes Formular |
| IT, dat.proc. | formatteret form | formatierte Form |
| gen. | forme af sprøjtet metal | Spritzmetallteile |
| met. | forme efter støbegods som model | nach dem Guβstück formen |
| met. | forme i en snapflaske | kastenlos formen |
| met. | forme med lerbundet sand | Lehm-Formverfahren |
| met. | forme med modelbræt | mit der Modellplatte formen |
| met. | forme med opstøderpart | mit Sparhälfte formen |
| gen. | forme til køkkenbrug | Formen Küchenartikel |
| gen. | forme til madlavning | Formen Küchenartikel |
| met. | formens eller kernens hårdhed | Kernhärte |
| met. | formens eller kernens hårdhed | Formhärte |
| industr., construct., chem. | formpresning med korresponderende forme | Zweiformpressen |
| industr., construct., chem. | formpresning med korresponderende forme | Formpressen in zwei aufeinander passenden Metallformen |
| econ. | forsikringsselskaber,der har form som selskabslignende foretagender | Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften |
| environ. | Fosfater og beslaegtede salte i faste form | Phosphate und verwandte feste Salze |
| energ.ind., el. | fotoelektrisk celle i form af en monochip | Ein-Chip-Photozelle |
| patents. | fremskaffelse af underholdning i form af multimedia og/eller levende optræden og shows | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows |
| stat. | fødevarebistand i form af kornprodukter | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide |
| transp., energ.ind. | gas i flydende form | Flüssiggas |
| IT, tech. | gennemsigtig form | codetransparente Datenübermittlung |
| market. | give franchise-system fast form | Gestaltung des Franchisesystems |
| construct. | glat form | Glattschalung |
| med. | Goldstein-Scheerer's farve-form-sorterings demensprøve | Sachdenkprobe |
| med. | Goldstein-Scheerer's farve-form-sorterings demensprøve | Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer-Test |
| transp. | grafisk fremstilling af rejsetider i form af et træ | graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes |
| h.rghts.act., UN | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| coal. | guld i form af halvfabrikata | halbverarbeitetes Gold |
| law | gyldighed med hensyn til form | Formgültigkeit |
| met. | halvstive forme | Hartfolienbehälter |
| transp. | han-form | Positiv-Werkzeug |
| commer. | handelsaftale i form af brevveksling | Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels |
| life.sc., met. | handelsmæssig form | handelsuebliche Form |
| IT | harmonika-form | z-förmiger Anschlußkontakt |
| IT | harmonika-form | Ziehharmonikakontakt |
| law | hindring for udøvelsen af et erhverv i kollektiv form | Hindernis für die kollektive Berufsausübung |
| econ., agric. | hjælp i form af naturalier | Sachhilfe |
| social.sc. | hjælp i form af naturalier | Hilfsgüter |
| fish.farm. | hydrodynamisk form | hydrodynamische Form |
| met. | hærdning i forme | Quettenhaerten |
| met. | hærdning i forme udføres mellem afkølede forme | Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen |
| met. | høj form | stehend formen |
| gen. | højaktivt affald bragt i fast form | verfestigter hochaktiver Abfall |
| gen. | i den nuværende form | unverändert |
| gen. | i den nuværende form | in unverändertem Zustand, in unverarbeitetem Zustand, im jeweils gegebenen Zustand |
| gen. | i den nuværende form | in dieser Form, in der vorliegenden Form, in unveränderter Form |
| law, agric. | i form af forpagtning | pachtweise |
| econ. | i form af kortvarige eller langvarige støtteaktioner | kurzfristiger Währungsbeistand |
| commun. | i form af tegn | Zeichenmodus |
| IT, agric. | i maskinlæsbar form | in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form |
| IT | i maskinlæsbar form | in für den Computer leserlicher Form |
| IT, agric. | i maskinlæsbar form | in maschinenlesbarer Form |
| IT, agric. | i maskinlæsbar form | auf einem Datenträger |
| patents. | ikke medicinske ernæringskoncentrater og ernæringstilskud på urtebasis, ernæringsmidler på urtebasis, også i form af snackvarer | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| chem. | ikke-stabiliseret form | nicht stabilisierte Form |
| commun., IT | ikke-styret form | nicht gerichteter Modus |
| IT | inaktiv status/form/tilstand | interaktiver Betrieb |
| IT | inaktiv status/form/tilstand | Dialogbetrieb |
| fin. | indførelse af værdipapirer i immateriel form | Entmaterialisierung von Wertpapieren |
| fin., transp. | indførsel i form af delsendinger | Einfuhr in Teilsendungen |
| gen. | indgåelse af aftaler i form af underhåndsaftaler | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| el. | indirekte styret form | Offline-Betrieb |
| law | indskud i form af naturalier | Sacheinlage |
| law | indskud i form af naturalier | Sacheinbringung |
| stat., lab.law. | indtjening i form af naturalier | Naturalverdienste |
| patents. | information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| IT, tech. | interaktiv form | interaktiver Betrieb |
| IT, tech. | interaktiv form | Dialogverkehr |
| IT, tech. | interaktiv form | Dialogbetrieb |
| agric. | intervention i form af oplagring | Intervention zur Einlagerung |
| agric. | intervention i form af oplagring | Intervention in Form von Einlagerung |
| polit., agric. | intervention i form af oplagring af oksekød | Intervention in Form von Einlagerung |
| agric. | intervention i form af tilbagekøb fra markedet | Maßnahme zur Marktrücknahme |
| agric. | intervention i form af tilbagekøb fra markedet | Intervention zur Rücknahme vom Markt |
| fin., agric. | interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning | Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz |
| gen. | jagtgevær i form af spadserestok | Stockflinte |
| gen. | jern I rå eller halvforarbejdet form | Eisen roh oder teilweise bearbeitet |
| life.sc. | jordens form | Erdfigur |
| gen. | kaffe i flydende form | flüssiger Kaffee |
| gen. | kalcinering af affald i flydende form | Kalzinierung von flüssigem Abfall |
| chem. | kaliumklorid i form af granulat | Kaliumchlorid in Granulatform |
| chem. | kaliumklorid i form af granulat | Kaliumchlorid der Granulatqualität |
| agric. | kashkaval i cylindrisk form | Kashkaval in Laiben |
| met. | kasseløs form | kastenlos formen |
| environ. | Kasserede forme | verworfene Formen |
| med. | kationisk trivalent form | kationisch trivalente Form |
| med. | kikkert fremstillet i form af briller | Fernglas mit einem Buegelbrillengestell |
| met. | kitte en form med ler | Formkasten verschmieren |
| met. | kitte en form med ler | Formkasten abdichten |
| law | klagefrist og klagens form | Frist und Form der Beschwerde |
| industr., construct., met. | kold form | gehämmertes Aussehen |
| industr., construct., met. | kold form | Buckligkeit |
| el. | kompakt form | kompakte Darstellung |
| commun. | kontinuerlig form | kontinuierlich stetige Betriebsweise |
| commun. | kontinuerlig form | Stoßbetrieb |
| commun. | kontinuerlig form | Ping-Pong-Verfahren |
| commun. | kontinuerlig form | Blockbetrieb |
| gen. | krav om oplysninger i form af en beslutning | Auskunftsverlangen durch Entscheidung |
| econ. | kreditinstitutioner,der har form som selskaber med aktie-eller anpartskapital | Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften |
| patents. | kulhydrater i flydende form | Kohlenhydrate in flüssiger Form |
| commun., IT | kun-læse form | Nur-Lese-Formular |
| math. | kvadratisk form | quadratische Form |
| el. | kvantiseret form | quantisierte Form |
| commun. | kvasi-associeret form for funktion | quasi-zugehörige Bedienungsanweisung |
| commun., IT | kvasi-lineær form | quasi-linearer Modus |
| met. | lamelagtig form | Lamellenstruktur |
| transp. | last i flydende form | Flüssigfracht |
| nucl.phys. | lavaktivt beta-gamma aktivt affald i fast form | niedrigaktiver Beta-Gamma-Festabfall |
| earth.sc. | lav-energi-form | niederenergetische Form |
| hobby | legetøjskøretøj i form af en hest | mechanisches Pferd |
| law | lettelse i den foreskrevne form | Erleichterung von Formerfordernissen |
| law | lettelse i den foreskrevne form | Erleichterung der Formvorschrift |
| met. | liggende form | liegend formen |
| industr., construct. | lim i fast form | Trockenleim |
| commun. | linotype-form | Giessform fuer Zeilengiessmaschinen |
| met. | loddets form | Lotform |
| IT | lokal form | selbständiger Betrieb |
| IT | lokal form | selbstständiger Betrieb |
| IT | lokal form | Lokalbetrieb |
| law, social.sc. | lov om udbetaling af bestemte former for ulykkeserstatning i form af éngangsydelse | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung |
| h.rghts.act. | lovovertrædelse i form af hadeforbrydelse | Hassverbrechen |
| patents. | lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| earth.sc. | lydhoved med kontaktflade tilpasset prøveemnets form | angepasster Pruefkopf |
| mech.eng. | låseforbindelse ved form | formschluessige Verbindung |
| commun., IT | makroskopisk spektrum-form | makroskopische Spektralform |
| law | mangel ved form | Formmangel |
| law | mangel ved form | Formfehler |
| patents. | manualer i form af tryksager | Handbücher als Druckereierzeugnisse |
| IT | maskine til overførsel af data til databærer i kodet form | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes |
| met. | maskinfremstillet form | auf der Maschine formen |
| construct. | materiale med fast form | geformte Baustoffe |
| IT | materiel i form af sprogprocessorer | Hardware-Sprachprozessor |
| patents. | medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| mater.sc. | membran der kan forandre form | biegsame Membrane |
| nucl.phys. | midlertidig opbevaring i flydende form | Zwischenlagerung in flüssiger Form |
| med. | mild form for ledsmerter ved dekompressionssyge | milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit |
| chem. | molybden i massiv form | reines Molybdaen in kompaktem Zustand |
| met. | muret form | Lehmform |
| agric. | naturalydelse i form af korn | Deputatgetreide |
| coal. | naturalydelsetil kulminearbejderei form af kul | Deputatkohle |
| chem. | naturligt uran i metallisk form | Natururanmetall |
| transp. | negativ V-form | negative V-Stellung |
| fin. | ny form for indtægt | neue Einnahmeart |
| med. | nødhjælp i form af lægemidler | Notfallmedizin |
| market., fin. | offentligt udviklingsbistand i form af gavebistand | öffentlicher Entwicklungshilfezuschuss |
| commer., IT | offline elektronisk form | netzunabhängige elektronische Form |
| fin. | omtrentlige form eller kontur | charakteristische Form |
| agric. | opfangeranordning med form som en omvendt paraply | Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform |
| agric. | opfangningsanordning med form som en omvendt paraply | Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform |
| law | opfindelse med tredimensional form | Erfindung,die in einer Raumform verkörpert ist |
| commun. | opkald i form af lydsignal | Ton-Funkrufdienst |
| commun. | opkald i form af lydsignal og tale | Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst |
| commun. | opkald i form af visuelt signal | Funkrufdienst mit optischer Anzeige |
| agric. | optageranordning med form som en omvendt paraply | Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform |
| environ. | organisationers juridiske form | Rechtsform einer Gesellschaft |
| gen. | ortogonal form | orthogonale Moden |
| agric. | ostemassen formes, mens den er varm | Ausformen der warmen Masse |
| IT | overførsel af data til datamedier i kodet form | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes |
| IT | pakke-form | gepacktes Format |
| IT | pakket form | gepacktes Format |
| chem. | parfume i fast form | Riechmittel in fester Form |
| fin. | pengemarkedsforeninger i form af alternative investeringsfonde | AIF-Geldmarktfonds |
| met. | permanent form | Dauerform |
| industr., construct., met. | presse-blæseproces med smurt form | Press-Blasverfahren mit gepasteter Form |
| med. | primitiv form | Stammform |
| fin. | princip om harmonisering i form af minimumsforskrifter | Prinzip der "Mindestharmonisierung" |
| patents. | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| commun. | program i ukodet form | unkodiertes Fernsehprogramm |
| econ. | præmier,der udgør en form for bidrag til sociale sikringsordninger | Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen |
| gen. | præparater i form af sporelementer til human og veterinær brug | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| stat. | pseudoinvers form | Pseudoinverse |
| commun. | Public Service Requirements i form af forretningsvilkår | Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften |
| patents. | publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| med. | radionukleid i form af lukkede kilde | Radionuklid in Form geschlossener Quellen |
| med. | reagens i tør form | Trockenreagenz |
| gen. | reaktor med brændsel i opløst form | Brennstoffloesungsreaktor |
| chem. | reduktionsmiddel i fast form | festes Reduktionsmittel |
| work.fl., IT | referat i kodet form | kodiertes Kurzreferat |
| med. | replikativ form | replikative Form |
| econ. | ressourcer i form af landområder | Bodenbestand |
| stat., scient. | restled i form af glidende gennemsnit | Störung der gleitenden Mittel |
| scient. | resultaterne præsenteres i form af isodosiskort | die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt |
| account. | retlig form | Rechtsform |
| law, busin., labor.org. | retlig form | rechtliche Form |
| gen. | Retten sættes normalt i form af afdelinger | das Gericht tagt in der Regel in Kammern |
| environ. | Salte i fast form indeholdende chlorider, fluorider og andre halogenholdige faste salte | feste Salze, die Chloride, Fluoride und andere Halogene enthalten |
| environ. | Salte i fast form indeholdende sulfater, sulfitter og sulfider | feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten |
| environ. | Salte i faste form indeholdende ammonium | feste Salze, die Ammonium enthalten |
| environ. | Salte i faste form indeholdende nitrider metal-nitrogen-forbindelser | feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten |
| environ. | Saltoploesninger indeholdende fosfater og beslaegtede salte i faste form | Salzloesungen, die Phosphate und verwandte feste Salze enthalten |
| met. | sand til tørrede forme | Trockenguβsand |
| chem. | sandwich form | Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial |
| account. | sektormæssig klassifikation af produktionsenheder efter retlig form | Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform |
| mater.sc., met. | selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber | selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen |
| mun.plan. | serviceydelser i form af hushjælp | häusliche Dienste |
| fin. | short-form pantebrev | Verkehrshypothek |
| fin. | sikkerhed i form af dematerialiseret værdipapir | im Effektengiro übertragbares Wertpapier |
| met. | skindtørre en form | eine Form abflammen |
| met. | skindtørre en form | eine Form abbrennen |
| met. | skråstille en form | eine Form schräglegen |
| transp. | skørt med variabel form | Schürze mit veränderlicher Geometrie |
| transp. | skørt med variabel form | Schuerze mit veraenderlicher Geometrie |
| anim.husb. | slagtekroppens form | Fleischigkeit des Schlachtkörpers |
| agric., chem. | specifik form for sensorisk tilpasning,hvor der forekommer en nedsættelse af følsomheden | Sinnenermüdung |
| econ. | specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| commun. | spektrum-indhyllingskurvens generelle form | allgemeine Form der Spektralhölle |
| transp. | spoergeskema i form af frankeret svarkort | Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte |
| stat. | spørgeskema i form af frankeret svarkort | Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte |
| chem. | stabiliseret form | stabilisierte Form |
| commun., IT | start-stop form | Start-Stopp-Betrieb |
| IT, dat.proc. | start-stop form | Start-Stop Betrieb |
| earth.sc., mech.eng. | stempelpumpe med cylindre i V form | Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form |
| IT | stiliseret form | genormte Schriftart |
| commun. | styret form | gerichteter Betrieb |
| met. | stående form | stehend formen |
| environ. | stærkt radioaktivt affald bragt på fast form | verfestigter hochaktiver radioaktiver Abfall |
| met. | støbning fra ovn i fastgjort form ved kipning af ovnen | Kipptiegel-Gieβverfahren |
| met. | støbning i stående sammenspændte forme | Gieβen in stehend verklammerten Formen |
| met. | støbning i vertikale sammenspændte forme | Gieβen in stehend verklammerten Formen |
| IT, el. | støj i form af hørbar tone | tonartige Störung |
| econ. | støtte i form af gavebistand | unentgeltliche Unterstützung |
| stat. | støtte,som tager form af tilskud | verlorene Zuschüsse |
| agric., sugar. | sukker i fast form | Zucker in fester Form |
| gen. | supplerende form | Suppletivform |
| gen. | suppletiv form | Suppletivform |
| met. | svejsesømmens anordning form og udførelse | Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen |
| met. | svejsesømmens anordning form og udførelse | Anordnung |
| tech., met. | svejste eller ikke-svejste prøver i form af indspændte Jones-prøver | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
| environ., met. | svævestøv i form af tungmetalpartikler | Schwermetall-Schwebstaub |
| el. | synkron form | Synchronmodus |
| el. | synkron form | Synchronverfahren |
| el. | synkron form | Synchronbetrieb |
| tech. | system til omformning af prøver i mineralsk form | Probenmineralisationssystem |
| commun. | tage en form af pressen | die Form ausheben |
| chem. | tankrengøringsmiddel i form af fortyndet saltsyre | Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure |
| food.ind. | tapioka i form af perlegryn | Tapioka in Form von Perlen |
| gen. | tegnelinealer i T-form | Reißschienen |
| commun. | tekst-form | Textmodus |
| fin. | tilbud om service i form af tegning i forbindelse med emission | Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen |
| gen. | tilgodehavende i form af en obligation | in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung |
| agric. | tilskære i form | zuschneiden |
| mun.plan. | tjenester i form af hushjælp | häusliche Dienste |
| agric., industr. | tobak i form af hele eller skårne blade ikke strippet | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern |
| industr., construct., mech.eng. | todelt form | zweiteilige Pressform |
| chem. | trans-isomere form | trans-Form |
| IT | transmission i form af pakker | Datenpaketübermittlung |
| IT, tech. | transparent form | codetransparente Datenübermittlung |
| commun. | tredje form for harmonisk forvrængning | durch Verzerrung erzeugte dritte Harmonische |
| commun. | tredje form for harmonisk forvrængning | dritte Harmonische eines Signals |
| econ. | trepartsprocedure i forenklet form | vereinfachter Trilog |
| econ. | trepartsprocedure i forenklet form | Trilog in vereinfachter Form |
| mech.eng. | trykbeholder med enkel geometrisk form | einfacher Druckbehälter |
| chem. | trykluftformning i lukket form | Blasen in geschlossene Form |
| patents. | tryksager, publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| IT | trykt form | gedruckte Form |
| met. | tværsnittets form | Querschnittsform |
| met. | tætte en form | Formkasten verschmieren |
| met. | tætte en form | Formkasten abdichten |
| gen. | tørt affald i fast form | trockene Festabfälle |
| gen. | tørt affald i fast form | Trockenabfälle |
| chem. | U-form | U-Form |
| chem. | U-form | Kanalform |
| environ. | ubenyttede stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler | Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen |
| med. | ubestemt form for lepra | I-Form |
| food.ind., industr. | udbenet skinke i V-form | V-förmiger Schinken, entbeint |
| market. | udbytte i form af aktier | Stockdividende |
| fin. | udbytte i form af aktier | Dividende in Form von Gratisaktien |
| law, social.sc. | udbyttedeling i form af udstedelse af medarbejderaktier | Ausgabe von Belegschaftsaktien |
| IT | uddata i form af syntetisk tale | Sprachausgabe |
| IT, dat.proc. | udfyldt form | Gefüllte Form |
| chem. | udfældning i form af klatrat | Niederschlag als Clathrat |
| met. | udskillelsen sker i form af parallelle plader | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten |
| gen. | udslip af gas i flydende form | Auslaufen von Flüssiggas |
| market., fin. | udtagelse af et gode til en ikke-afgiftspligtig form for virksomhed | Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich |
| polit. | udtalelse i form af en skrivelse | Stellungnahme in Form eines Schreibens |
| law | underhold i form af en kapitalydelse en gang for alle | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung |
| patents. | underholdningsvirksomhed i form af fremskaffelse og ledelse af teatre, biografer og koncertsale | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen |
| law | underholdsydelser i form af en affindelsessum en gang for alle | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung |
| life.sc. | undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm | Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen |
| patents. | urtemedicin og urteprodukter i form af kapsler, tabletter, væsker, pastiller og cigaretter | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten |
| transp. | V-form | V-Stellung |
| food.ind., industr. | V-form med fod | V-förmig mit Fuß |
| food.ind., industr. | V-form uden fod | V-förmig ohne Fuß |
| fin. | varer, der indføres i form af delforsendelser | Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden |
| gen. | varer i form af piller m.v. pellets | Pellets |
| transp., mil., grnd.forc. | vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| patents. | videooptagelser i form af diske og bånd | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern |
| commun., IT | virkning af den omgivende form | Einfluß der Zeichenformen |
| law | virksomheds juridiske form | Rechtsform eines Unternehmens |
| immigr. | visum i form af en indrejsetilladelse | Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt |
| chem. | vådt affald i fast form | feuchte Festabfälle |
| met. | vægte en form | eine Form belasten |
| comp., MS | Windows Forms-designer | Windows Forms-Designer |
| insur. | ydelse i form af kapitalbeløb | Kapitalabfindung |
| law | ægteskabets form | Form der Ehe |
| industr., construct. | æske form | Schachtelzuschnitt |