Terms containing Fast

Subject	Danish	German
patents.	administration af fast ejendom	Grundstücks- und Hausverwaltung
fin., insur.	afskrivning med fast procentsats	konstanter Abschreibungssatz
construct.	afsnit i fast ordre	operationeller Bauabschnitt
law	aftale om køb af fast ejendom	Grundstückkaufvertrag
earth.sc., transp.	akse i en fast linse	Achse einer Guertellinse
econ., tax.	aktiverne knyttes til et fast driftssted	Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte
gen.	alfaaktivt affald i fast form	fester Alpha-Abfall
gen.	altid fast formuleret	immer gleichlautend abgefasst sein
gen.	anlæg til at bruge affald på fast form i glas	Anlage zur Einschmelzung der Abfälle in Glas
chem.	ansigtspudder i fast form	Kompaktpuder
gen.	ansætte i en fast stilling	in eine Dauerplanstelle einweisen
law	ansættelse i fast stilling	Einweisung in eine Planstelle
econ.	at gøre det muligt for statsborgere i at udnytte fast ejendom	die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen
chem.	at koncentrere flydende reaktoraffald og bringe det på fast form	Reaktorfluessigabfaelle konzentrieren und verfestigen
chem.	at koncentrere flydende reaktoraffald og bringe det på fast form	Reaktorabwaesser eindicken und verfestigen
econ., fin.	auktion til fast rente	Mengentender
econ., fin.	auktion til fast rente	Festsatztender
gen.	automatisk manipulator med fast sekvens	Manipulator mit festgelegtem Ablauf
gen.	automatisk manipulator med fast sekvens	Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion
construct.	basis af fast pris	Pauschalpreisvertrag
busin., labor.org., account.	beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast udstedt af det offentlige	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten
fin.	belåne fast ejendom	mit Hypothek belasten
law, construct.	beskrivelse af fast ejendom i matrikel	Grundbuchangaben zu einem Grundstück
law, construct.	beskrivelse af fast ejendom i matrikel	Grundbuchangaben zu einem Gebäude
fin.	betaler af fast sats	Festzinszahler
earth.sc., transp.	blive fast indeklemt	mauerfest eingeklemmt werden
gen.	blodprop bestående af løsreven del af trombe, der med blodstrømmen føres til anden del af legemet og sætter sig fast	Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf
gen.	blodprop bestående af løsreven del af trombe, der med blodstrømmen føres til anden del af legemet og sætter sig fast	Thromboembolie
agric.	bouillon i fast form	Brühe mit Teigwaren
chem.	Brandfarligt fast stof.	Entzündbarer Feststoff.
chem.	brandfarligt fast stof	entzündbarer Feststoff
gen.	brandfarligt fast stof	entzündlicher Stoff
chem.	brandnærende fast stof	oxidierender Feststoff
gen.	bringe flydende radioaktivt affald på fast form	Verfestigung radioaktiver Abwaesser
law	brugsret til fast ejendom for livstid	Nießbrauch
law	brugsret til fast ejendom på timesharebasis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
law	brugsrettighed over fast ejendom	Pacht
energ.ind., el.	brændstofcelle med fast elektrolyt	Brennstoffzelle mit Feststoffelektrolyt
energ.ind., el.	brændstofcelle med fast elektrolyt	Brennstoffzelle mit Festkörperelektrolyt
energ.ind., el.	brændstofcelle med fast elektrolyt	Brennstoffzelle mit Festelktrolyt
fin.	børsintroduktion til fast pris	Festpreisverfahren
fin.	børsnotering til en fast pris	Festpreisverfahren
construct.	del af fast ejendom	Grundstücksteil
nat.sc., energ.ind.	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Erstatning af Kulbrinter med Fast Brændsel	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe
nat.sc., energ.ind.	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel herunder industrielle pilotprojekter	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben
energ.ind.	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter vedrørende Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe
gen.	drev med fast omdrejningshastighed	Konstantdrehzahlantrieb
gen.	drev med fast omdrejningshastighed	Gleichdrehzahlantrieb
fin.	efterstillet gæld uden fast udløb	unbefristeter nachrangiger Schuldtitel
med.	ekstrakt i fast tilstand	Auszug in fester Form
tech., chem.	elektrode med fast membran	Festkörpermembranelektrode
fin.	ensartet fast beløb	einheitlicher Pauschalbetrag
fin.	ensartet fast sats	einheitlicher Pauschalsatz
econ., patents.	erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre	bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern
gen.	erhvervelse af fast ejendom	Erwerb von Grundstücken
fin.	euro-obligation med fast kuponrente	Euro-Festzinsanleihe
chem.	extraktion i fast fase	Festphasenextraktion
chem.	extraktion i fast fase	Festphasen-Extraktion
earth.sc.	fast actinid med høj specifik aktivitet	Actinidenfestkörper hoher spezifischer Aktivität
gen.	fast affyringsrampe	ortsfester Starttisch
gen.	fast affyringsrampe	feste Startanlage
mater.sc., el.	fast afgift	Grundpreis
construct.	fast afstand	feste Transportweite
econ.	fast aktiv	Ausrüstungsgut
nat.sc.	fast algoritme	fester Algorithmus
fin.	fast anlægsaktiv	immaterielles Anlagevermögen
agric.	fast ansat skovarbejder	ständiger Waldarbeiter
law, lab.law.	fast ansættelse	feste Anstellung
law, lab.law.	fast ansættelse	feste Beschäftigung
law, econ.	fast ansættelse	feste Einstellung
mater.sc., mech.eng.	fast arm	unbeweglicher Arm
mun.plan., transp.	fast armlæn	feste Armlehne
math.	fast base index	Index mit fester Basis
fin., tech.	fast beløb	Pauschalbetrag
econ.	fast beløb	Pauschbetrag
law	fast beløb eller tvangsbøde	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
law, lab.law.	fast beskæftigelse	feste Anstellung
law, lab.law.	fast beskæftigelse	feste Beschäftigung
life.sc.	fast bjergart	felsiger Untergrund
agric., industr.	fast bladvæv	festes Blattgewebe
construct.	fast bopæl	gewöhnlicher Aufenthaltsort
law, lab.law.	fast bopæl	fester Wohnsitz
construct.	fast bopæl	erster Wohnsitz
construct.	fast bopæl	Erstwohnung
fin.	fast bopæl på det nationale territorium	ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet
med.	fast bro	Befestigungsbruecke
fin.	fast bruttoinvestering	Bruttoanlageinvestition
energ.ind.	fast brændsel	fester Brennstoff
chem., mech.eng.	fast brændstof	Festkraftstoff
chem.	fast brændstof	Pulver
mater.sc.	fast brændstof	fester Brennstoff
gen.	fast bøde	Bussgeld
law, lab.law.	fast domicil	fester Wohnsitz
fin.	fast driftssted	feste Niederlassung
fin.	fast driftssted	Betriebsstätte
law, busin., labor.org.	fast driftssted	Betriebsstelle
law, tax.	fast driftssted i udlandet	Betriebsstätte im Ausland
earth.sc., mech.eng.	fast drøvling	Konstantdrossel
law, patents.	fast ejendom	Bodenkapital
econ.	fast ejendom	Eigentum an unbeweglichen Sachen
law, patents.	fast ejendom	Grundkapital
fin.	fast ejendom	Gebäude und Grundstücke
fin.	fast ejendom	Immobilien
patents.	fast ejendom	Immobilien-Dienstleistungen
law	fast ejendom og løsøre omfattet af samme forsikringsaftale	unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind
law	fast ejendom og løsøre omfattet af samme skadestilfælde	unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind
med.	fast ekstrakt	Auszug in fester Form
fin.	fast element	pauschaler Teilbetrag
fin.	fast element	fester Teilbetrag
construct.	fast fag	Feld
earth.sc., el.	fast-fast faseovergang	Phasenübergang fest-fest
fin.	fast finansieringskilde for Fællesskabets budget	ordentliche Einnahmequelle fuer den Gemeinschaftshaushalt
life.sc.	fast fjeld	gewachsener Fels
life.sc.	fast fjeld	anstehendes Gestein
fin.	fast forrentet instrument	festverzinslicher Schuldtitel
fin.	Fast forrentet instrument	Festverzinslicher Schuldtitel
fin.	fast forrentet instrument	Festzinsinstrument
fin.	fast forrentet værdipapir	festverzinsliches Wertpapier
fin.	fast forrentet værdipapir	Rentenwerte
law, busin., labor.org.	fast forretningssted	Betriebsstelle
law, tax.	fast forretningssted	feste Niederlassung
busin., labor.org.	fast forretningssted	feste Geschäftseinrichtung
construct.	fast forskalling	ortsfeste Schalung
nat.sc.	Fast Fourier-transformering	schnelle Fourier-Transformation
fin., econ., tax.	fast fradrag	Pauschalabzug
agric.	fast fremmed medhjælp	regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
law	fast frist	genau bestimmte Frist
gen.	fast fyr	Festfeuer
gen.	fast gas	verfestigte Gase Brennstoff
gen.	fast gas brændstof	verfestigte Gase Brennstoff
law	fast gebyr	feste Gebühr
gov.	fast godtgørelse	einmalige Abfindung
fin., lab.law.	fast godtgørelse af befordringsudgifter	Pauschalabgeltung von Fahrkosten
fin., lab.law.	fast godtgørelse for befordringsudgifter	Pauschalabgeltung von Fahrkosten
fin., lab.law.	fast godtgørelse for tjenesteudlæg	Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten
fin., agric.	fast godtgørelse pr. bedriftsskema	Pauschalvergütung je landwirtschaftlichen Betriebsbogen
agric., chem.	fast gødning	fester Dünger
agric.	fast gødning	Festmist
agric.	fast gødningsbeholder	fester Behälter
nat.sc., agric.	fast gødningsmycel	Brikettbrut
agric.	fast hektarstøtte	pauschale Hektarbeihilfe
agric.	fast hektarstøtte	Pauschalbeihilfe je Hektar
gen.	fast hovedkvarter	festes Hauptquartier
gen.	fast hovedkvarter	festes HQ
gen.	fast HQ	festes Hauptquartier
gen.	fast HQ	festes HQ
earth.sc., el.	fast hydrogen	fester Wasserstoff
gov., law, social.sc.	fast ikkeægteskabelig partner	fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft
fin., agric.	fast importværdi	pauschaler Einfuhrwert
life.sc.	fast indfangningsområde	stabile Einfangszone
fin.	fast indførselsafgift	pauschale Besteuerung bei der Einfuhr
chem., el.	fast indre struktur	feststehende Kuppelauflage
chem., el.	fast indre struktur	festes Stützgerüst der Kalotte
chem., el.	fast indre struktur	Auflager des Kuppelgesparres
agric.	fast indstilleligt sold	festes einstellbares Sieb
gen.	fast inspektør	ortsansässiger Inspekteur
nat.sc., industr.	fast installeret løfteapparat	fest eingebaute Hebeeinrichtung
med.	fast installeret overvågningsinstrument	fest installierter Monitor
chem., el.	fast installeret referenceelektrode	Dauerbezugselektrode
fin.	fast interesserenten	fester Zinssatz
fin.	fast interesserenten	fester Zinsfuss
fin.	fast interesserenten	Festzinssatz
mun.plan., industr., construct.	fast inventar	Einbaumöbel
construct.	fast inventar	Ausbauarbeiten und Einrichtungsarbeiten
law, lab.law.	fast job	gesicherter Arbeitsplatz
law, lab.law.	fast job	fester Arbeitsplatz
nat.sc., life.sc.	fast kalkfattig klit	entkalkte Düne
econ.	fast Kanalforbindelse	Verbindung über den Ärmelkanal
agric.	fast kapital i form af bygninger og materiel	Anlagekapital Gebäude, Maschinen und Geräte
fin.	fast kaution	Pauschalbürgschaft
nat.sc., life.sc.	fast klit med urteagtig bevoksning	feste Düne mit Krautvegetation
agric., industr., construct.	fast knast	fester Knoten
gen.	fast kommunalt affald	Siedlungsabfälle
construct.	fast konstruktion	Hangverbau
construct.	fast konstruktion	Grundstücksverbau
construct.	fast leje	festes Lager
chem., el.	fast leje	Festbett
energ.ind.	fast Li-batteri med polymerelektrolytter	Fest-Lithium-Batterie mit Polymerelektrolyten
nat.sc.	fast librationspunkt	Lagrange-Punkt
earth.sc.	fast linse	Guertellinse
earth.sc.	fast lys	Dauerlicht
gen.	fast lys	Festfeuer
law, lab.law.	fast løn	festes Gehalt
econ.	fast lønelement	fester Bestandteil des Arbeitsentgeltes
agric.	fast malkeanlæg	ortsfeste Weidemelkanlage
agric.	fast malkeanlæg	Weidemelkanlage
gen.	fast mandat	ständiges Mandat
fin.	fast marginkrav	Mindesteinschuss
fin.	fast marginkrav	Maintenance-Margin
earth.sc., tech.	fast masse	Pauschalmasse
econ.	fast medlem	Mitglied
nat.sc., agric.	fast mekanisk termograf	feststehendes mechanisches Registrierthermometer
agric.	fast monteret mælkecentrifuge	Milchzentrifuge auf Gestell
life.sc.	fast mål	feste Masse
fin.	fast mængde	feststehender Umrechnungskoeffizient
fin., polit.	fast mængde til nulsats	feste zollfreie Beträge
agric.	fast møllesten	Bodenstein
law, lab.law.	fast natarbejde	kontinuierliche Nachtschichtarbeit
law, lab.law.	fast nathold	kontinuierliche Nachtschichtarbeit
agric.	fast, naturligt minimumsalkoholindhold	natürlicher pauschaler Mindestalkoholgehalt
fin., econ.	fast nedskæring	pauschale Kürzung
fin., econ.	fast nedskæring	pauschaler Abschlag
fin., econ.	fast nedskæring	Pauschalkürzung
fin., econ.	fast nedskæring	Pauschalabschlag
fin., econ.	fast nedslag	Pauschalkürzung
fin., econ.	fast nedslag	pauschaler Abschlag
fin., econ.	fast nedslag	pauschale Kürzung
fin., econ.	fast nedslag	Pauschalabschlag
fin.	fast observatør	ständiger Beobachter
earth.sc.	fast og blandet U/Pu spike	feste oder gemischte U/Pu-Spike
gen.	fast og flydende gødning	tierische Exkremente
gen.	fast og flydende køkkenaffald	Abfälle und Abwässer
agric.	fast og halvfast ost	mittelharter Kaese
agric., chem.	fast olie	festes Oel
fin.	fast omregningskurs	fester Umrechnungsfaktor
agric.	fast omregningssats	pauschaler Umrechnungssatz
chem.	fast opløsning	feste Lösung
chem.	fast opløsning	Mischkristall
gen.	fast opløsningsrest	fester Rückstand aus der Auflösung
econ.	fast ost	Hartkäse
agric., food.ind.	fast ost	Schnittkäse
fin., lab.law.	fast overarbejdsbetaling	Pauschale für Überstunden
fin.	fast overtagelse	vollständige Zeichnung
fin.	fast overtagelse	feste Übernahme
gen.	fast partikel	feste Partikel
mater.sc., mech.eng.	fast pasning	Presspassung
gen.	fast pasning	Übermaßpassung
tech.	fast pinoldok	fester Spindelstock
agric., construct.	fast pris	Pauschalpreis
commer., polit., agric.	fast pris	einziger Preis
econ., market.	fast pris	Festpreis
commer., polit., agric.	fast pris	einheitlicher Preis
fin.	fast pris	festgesetzter Pauschalpreis
econ., market.	fast pris	fester Preis
gen.	fast pris	Pauschalkosten
fin.	fast pris frit bestemmelsessted	einheitlicher Preis frei Bestimmungsort
econ.	fast produktionsfaktor	festgesetzter Faktor
agric.	fast produktionsstøtte	pauschale Erzeugerbeihilfe
tech., industr., construct.	fast prothese	feststehender Zahnersatz
tech.	fast punkt	Fixpunkt
tech.	fast punkt	Festpunkt
agric., mech.eng.	fast ramme	starrer Rahmen
agric.	Fast Red E	Echtrot E
agric.	fast referenceindtægt	pauschaler Referenzerlös
fin.	fast rente	fester Zins
fin.	fast rente	fester Zinssatz
fin.	fast rente	fester Zinsfuss
fin.	fast rente	Festzinssatz
fin.	fast rente	festverzinslich
fin.	fast rentefod	fester Zinssatz
fin.	fast rentefod	fester Zinsfuss
fin.	fast rentefod	Festzinssatz
fin.	fast rentesats	fester Zinsfuss
fin.	fast rentesats	fester Zinssatz
fin.	fast rentesats	Festzinssatz
law	fast repræsentant	Ständige Vertreterin
law	fast repræsentant	Ständiger Vertreter
law	fast repræsentant	StV
gen.	fast repræsentation	Ständige Vertretung
econ.	fast repræsentation ved EU	Ständige Vertretung beim Rat der EU
law	fast retspraksis	ständige Rechtsprechung
agric.	fast rulleskær	feststehendes Scheibensech
agric.	fast råd	feste Fäule
law, proced.law., priv.int.law.	fast samlivsforhold	eingetragene Lebenspartnerschaft
law, proced.law., priv.int.law.	fast samlivsforhold	eingetragene Lebensgemeinschaft
construct.	fast sammenpresset	bündig verpresst
agric.	fast selvstyrende skær	selbstführendes Rodeschar
chem.	fast side	feststehende Seite
chem.	fast side	Einspritzseite
chem.	fast side	Düsenseite
fin.	fast sikkerhed	Pauschalsicherheit
econ.	fast skat	Pauschalsteuer
life.sc.	fast skib	verankertes Wetterschiff
life.sc.	fast skib	stationäres Wetterschiff
life.sc.	fast skibsstation	stationäres Wetterschiff
mater.sc.	fast skruekobling	Festverschraubung
agric.	fast skær	festes Schar
mater.sc., mech.eng.	fast stang	unbeweglicher Arm
construct.	fast stenbeklædning	Uferpflasterung
gen.	fast stilling	Dauerplanstelle
law, lab.law.	fast stilling	Planstelle
gen.	fast stilling	ständiges Mandat
chem.	fast stof	Feststoff
agric.	fast stof	fester Stoff
gen.	fast stof	feste Substanz
chem.	fast stof med tværbindinger	fester vernetzter Stoff
gen.	fast studie	ortfestes Studio
gen.	fast støtte	Pauschalbeihilfe
agric.	fast støtte pr. hektar	pauschale Hektarbeihilfe
agric.	fast støtte pr. hektar	Pauschalbeihilfe je Hektar
gen.	fast system til evaluering af informationscentrene	ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen
nat.sc., agric.	fast tand med skarpt skær	starrer Zinken mit Spitzschar
mater.sc., el.	fast tarif	Pauschaltarif
agric.	fast tavlebygning	Stabilbeute
agric.	fast tavlebygning	Stabilbau
gen.	fast teateropstilling	feste Reihenbestuhlung
agric., industr.	fast tekstur	feste Textur
commer.	fast telefonlinie mellem franchisegiver og franchisetagere	permanente Telefonlinie zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer
agric.	fast teleskoprør	starres Teleskoprohr
agric.	fast textur	feste Textur
fin.	fast tilbud	festes Angebot
fin.	fast tilbud	feste Offerte
gov., sociol.	fast tillæg	Pauschalzulage
gen.	fast tilstandsform	feste Phase
gen.	fast track-	beschleunigt
law, interntl.trade.	fast-track-procedure	beschleunigtes Verfahren
law, interntl.trade.	fast-track-procedure	"fast track"
agric.	fast udbytte	Pauschalertrag
fin.	fast udbyttesats	pauschaler Ausbeutesatz
gen.	fast udstyr	ortsfeste Anlage
gen.	fast udstyr	eingebaute Anlage
tech., industr., construct.	fast uld	Grobwolle
tech., industr., construct.	fast uld	Derbwolle
med.	fast vaccinationsstation	Dauerimpfstelle
fin., econ., agric.	fast valuta	feste Währung
mun.plan., transp.	fast vindue	festes Fenster
tech., el.	fast værdi	Festwert
fin.	fast ydelse	Pauschalbetrag
gen.	fast øje	feste Oese
busin., labor.org., account.	fastforrentede obligationer og andre værdipapirer med fast afkast	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
earth.sc.	fiksering i fast form	Fixierung in festem Zustand
earth.sc.	fiksering i fast form	Verfestigung
earth.sc.	fiksering i fast form	Einbindung radioaktiver Abfaelle
earth.sc.	fiksering i fast form	Einbindung
energ.ind.	flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe
energ.ind.	flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel	Programm CARNOT
account.	forbrug af fast realkapital	Abschreibungen
construct.	forbud mod overdragelse af fast ejendom	Bodenverkehrsverbot
construct.	forbud mod overdragelse af fast ejendom	Bodenverkehrssperre
energ.ind., coal.	forgasning af fast brændsel	Vergasung fester Brennstoffe
chem.	formaling af fast affald ved meget lav temperatur	Tieftemperaturzerkleinern von Festabfällen
chem.	formaling af fast affald ved meget lav temperatur	Tieftemperaturbrechen von Festabfällen
patents.	formidling af fast ejendom	Immobilienvermittlung
patents.	formidling af fast ejendom og realkredit	Immobilien- und Hypothekenvermittlung
patents.	formidling vedrørende fast ejendom	Dienstleistungen eines Immobilienbüros
patents.	formidling, vurdering, forvaltning og mægling vedrørende fast ejendom	Immobilienbüro, Bewertung, Verwaltung und Makeln
law	forpagtning af fast ejendom	Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen
law, agric.	forpagtning af fast ejendom	Pachten von Immobilien
fin., econ.	fortegnelser over løsøre og fast ejendom	Bestandsverzeichnisse über das bewegliche und unbewegliche Vermögen
patents.	forvaltning af fast ejendom	Eigentumsverwaltung
gen.	forvaltning af fast ejendom	Immobilienverwaltung
gen.	forvaltning af fast ejendom	Grundstücksverwaltung
gen.	forvaltning af fast ejendom	Grundstücks-, Immobilienverwaltung
fin., econ., tax.	fradrag af et fast beløb	Pauschalabzug
energ.ind.	gasbeholder med fast indre struktur	Gasbehälter ohne Kuppelgesparre
law, fin.	give skattefritagelse for overskud fra et fast driftssted i udlandet	die Gewinne der Betriebsstätte im Ausland steuerfrei stellen
law, demogr.	handel med fast ejendom	Grundstücksverkehr
law, demogr.	handel med fast ejendom	Bodenverkehr
fin.	handel uden fast forretningssted	Reisegewerbe
fin.	handlende uden fast udsalgssted	Geschäftsvermittler
agric., mech.eng.	harve med fast ramme	Starregge mit geradem Rahmen
fin.	hjemtagning af provenuet ved afvikling af investeringer i fast ejendom	Rueckfuehrung des Liquidationserloeses aus Immobilienerwerb
gen.	homogen reaktor med fast brændsel	homogener Reaktor mit festem Brennstoff
gen.	homogen reaktor med fast brændsel	fest homogener Reaktor
gen.	hurtigreaktor med fast brændsel	schneller Reaktor mit festem Brennstoff
earth.sc., el.	hydrogen i fast fase	fester Wasserstoff
gen.	højaktivt affald bragt i fast form	verfestigter hochaktiver Abfall
gen.	i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer	in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
agric.	ikke for fast korndannelse	nicht zu fester Körnung
fin.	indirekte lån mod pant i fast ejendom	indirekter Hypothekarkredit
med.	indkapsling i en fast matrix	Einschluss in eine Matrix
law, market.	indskud af løsøre eller fast ejendom	Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen
fin.	indskudskapital med fast løbetid	Darlehen mit fester Laufzeit
agric.	intensivt landbrug uden fast omdrift	freie Wirtschaft
law, fin.	investering i fast ejendom	Anlage in Immobilien
fin.	investeringer i fast ejendom	Immobilienerwerb
fin.	investeringsforening som opkræver fast administrationsgebyr	Anlagefonds mit Eintrittsgebühr
fin.	investeringsselskab med fast kapital	geschlossene Kapitalanlagegesellschaft
fin.	investeringsselskab med fast kapital	Anlagegesellschaft mit festem Kapital
fin.	investeringsselskab med fast kapital	geschlossene Investitionsgesellschaft
gen.	investeringsselskab med fast kapital	Investmentgesellschaft mit festem Kapital
life.sc., agric.	jord på fast klippe	Urgesteinsboden
life.sc., agric.	jord på fast klippe	Urgesteinboden
tax.	kapitalgevinst på salg af fast ejendom	Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen
mun.plan.	kniv med fast blad	Messer mit feststehender Klinge
gen.	Kommissionen for Internt Fordrevne Personers og Flygtninges Krav på Fast Ejendom	Kommission für Grundeigentumsansprüche
gen.	kommunalt fast affald	Siedlungsabfälle
earth.sc., mech.eng.	kondensering i fast fase	Desublimation
fin.	konsortium til fast overtagelse	Übernahmekonsortium
fin.	konsortium til fast overtagelse	Festübernahmekonsortium
fin.	konto for fast ejendom	Anlagekonto
law, econ.	kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
law, econ.	kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis	Time-Sharing-Vertrag
law, industr.	kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis	Time-Sharing-Vertrag
law, industr.	kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis	Teilzeitnutzungsvertrag
mater.sc., el.	kWh-tarif med fast afgift	Leistungspreistarif
gen.	køb af fast ejendom	Erwerb von Grundstücken
gen.	køre fast	Festlagerung
gen.	køre fast	Festtreten
gen.	køre fast	Festfahren
chem., el.	lavenergetisk fast-bed forgasningsproces	niederkalorisches Festbett-Vergaser-Verfahren
fin.	leasing af fast ejendem	Immobilien-Leasing
law	leje eller forpagtning af fast ejendom	Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen
law	leje og forpagtning af fast ejendom	Miete und Pacht von unbeweglichen Sachen
econ.	lejemål for fast ejendom	Immobilienvermietung
tax.	lejeværdi af fast ejendom	Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks
chem.	let antændeligt fast stof	leicht brennbarer Feststoff
econ., fin.	licitation til fast rente	Mengentender
econ., fin.	licitation til fast rente	Festsatztender
energ.ind., industr.	likvefaktion og forgasning af fast brændsel	Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe
tech.	lydmåler i stilling "fast"	schnelle Antwort des Schallpegelmessgeräts
tech.	lydtrykmåler i stilling "fast"	Schallpegelmesser in Stellung "schnell"
account.	lån mod pant i fast ejendom	Hypotheken
law	løsøre i forbindelse med en fast ejendom	die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis
construct.	materiale med fast form	geformte Baustoffe
law	midlertidig ejendomsret til fast ejendom	Recht zum Besitz
fin.	midlertidig fast godtgørelse	vorübergehende Pauschalzulage
gen.	midlertidig fast godtgørelse	voruebergehende Pauschalzulage
tech., chem.	mikroplade for fast fase	Mikroplatte für die Testphase
chem.	miljøoperatørm/k-behandling af fast og flydende affald	Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w
fin.	obligation med fast afkast	festverzinsliche Schuldverschreibung
fin.	obligation med fast afkast	Schuldverschreibung mit festem Ertrag
fin.	obligation med fast løbetid	Serienanleihe
agric.	også fast	auch fest
law, agric.	område, hvor deling af fast ejendom mellem arvinger anvendes	Realteilungsgebiet
earth.sc.	omskifter med fast dielektrikum	Schalter mit Feststoffdielektrikum
law, agric.	omsætning af fast ejendom	Grundstücksverkehr
gen.	opkrævning af fast opkaldspris	Blockgebühr
law, lab.law.	oprette en fast stilling	eine Planstelle schaffen
phys.sc.	optisk filter med fast luftåbning	Filter mit festem Luftspalt
law, demogr.	overdragelse af fast ejendom	Auflassung
law, demogr.	overdragelse af fast ejendom	Eigentumswechsel
law, demogr.	overdragelse af fast ejendom	Eigentumsübertragung
law, market.	overdragelse af fast ejendom	Veräußerung
gen.	overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
law	overførsel til fast stilling	Einweisung in eine Planstelle
construct.	overløb med fast krone	Wehr mit fester Krone
fin.	overtage udstedelsen fast	die Emission geschlossen übernehmen
fin.	overtage udstedelsen i fast regning	die Emission geschlossen übernehmen
fin.	overtagelse i fast regning	vollständige Zeichnung
fin.	overtagelse i fast regning	feste Übernahme
fin.	pant i fast ejendom	Grundpfandrecht
fin.	pantebrev i fast ejendom	Grundpfandtitel
fin.	pantebrev i fast ejendom	Hypothekenurkunde
fin.	pantebrev i fast ejendom	Hypothekenbrief
chem.	parfume i fast form	Riechmittel in fester Form
gov., law, social.sc.	partner, der lever i et fast ægteskabslignende forhold	fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft
econ.	person der har fast bopæl	im Lande ansässige Person
immigr.	person med fast bopæl	dauerhaft Ansässiger n.m.
immigr.	person med fast bopæl	dauerhaft ansässige Person
immigr.	person med fast bopæl	dauerhaft Ansässige n.f.
fin.	position med fast afkast	Position mit festem Coupon
fin.	position med fast rente	Position in festverzinslichen Instrumenten
fin.	positioner med fast afkast	Positionen mit festem Coupon
fin.	positioner med fast rente	Positionen in festverzinslichen Instrumenten
fin.	prioritetslån med fast rente	Festzinsdarlehen
fin.	privat værdipapir med sikkerhed i fast ejendom	nichtstaatliches MBS
fin.	præferenceaktie som kun giver adgang til et fast udbytte	Vorzugsaktie ohne Gewinnbeteiligung
tech.	prøvelokale med fast volumen	Kabine mit festem Volumen
tech., met.	prøvestykket ligger fast på understøtningen	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
earth.sc., mech.eng.	pumpe med fast deplacement	Konstantpumpe
chem.	pyrofort fast stof	pyrophorer Feststoff
earth.sc.	pyrometer baseret på kontraktion af et fast stof	auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer
chem.	raket med fast brændstof	Feststoffrakete
life.sc., agric.	raket med fast tændladning	Rakete mit festem Zünder
chem.	reduktionsmiddel i fast form	festes Reduktionsmittel
law	rettighed over fast ejendom	dingliches Recht an unbeweglichen Sachen
earth.sc.	roterende glasprisme med en fast spalte	rotierendes Glasprisma mit feststehendem Spalt
law, demogr.	salg af fast ejendom	Grundstücksverkauf
law, demogr.	salg af fast ejendom	Auflassung
law, demogr.	samlet fast ejendom	Flurstueck
fin.	sikkerhedsdokument for fast kaution	TC32
fin.	sikkerhedsdokument for fast kaution	Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft
fin.	skat på pant i fast ejendom	Hypothekengewinnabgabe
gen.	som ikke har fast bopæl i...	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
law	stedfortrædende fast repræsentant	Stellvertreterin des Ständigen Vertreters
law	stedfortrædende fast repræsentant	Stellvertreter des Ständigen Vertreters
earth.sc.	støjmåler i stilling "fast"	Schallpegelmesser in Stellung "schnell"
agric., sugar.	sukker i fast form	Zucker in fester Form
fin.	system med en fast kaution	System der Pauschalbuergschaft
patents.	taksering af fast ejendom	Schätzung von Immobilien
earth.sc., mech.eng.	tandhjulspumpe med fast aksialspil	Zahnradpumpe mit festem Seitenspiel
law	tildele en fast stilling	Versetzung
law	tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom	dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen
account.	tjenesteydelser i forbindelse med leje samt køb og salg af fast ejendom	Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen
patents.	tjenesteydelser vedrørende forvaltning af fast ejendom	Immobilienverwaltungsdienste
nat.sc., agric.	traktor med fast førerhus	Schlepper mit fester Kabine
nat.sc., agric.	traktor med fast førerhus	Kabinenschlepper
law, demogr.	trust vedrørende en fast ejendom	trust in bezug auf eine unbewegliche Sache
gen.	tørt affald i fast form	trockene Festabfälle
gen.	tørt affald i fast form	Trockenabfälle
construct.	udbud på basis af fast funktionsbeskrivelse	Auftrag mit funktionaler Beschreibung
gen.	uden for fast forretningssted	ausserhalb von Geschäftsräumen
patents.	udlejning af fast ejendom	Vermietung von Immobilien
gen.	udlejningsbureauer vedrørende fast ejendom	Dienstleistungen eines Immobilienmakler
fin.	udlæg i fast ejendom	Betreibung auf Pfandverwertung
commer., polit.	udøvelse af erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted	Wandergewerbe
commer., polit.	udøvelse af erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted	Reisegewerbe
construct.	vandtæt fast overløb	undurchlaessiges festes Wehr
construct.	vandtæt fast overløb	dichtes festes Wehr
gen.	varmeapparater til opvarmning med fast, flydende eller luftformigt brændsel	Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe
chem., el.	ventil med fast spindel	Armatur mit nicht steigender Spindel
gen.	vindturbine med fast omdrejningstal	Windturbine mit konstanter Geschwindigkeit
mun.plan., transp.	vindue med fast ramme	festes Fenster
law, life.sc.	vurdering af fast ejendom	Grundstückswertbemessung
patents.	vurdering af fast ejendom	Immobilienbewertung
gen.	vurdering af fast ejendom	Schätzung von Immobilien
chem.	vådt affald i fast form	feuchte Festabfälle
fin.	yder af fast swap-rente	Emittent des Festzinspapiers bei dem Swapgeschäft
agric., polit.	årlig godtgørelse til faste landbrugsmedhjælpere og fast medhjælpende familie- medlemmer	jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte