Terms containing Data

Subject	Danish	German
IT, dat.proc., transp.	adgang til data	Zugriff zu Daten
IT, dat.proc., transp.	adgang til data	Datenzugriff
IT	adgang til data baseret på tilladelse	zulässige Daten
IT	adgang til data baseret på tilladelse	erlaubte Daten
stat.	adgang til fortrolige data	Zugang zu vertraulichen Daten
comp., MS	administrerede data	verwaltete Daten
IT	afkodning af data	Entschluesseln von Daten
IT	afkodning af data	Decodieren von Daten
stat.	aggregerede data	aggregierte Daten
math.	aktuelle status data	Daten des gegenwärtigen Status
earth.sc.	akustisk data til passiv modtagelse	akustische Daten für den passiven Empfang
IT, tech.	alfanumeriske data	alphanumerische Daten
work.fl., IT	analoge data	analoge Daten
patents.	apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen
patents.	apparater og instrumenter til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten
patents.	apparater og instrumenter til optagelse, transmission, modtagelse, ændring eller gengivelse af lyd, billeder eller data	Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten
patents.	apparater til optagelse, transmission, bearbejdning og gengivelse af lyd, billede eller data	Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten
patents.	apparater til optagelse, transmission, modtagelse, bearbejdning eller gengivelse af lyd, billede og/eller data	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder
patents.	apparater til optagelse, transmission og gengivelse af data, lyd eller billeder	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten
patents.	apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data af enhver art	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art
patents.	apparater til registrering og gengivelse af lyd, billede og/eller data	Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und -
IT	arkitektur for interaktiv problemløsing ved hjælp af samarbejdende data-og videnbaser	Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen
work.fl., IT	at læse data	Lesen von Daten
work.fl., IT	at skrive data	Schreiben von Daten
work.fl., IT	at slette data	Löschen von Daten
IT	audio-data-genereringfunktion	Audio-Daten-Behandlung
el.	automatic digital data error recorder	automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber
IT	avancerede data-og videnstyringssystemer	fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem
IT, agric.	bank for individuelle data	Datenbank für Individualdaten BDI
IT	begrænset adgang til data	ausschließlicher Zugriff
stat., work.fl.	benchmark data	Richtwerte
stat., work.fl.	benchmark data	Bezugsdaten
stat., work.fl.	benchmark data	Bezugsangaben
stat., work.fl.	benchmark data	Ausgangswerte
law, IT	beskadigelse af data	Beschädigung des Datenbestandes
law, IT	beskadigelse af data	Beschädigung der Daten
math.	beskidt data	verschmutzte Daten
law, IT	beskyttelse af data afhængig af disses indhold	Inhaltsabhängiger Zugriffsschutz
law, IT	beskyttelse af data afhængig af disses indhold	Inhaltsabhängige Datensicherung
law, IT	beskyttelse af data afhængig af sammenhængen	Kontextbezogener Schutz
law, IT	beskyttelse af data afhængig af sammenhængen	Kontextsicherung
law, IT	beskyttelse af data afhængig af sammenhængen	Kontextabhängiger Zugriffsschutz
law, IT	bevidst fjernelse af data	Eliminierung von Daten
law, IT	bevidst fjernelse af data	Beseitigung von Daten
work.fl.	bibliografiske data	bibliografische bibliographische Angaben
gen.	bibliografiske data	bibliographische Auskünfte
IT, industr.	big data	Big Data
math.	binære data	dichotome Variable
math.	binære data	binäre Variable
law, IT	biometriske data	biometrische Daten
IT	blokerede data	gesperrte Daten
comp., MS	Boot Configuration Data-objekt	Startkonfigurationsdaten-Objekt
IT, dat.proc.	bundne data	begrenzte Daten
comp., MS	bundne data	gebundene Daten
comp., MS	Business Data Connectivity-modelskabelon	Business Data Connectivity-Modellvorlage
comp., MS	Business Data Connectivity-tjeneste	Business Data Connectivity-Dienst
comp., MS	Business Data Connectivity-tjenesteprogram	Business Data Connectivity-Dienstanwendung
IT, el.	cachelager til data	Daten-Cache-Speicher
IT, dat.proc.	checkpoint data set	Fixpunktsatz
stat.	computerformidlet kodning af personlige data	computerunterstützte Kodierungcomputerunterstützte Codierung
patents.	computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere	gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann
patents.	computerstyret verificering af data	computergestützte Datenverifizierung
patents.	computerstøttet transmission af meddelelser, data og billeder	computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern
IT	data-abstraktion	Datenabstraktion
law, IT	data-afhængig beskyttelse	datenabhängige Datensicherung
IT	data-aggregator	Daten-Aggregator
IT	data-ansvarlig	Datenverwalter
comp., MS	data-API	Daten-API
IT	data-areal	Datenbereich
IT, dat.proc.	data base management system	Datenbankverwaltungssystem
IT, dat.proc.	data base management system	Datenbank-Management-System
el.	data-bærebølge-detektor	Erkennungsgerät des Datenträgers
el.	data-bærebølge-fejldetektor	Fehlererkennungsgerät des Datenträgers
IT	data-chef	Datenverwalter
IT	data cyklustid	Datenzyklus
IT	data-definitionsnavn	Datendefinitionsname
IT	data-definitionsnavn	DD-Name
IT	data,der varierer over tid	zeitkritische Daten
IT	data-direktør	Datenverwalter
math.	data dybde	Datentiefe
IT, dat.proc.	data-falskner	Nachrichtenverfälscher
IT, dat.proc.	data for atomisk aktion	Daten einer atomaren Aktion
IT, dat.proc.	data for atomisk handling	Daten einer atomaren Aktion
fin., IT	data for personligt identifikationsnummer	Daten der persönlichen Identifikationsnummer
el.	data for vertikalt indfald	Ionosondenmessdaten
IT	data-genfinding	Datenwiedergewinnung
IT	data governance	Datenqualitätsmanagement
IT	data i kodet form	Daten in codierter Form
patents.	data i maskinlæsbar form	Daten in maschinenlesbarer Form
IT, dat.proc.	data i tabelform	Tabellendaten
IT, el.	data-impuls	Data Strobe
IT	data-inddeling	Datenformat
IT	data-inddeling	Datenauslegung
IT, transp.	data-input	Eingabe von Daten
el.	data-kanal-fejldetektor	Fehlererkennungsgerät des Datenkanals
el.	data-kanal-signalerings-tilstand	Signalisierungsbedingungen auf dem Datenkanal
IT	data koncentrering	Verdichtungstechnik
IT, earth.sc.	data-lager-lukker	Latchschaltung zur Datenspeicherung
IT	data-leder	Datenverwalter
el.	data link escape	Datenübertragungsumschaltung
IT	data-logging	Datenersammlung
IT	data-logging	Datenaufzeichnung
IT	data-logging-system	Datenaufzeichnungssystem
patents.	data, lyd og/eller billede registreret elektronisk, magnetisk eller optisk	elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild
IT, el.	data lænkning	Datenverkettung
el.	data-meddelelse	Datennachricht
patents.	data- og billedbehandlingsapparater	Daten- und Bildverarbeitungsgeräte
patents.	data og information registreret på elektroniske medier	auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen
environ.	data- og informationsnet for kemikalier i miljøet	Datenbank für Umweltchemikalien
environ.	data- og informationsnet for kemikalier i miljøet	Datenbank "Umweltchemikalien"
environ., nat.res.	data om bestandens dynamik	Angaben zur Populationsdynamik
environ.	data om miljøsituationen	Umweltzustandsdaten
math.	data om sammensætning	zusammengesetzte Daten
IT, dat.proc.	data-omsætning	Datenumformung
IT, dat.proc.	data-omsætning	Datenumwan dlung
IT, dat.proc.	data-omsætning	Datenumsetzung
IT, dat.proc.	data-omsætning	Datentransformation
IT, earth.sc., el.	data-optager	Datenregistriergerät
IT, earth.sc., el.	data-optager	Datenaufzeichnungsgerät
IT	data-optegnelse	Datenersammlung
IT	data-optegnelse	Datenaufzeichnung
IT	data-orienteret programmering	daten-orientierte Programmierung
el.	data over kanalbelægning	Kanalbelegungsdaten
health.	data-overføring	Datenübertragung
environ.	data per capita	Pro-Kopf-Daten
environ.	data pr. indbygger	Pro-Kopf-Daten
IT, earth.sc., el.	data-recorder	Datenregistriergerät
IT, earth.sc., el.	data-recorder	Datenaufzeichnungsgerät
el.	data recorder	Messwertschreiber
IT	data recovery	Datenwiedergewinnung
IT	data recovery	Datenwiederherstellung
IT	data recovery	Datenrückgewinnung
patents.	data registreret i elektronisk, optisk eller magnetisk format	elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete
el.	data-relæsatellit	Datenrelaisatellit
IT, el.	data-sammenkobling	Datenverkettung
el.	data sampling time interval	Zeitintervall der Datenabtastung
el.	data set ready	Datengerät bereit
math.	data skarphed	Datenschärfen
IT	data som ligger til grund for beregningen	Ausgangsdaten
stat.	data,som refer til geografiske parametre	geographisch kodierte Statistik
stat.	data,som refer til geografiske parametre	geografisch kodierte Daten
IT, el.	data-spredning	Datenverkettung
IT	data styreblok	Datensteuerblock
IT	data styreblok	Datenkontrollblock
IT	data-sætning	Datenanweisung
IT	data-sætning	Anfangswertanweisung
IT	data til generering af elektroniske signaturer	elektronische Signaturerstellungsdaten
econ.	Data til Konjunkturanalyse	Daten zur Konjunkturanalyse
IT	data-tilslutningsenhed	Datenanpassungsgerät
health.	data-transport	Datenübertragung
IT	data-udvælgelse	Datenauswahl
econ.	data vedrørende analyseenhederne i ENS	Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG
el.	data vedrørende terrænets profil	Angaben über das Geländeprofil
comp., MS	data warehouse, datalager	Data Warehouse
comp., MS	data warehouse-administrationsserver til Service Manager	Service Manager Data Warehouse-Verwaltungsserver
earth.sc.	database for termofysiske data vedrørende actinider	Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden
patents.	databærere med maskinlæsbare data	Datenträger mit maschinenlesbaren Daten
law, commun., IT	datas autenticitet	Authentizität der Daten
earth.sc.	datas selvkonsistens	Übereinstimmung der Daten
comp., MS	del til eksterne data	Part für externe Daten
stat., transp.	demografiske data	Strukturwerte
IT	deskriptive data	kennzeichnende Daten
IT	differentially bi-phase coded binary data	differential zweiphasig kodierte Binärdaten
IT	digital data processor	Digitaldaten-Prozessor
IT, tech.	digitale data	digitale Daten
IT, tech.	digitale data	Digitaldaten
el.	digitaliserede data	digitalisierte Daten
IT	digitalisering af tematiske data	digitale Darstellung thematischer Daten
math.	dikotome data	dichotome Variable
math.	dikotome data	binäre Variable
IT	diskrete data	diskrete Daten
IT	diskretionære data	zusätzliche Daten
IT	distribution af terminologiske data	Datenvermittlung
work.fl., IT	Dokumentariske data	Dokumentarische Daten
el.	Doppler-data	Doppler-Daten
IT	dynamic data exchange	dynamischer Datenaustausch
environ., nat.res.	dynamiske data vedrørende bestanden	Angaben zur Populationsdynamik
IT	edb-programm til bearbejdelse af data	EDV-Programm für Datenauswertung
crim.law.	Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig Behandling heraf	Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten
law, IT	ekspertgruppen Platform for Lagring af Elektroniske Data med henblik på Efterforskning, Afsløring og Retsforfølgning af Grov Kriminalitet	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"
comp., MS	eksterne data	externe Daten
commer., polit., IT	Electronic Data Interchange on Commerce	Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr
commer., polit., IT	Electronic Data Interchange on Commerce	Electronic Data Interchange on Commerce
patents.	elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til indlæsning, lagring, behandling og transmission af data	elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten
patents.	elektronisk udstyr til lagring af data	elektronische Geräte für die Speicherung von Daten
patents.	elektronisk udstyr til lagring og visning af data	elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten
patents.	elektronisk visning af information, meddelelser, billeder og data	elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten
gen.	elektroniske normer for overførsel af forskriftsmæssige oplysninger og data	elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten
gen.	elektroniske normer for overførsel af forskriftsmæssige oplysninger og data	ESTRI
econ.	endelige og mere detaljerede årlige data	endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung
law	endelige tekniske data	endgültiges technisches Aktenstück
fin., tax.	endelige tekniske data	endgültige technische Unterlagen
tech.	endelige tekniske data	endgueltige technische Unterlagen
el.	end-to-end data management	Ende-zu-Ende-Datenverwaltung
el.	end-to-end data management	End-zu-End-Datenverwaltung
IT	enhed til ekstraktion af data	Daten-Filtereinheit
pharma.	erfaringer/data efter markedsføringen	Erkenntnisse nach der Markteinführung
pharma.	erfaringer/data efter markedsføringen	Anwendungsdaten
IT, life.sc.	europæisk data- og informationsnet for havspørgsmål	Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen
IT	Europæisk Digitalt Data Arkiv	Europäisches Digitales Datenarchiv
health.	farmakologiske data	pharmakologische Angaben
IT	faste data	Stammdaten
econ.	femårlige data	Daten in fünfjährigen Abständen
comp., MS	fjernadgang til data	Remotedatenzugriff
coal.	fjernstyring og fjernoverførelse af data ved hjælp af en sender og induktionskabel	Induktivfunkanlage fuer Signal- und Datenuebertragung
IT, transp.	flyve data	Flugwerte
IT, transp.	flyve data	Flugdaten
work.fl., IT	forbehandling og bearbejdning af data	Vorbereitung und Verarbeitung von Daten
work.fl., IT	forberedelse og behandling af data	Vorbereitung und Verarbeitung von Daten
econ.	foreløbige årlige data fremstillet før opstillingen af input-output tabellen	vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle
law, IT	forfalskning af data	Manupulation der Daten
law, IT	forfalskning af data	wissentliche Täuschung von Daten
law, IT	forfalskning af data	Verfälschung der Daten
law, IT	forfalskning af data	absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen
law, IT	forfalskning af data	absichtliches Täuschen von Daten
law, IT	forfalskning af data	Datenmanipulation
IT	formidling af terminologiske data	Datenvermittlung
IT, dat.proc.	fortrolige data	vertrauliche Daten
nat.sc., industr.	Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer"	Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen
IT	forældede data	veraltete Daten
IT	frie data	freie Daten
IT	frie data	Daten aus allgemein zugänglichen Quellen
IT	fælles brug af data	gemeinsame Datenbenutzung
IT	fælles brug af data	Datenverbund
el.	første data multiplekser	erster Multiplexer
IT, dat.proc.	genfinding af data	Datenretrieval
IT, dat.proc.	genfinding af data	Retrieval
work.fl., IT	genfinding af data	Faktenretrieval
med.	"Genome Data Base"	Genom-Datenbank
environ.	geografisk baserede data	Geographisch kodierte Daten
stat.	georefererede data	geographisch kodierte Statistik
stat.	georefererede data	geografisch kodierte Daten
comp., MS	Gitter til eksterne data	Raster für externe Daten
comp., MS	globale data	globale Daten
gen.	grundlæggende tekniske data for anlæggene	grundlegende technische Merkmale der Anlagen
IT, dat.proc.	gruppe af data	Datenblock
IT, dat.proc.	gruppe af data	physischer Block
IT, dat.proc.	gruppe af data	Block
stat.	gruppering af data	statistische Materialgewinnung
IT	grænseflakredsløb til kontrol af Manchesterkodet data	Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten
comp., MS	guiden Importér data	Datenimport-Assistent
stat., IT	Handlingsprogram til fremme af brugen af data vedrørende virksomhedsstatistik	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik
crim.law.	hard data	harte Daten
IT, dat.proc.	hentning af data fra celle	Rücksendung einer Zellinformation
comp., MS	heterogene data	heterogene Daten
comp., MS	homogene data	homogene Daten
crim.law.	hårde data	harte Daten
law, IT	hændelig ændring af data	durch Zufall verursachte Änderung der Daten
law, IT	hændelig ændring af data	unbeabsichtigte Veränderung von Daten
law, IT	hændelig ændring af data	durch Zufall verursachte Veränderung der Daten
stat., scient.	ikke-ortogonale data	nicht orthogonaler Beobachtungsmaterial
stat., scient.	ikke-ortogonale data	nicht orthogonale Werte
IT, dat.proc.	importere data fra regneark	Arbeitsblattdaten importieren
IT, transp.	indgivelse af data	Eingabe von Daten
fin., IT	indkodede data på magnetisk materiale	kodierte Daten des Magnetstreifens
IT, R&D.	indlæsning af data	Datenerfassung
IT	indlæste data	gespeicherte Daten
comp., MS	Indsaml data via e-mail	Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln
IT	indsamling af data	Datenerhebung
IT	indsamling af data	Datengewinnung
IT	indsamling af data	Datensammlung
IT	indsamling af data	Datensammeln
stat.	indsamling af data	statistische Erhebung
patents.	indspillede mekaniske, magnetiske, magnetooptiske, optiske og elektroniske bærere af lyd og/eller billede og/eller data	bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten
IT	informationsgivende data	Nutzdaten
IT	informative data	informative Daten
chem.	ingen data, intet marked	ohne Daten kein Markt
patents.	instruktionsmanualer, brochurer, foldere og tryksager vedrørende computerprogrammer, -data og -software	Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software
econ.	instrument til at sikre sammenhængen mellem de statistiske data	Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben
stat., scient.	integrerede data	zusammengefaßte Daten
IT, dat.proc.	integritetskontrol af data	Kontrolle der Datenintegrität
IT	interne data	interne Daten
IT, environ.	kartografisk data	Kartierung von Datenmaterial
stat.	kategorielle data	kategorielle Daten
math.	kategoriske data	kategoriale Daten
life.sc.	klimatologiske data	Klimatologische Daten
life.sc.	klimatologiske data	Klimadaten
comp., MS	kolonne til eksterne data	Spalte für externe Daten
patents.	kommunikation af information eller data ved hjælp af telex, telefon, telefax, computer, elektronisk post eller ved hjælp af andre elektroniske midler eller medier	Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien
el.	kommunikationslink for digitale data	Digitaldaten-Übermittlungsabschnitt
patents.	kompilering af data	Datenkompilation
patents.	kompilering og transkribering af data	Datenkompilation und -transkription
IT, dat.proc.	konsistenskontrol af data	Pertinenzkontrolle
fin.	konsoliderede finansielle data	konsolidierte Finanzdaten
stat., transp.	konstruktionsmæssige data	Baumerkmale
stat., transp.	konstruktionsmæssige data	Baueigenschaften
IT, transp.	kontrol med "efterladte" data	Kontrolle des Zugriffs zu "zurückgelassenen" Daten
IT	kontrolkredsløb til overførsel af data mellem dynamisk lager og ydre enheder	Kontrollbaustein zur Datenübertragung zwischen dynamischem Speicher und Peripheriegeräten
IT	konvertering af data	Umwandeln
IT	konvertering af data	Umwandlung
IT	konvertering af data	Umsetzung
IT	konvertering af data	Konvertierung
IT, dat.proc.	konvertering af data til eksport	Export-Umwandlung
IT, dat.proc.	konvertering af data til eksport	Export von Fremdformatdateien
IT	kredsløb til multiplekse data	Schaltung zum Multiplexen der Daten
comp., MS	krypterede data	verschlüsselte Daten
math.	kvalitative data	qualitative Daten
stat.	kvantitative data	quantitative Daten
math.	kvatitative data	quantitative Daten
stat., social.sc.	kønsopdelte data	nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten
IT	lagrede data	gespeicherte Daten
IT	lagret ordresekvens for data	gespeicherte Befehlsfolge
IT	lagring af data	Aufbewahrung von Daten
patents.	lagring af data	Speicherung von Daten
patents.	lagring og hentning af data	Speicherung und Wiederauffinden von Daten
comp., MS	line of business-data	Branchensystemdaten
IT	lingvistiske data	linguistische Daten
comp., MS	Liste over relaterede eksterne data	Liste mit externen verknüpften Daten
comp., MS	LOB-data	Branchensystemdaten
comp., MS	lokale data	lokale Daten
stat.	longitudinelle data	Verlaufsdaten
fin., IT	længde af indkodede data på magnetisk materiale	Datenkapazität auf dem Magnetstreifen
fin., IT	længde af yderligere data	Länge der zusätzlichen Daten
work.fl., IT	læsning af data	Lesen von Daten
patents.	magnetisk, elektronisk eller optisk registrerede data	magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten
patents.	magnetiske og elektroniske databærere, apparater og instrumenter til registrering og gengivelse af data	Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten
patents.	magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und
IT	Manchester kodede data	Manchester-codierte Daten
stat.	manglende data	Missing Data
math.	manglende data	fehlende Daten
law, IT	manipulation med data	Manupulation der Daten
law, IT	manipulation med data	Verfälschung der Daten
law, IT	manipulation med data	absichtliches Täuschen von Daten
law, IT	manipulation med data	absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen
law, IT	manipulation med data	wissentliche Täuschung von Daten
law, IT	manipulation med data	Datenmanipulation
IT	maskine til overførsel af data til databærer i kodet form	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes
IT	maskinlæsbare data	maschinenlesbare Daten
econ.	medicinske data	medizinische Daten
patents.	medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten
patents.	medier indeholdende eller til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller	Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen
patents.	medier til lagring og transmission af digitale data	Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler
met.	mekaniske data for udstyr til stuksvejsning	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen
life.sc.	metode til atmosfæriske korrektioner af data	Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten
work.fl., IT	midlertidig lagring af data	Zwischenspeichern von Daten
health.	modellering af kliniske data	Modellierung klinischer Daten
IT	modstridende data	widersprüchliche Information
IT	modstridende data	Widersprüche
IT	modtagne data	Empfangsdaten
life.sc.	monotemporale data	monotemporale Daten
IT	multimode-data	multimedial vermittelte Daten
IT, earth.sc.	multipleksere af pixel-data	Multiplexen der Bildpunktdaten
earth.sc.	neutroniskgrunddata	Neutronenparameter
IT, tech.	numeriske data	numerische Daten
IT	omformning af data	Konvertierung
IT	omformning af data	Datenumsetzung
IT, tech.	omlagring af data	verlagern
IT, tech.	omlagring af data	umspeichern
IT, tech.	omlagring af data	neu adressieren
IT, tech.	omlagring af data	neu zuordnen
IT, tech.	omlagring af data	bereitstellen
IT	on-line reduktion af data	On-line-Verdichtung von Daten
IT, dat.proc.	opdatere data fra regneark	Aktualisierung von Tabellendaten
gen.	Open Diagnostic Data Exchange	Open Diagnostic Data Exchange
patents.	optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information	optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen
IT	originale data	Ursprungsdaten
IT	originale data	Originaldaten
earth.sc.	overfladestatisk data	statischer Oberflächenwert
IT, dat.proc.	overflytte data	Daten übertragen
IT	overførsel af data/adresser	Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen
IT	overførsel af data i begge retninger	Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb
IT	overførsel af data i begge retninger gennem en telefonlinje	Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb
IT	overførsel af data i en retning	Datenübertragung in einer Richtung
IT	overførsel af data til datamedier i kodet form	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes
IT, dat.proc.	overløb af data til nabocelle	Überlauf in die Nachbarzelle
math.	panel data	Paneldaten
fin.	PI-data	persönliche Daten
patents.	plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser	Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen
comp., MS	plug-in til skrivning af data	Datenschreiber-Plug-In
comp., MS	PowerPivot-data	PowerPivot-Daten
IT, el.	precisions data kanal	Feinmessungsdatenkanal
patents.	produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für
IT	program til indlæsning af data til intern hukommelse	Zugriffsroutine
comp., MS	proxyprogram til Business Data Connectivity	Anwendungsproxy für Business Data Connectivity-Dienst
gen.	præsentation af udvekslede ATS-data	Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung
stat.	pseudo-tilfældige data	pseudo-zufällig
stat.	rangordnede data	Rangreihen
earth.sc., el.	rating data	Nennleistung
stat.	reduktion af data	Datenreduktion
med.	regeringens vurdering af genetiske data	Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden
IT	registrering af data	Dateneingabe
patents.	rengøringsapparater indeholdt i denne klasse til brug sammen med apparater til optagelse eller gengivelse af lyd, video eller data	Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten
comp., MS	Report Data Provider-baseret rapport	Report Data Provider-basierter Bericht
IT	repræsentation af eksterne data	externe Datenrepräsentation
fin.	ret til at verificere data	Recht zur Überprüfung von Daten
stat.	retablering af data	Informationswiedergewinnung
math.	retningsbestemt data	Richtungsdaten
fin.	retrospektiv standardiseret tilgang baseret på historiske data	standardisierter vergangenheitsbezogener Ansatz
fin.	retrospektiv standardiseret tilgang baseret på historiske data	standardisierter Ansatz des historischen Rückblicks
stat.	retrospektive data	Datenrückblick
commer., polit., IT	samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug	Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft
commer., polit., IT	samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug	Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft
fin., IT, agric.	samarbejde vedrørende automatisering af data og dokumentation vedrørende import og eksport samt landbrug	Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
econ., construct.	samfundsøkonomiske data	sozialoekonimische Daten
IT	samkøring af data	Verknüpfen von Daten
IT	samkøring af data	Datenverknüpfung
IT	samkøring af data	"Kreuzen" von Dateien
IT	samling af data	Datensammlung
work.fl.	samling af data	Datenzusammenstellungen
interntl.trade.	sammenstilling af data	Aufbereitung der Angaben
el.	sampled data	abgetastete Daten
IT	samtykke til videregivelse af data	Zustimmung zur Datenweitergabe
IT	samtykke til videregivelse af data	Einwilligung zur Weitergabe der Daten
chem.	Screening Information Data Set	Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD
el.	second data multiplexer	zweiter Multiplexer
IT, lab.law.	Sedoc/Eures-projektet for udveksling af data vedrørende arbejdsmarkedet	Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt
work.fl.	selektiv distribution af data	gezielte Datenverbreitung
work.fl.	selektiv distribution af data	Daten-SDI
IT	sensitive data	sensitive Daten
law, IT	separation af brugergruppers data	Bereichsbildung
IT, dat.proc., transp.	separering af data	Separierung von Programmen
IT, dat.proc., transp.	separering af data	Separierung der Daten
IT, dat.proc.	serielle data	serielle Daten
comp., MS	sikkerhedskopiering af ændrede data	inkrementelle Sicherung
law, IT	sikkerhedskrav vedrørende data	Datensicherheitsanforderungen
law, IT	sikkerhedskrav vedrørende data	Anforderungen an die Datensicherheit
law, IT	skade på data	Beschädigung des Datenbestandes
law, IT	skade på data	Beschädigung der Daten
IT, dat.proc.	skjule data	Daten verbergen
IT, dat.proc.	skjulte data	verborgener Eintrag
work.fl., IT	skrivning af data	Schreiben von Daten
work.fl., IT	sletning af data	Löschen von Daten
IT	smalbånds-data-link	Schmalbanddatenkanal
comp., MS	sociale data	Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk
crim.law.	soft data	weiche Daten
stat.	Spearmans korrelationskoefficient for rangordnede data	Spearman's Rangkorrelationskoeffizient
fin., IT	spor-3-data	Daten auf Spur 3
fin., IT	spor-1-data	Daten auf Spur 1
fin., IT	spor-2-data	Daten auf Spur 2
IT	sproglige data	linguistische Daten
tech.	standard for data,der skal tilvejebringes	Norm für anzugebende Daten
tech.	standard for data,der skal tilvejebringes	Deklarationsnorm
environ.	statistiske data	Statistische Daten
stat., health.	stratificerede data	geschichtete Daten
IT, earth.sc.	strippe data	Auswerten von Daten
IT, dat.proc.	styring af input/output af data i lageret	Begriff Mittelaufkommen/Mittelverwendung
environ.	system til behandling af geografiske data	geographisches Informationssystem
min.prod., R&D.	systemer til tilvejebringelse af oceanografiske data	Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten
work.fl., IT	søgning af data	informatische Recherche
work.fl., IT	søgning af data	Datensuche
comp., MS	tabte data	verlorene Daten
IT, earth.sc.	tale-data sender	Sendeeinheit für Sprache und Daten
patents.	telekommunikation af information, computerprogrammer og andre data	Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten
IT, R&D.	tilførsel af data	Input
IT, R&D.	tilførsel af data	Eingabe von Daten
patents.	tjenesteydelser vedrørende kommunikation og overføring af data via computer	Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per
med.	toksikokinetiske data	toxikokinetische Daten
gen.	toksikologiske data	toxikologische Daten
IT, earth.sc.	tovejs overførsel af data	Datenfluss in beiden Richtungen
el.	tracking and data relay satellite	Abtast- und Datenvermittlungssatellit
IT, dat.proc.	transborder data flow	internationaler Datenverkehr
IT, dat.proc.	transborder data flow	grenzüberschreitender Datentransport
IT, dat.proc.	transborder data flow	internationaler Datenfluß
IT, dat.proc.	transborder data flow	grenzüberschreitender Datenfluß
IT, dat.proc.	transborder data flow	grenzüberschreitende Datenübermittlung
patents.	transmission af lyd, billede og data via kabel, satellit, computer, computernetværk, telefonledninger samt alle andre transmissionsmedier	Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien
patents.	transmission af radio, fjernsyn, tekst-tv eller af data fra landjorden via kabel og satellit	Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen
IT, dat.proc.	transparente data	transparente Daten
law, IT	uautoriseret ændring af data	unberechtigte Datenveränderung
IT	ubearbejdede data	unbearbeitete Daten
IT	ubearbejdede data	Rohmaterial
IT	ubearbejdede data	Rohdaten
IT	udgangsport til serielle data	Ausgangsstelle für serielle Daten
IT, dat.proc.	udjævne data	Daten glätten
gen.	udkast til Europarådets rekommandation vedrørende beskyttelse af medicinske data	Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten
IT	udløbstidspunkt for data	befristete Dauer der Speicherung
work.fl., IT	udskiftning af data	Überschreiben von Daten
el.	udstyrs nomenklatur-data	Kenndaten der Geräte
environ.	udveksling af data	Datenaustausch
environ.	udveksling af elektroniske data	Elektronischer Datenaustausch
IT	udveksling af terminologiske data	Austausch von terminologischen Daten
math.	ufuldstændige data	unvollständige Daten
life.sc., environ.	Umkehr-data	Umkehrdaten
econ.	undersøgelser,hvori der indsamles faktiske data	Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten
patents.	undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk	Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert
IT, dat.proc.	usynlige data	verborgener Eintrag
IT	uønskede data	unsinniges Computerergebnis
law, IT	VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen
IT	variable data	Bewegungsdaten
econ., agric.	varslingssystem og system for indsamling af data	System zur Frühwarnung und zur Datensammlung
el.	video/data-multipleks	Videodaten-Multiplex
life.sc.	videoradiometriske data	radiometrische und photographische Daten
construct.	vigtigste data for et projekt	wichtigste Kenndaten eines Projektes
patents.	virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten
nucl.phys.	visualisering af dynamiske data	Visualisierung dynamischer Daten
stat.	vægtede data	gewichtete Daten
comp., MS	webdele til eksterne data	Webparts für externe Daten
comp., MS	webdelen Gitter til eksterne data	Raster-Webpart für externe Daten
comp., MS	webdelen Liste over relaterede eksterne data	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten
IT	yderligere data	zusätzliche Daten
fin., IT	yderligere data-ISO	zusätzliche Daten
fin., IT	yderligere data-Nationale	zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden
fin., IT	yderligere data-private	zusätzliche Daten von privaten Organisationen
IT	åbne data	offene Daten
IT	åbne data	Open Data
econ.	årlige data	jährliche Daten
econ.	årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel	jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen
IT	ændring af data	Verändern der Daten
IT	ændring af data	Datenveränderung
environ.	økonomiske data	Ökonomische Daten