Terms containing DOM

Subject	Danish	German
polit., law	afsige dom	Erlass des Urteils
law	afsige dom efter sagsøgerens påstand	dem Antrag des Kläges auf Versäumnisurteil stattgeben
law	afsige dom efter sagsøgerens påstand	Versäumnisurteil zugunsten des Klägers erlassen
law	anfægte en dom	das Urteil anfechten
law, social.sc.	anfægtet dom	angefochtenes Urteil
law	anke en dom	Berufung einlegen
law	begæring om fortolkning af domme	Antrag auf Auslegung von Urteilen
law	bemærkning i dommenes margin	Hinweis am Rande der Urteile
polit., law	berigtiget dom	berichtiges Urteil
law	betinget dom	Strafaussetzung zur Bewährung
law	betydningen og rækkevidden af en dom	Sinn und Tragweite eines Urteils
law	de af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes	die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar
law	de nationale dømmende myndigheders kompetence	die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane
gen.	dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom	die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
law	delvis ophævelse af dom	teilweise Aufhebung des Urteils
polit., law	den anfægtede dom	angefochtenes Urteil
polit., law	den berigtede dom	berichtigtes Urteil
polit.	den oprindelige dom	abgeändertes Urteil
law	der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen	Widerspruch
law	der kan fremsættes indsigelse mod dommen	gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden
law	dom afsagt af en kassationsdomstol	kassatorische Entscheidung
law	dom afsagt af en kassationsdomstol	Kassation
law	dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
law	dom afsagt af underret	Urteil
comp., MS	DOM-berøringshændelser	DOM-Ergebnisse für Touch
law	dom,der kan fuldbyrdes	vollstreckungsfähiges Urteil
law	dom,der vedrører et ikke formueretligt krav	einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil
comp., MS	DOM, Document Object Model	Dokumentobjektmodell
law	dom for manglende overholdelse af forpligtelser	Versäumnisurteil
law	dom,hvorved kravet afvises	die Klage abweisendes Urteil
gen.	dom i appelsag	auf Rechtsmittel ergangenes Urteil
polit., law	dom i genoptagelsessag	abänderndes Urteil
law	dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger	Urteil auf Vornahme individueller Handlungen
law	dom om fuldbyrdelse	Vollstreckungsurteil
law	dom om tilsyn	Bewährungsentscheidung
law	dom om tilsyn i en prøvetid	Bewährungsentscheidung
polit., law	dom om tredjemandsindsigelse	auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil
law	dom on annullation	Nichtigkeitsurteil
law	dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
law	dom, som giver sagsøger medhold	dem Kläger günstiges Urteil
proced.law.	dom til faderskab	gerichtliche Feststellung der Vaterschaft
law	dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
law	dommen har retskraft	das Urteil wird rechtskräftig
polit., law	dommen i genoptagelsessagen	abänderndes Urteil
law	dommen kan fuldbyrdes	vollstreckbar
law	dommen om tredjemandsindsigelsen	auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil
polit., law	dommene afsiges i et offentligt retsmøde	die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen
law	dommenes frie bevægelighed	Freizügigkeit der Urteile
gen.	dommens dispositive	Urteilstenor
law	dommens fuldbyrdelse	Vollstreckung eines Urteils
polit., law	dommens konklusion	Urteilsformel
law	dommens opfyldelse	Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes
law	dommens præmisser	Begründung
law	dommens præmisser	Urteilsbegründung
law	dommens præmisser	Entscheidungsgründe
law	dommens tidsmæssige virkning	zeitliche Wirkungen des Urteils
law	doms konklusion	Tenor des Urteils
law	Domstolens dom	Urteil des Gerichtshofes
law	Domstolens dom	das Urteil des Gerichtshofes
law	dømme en person til at yde skadeserstatning	jemanden zur Leistung von Schadenersatz verurteilen
law	dømme en person til at yde skadeserstatning	jemanden zu Schadenersatz verurteilen
law	dømmende magt	Gerichtsbarkeit
law	dømmende magt	Justiz
law	dømmende myndighed	Organ mit richterlichen Aufgaben
law	dømmende myndighed	Justizbehörde
econ.	dømmende myndighed	richterliche Gewalt
law	dømmende myndighed	Organ der Rechtspflege
law	dømmende myndighed	Rechtsorgan
law	dømmende myndighed	Gericht
law	dømmende myndigheder og lignende myndigheder	Organe mit richterlichen und quasi-richterlichen Aufgaben
law	dømmende organ	Justizbehörde
law	dømmende organ	Organ mit richterlichen Aufgaben
law	dømmende organ	Organ der Rechtspflege
environ.	dømmende organ	Rechtsorgan
law	dømmende organ	Gericht
law	dømmende organ	Rechtsprechungs organ
law	eksigibel dom	vollstreckbares Urteil
law	eksigibilitet af en dom	Vollstreckbarkeit eines Urteils
polit., law	endelig dom	Entscheidung
gen.	endelig dom	Schlussentscheidung
law	endelig dom	rechtskräftiges Urteil
gen.	endelig dom	Endurteil
law	endelig dom vedrørende de samme forhold	rechtskräftiges Urteil in der Sache
econ.	EU-Domstolens dom	Urteil des Gerichtshofs EU
law	europæisk konvention om tilsynet med betinget dømte og betinget løsladte lovovertrædere	Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen
social.sc., IT	europæisk liste over forsvundne børn samt over dømte gerningsmænd	europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer
proced.law.	fastslåelse af forældreskab ved dom	gerichtliche Feststellung der Abstammung
proced.law.	fastslåelse af forældreskab ved dom	Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses
law	forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
law	forening med henblik på dommen	Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung
polit., law	fortolkede dom	ausgelegtes Urteil
polit., law	fortolkende dom	auslegendes Urteil
polit., law	fortolket dom	ausgelegtes Urteil
law	fortolkning af domme	Auslegung von Urteilen
law	frakendelse af valgbarhed ved dom	durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren
econ.	fuldbyrdelse af dom	Urteilsvollstreckung
law	fuldbyrdelse af en dom	Urteilsvollstreckung
law	gennembrydning af en doms retskraftsvirkning	Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils
gen.	gruppen vedrørende tilpasning af artikel 220 EØF-konventioner / anerkendelse af domme	Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
law, lab.law.	kompetence til at dømme	Urteilsfaehigkeit
law	konklusionen i enhver dom og kendelse	Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen
law	konstaterende dom	Feststellungsklage
law	lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret	ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
law	manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud	Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird
earth.sc.	mineraliseret granitisk dom	mineralisierte granitische Kuppe
law	modparten efterkommer frivilligt dommen	die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach
law	ophæve en dom eller en kendelse	ein Urteil oder einen Beschluss aufheben
law	oplæsning af dommen eller kendelsen i offentligt retsmøde	Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung
law	opløsning ved dom	gerichtliche Aufloesung
law	opløsning ved dom	Aufloesung durch Richterspruch
polit., law	originaleksemplaret af dommen	Urschrift des Urteils
polit., law	originaleksemplaret af dommen forsegles	die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen
law	positiv dom	positives Urteil
law	principiel dom	Grundsatzurteil
law	principiel dom	grundsaetzliche Entscheidung
law	principiel dom	grundlegende Aussage
polit., law	præjudiciel dom	Vorabentscheidungsurteil
polit., law	præjudiciel dom	Vorabentscheidung
law	retskraftig dom	rechtskräftige Entscheidung
law	retskraftig dom	rechtskräftiges Urteil
law, UN	tilsyn fastsat i en dom	gerichtliche Aufsicht
law	ubetydelig afgivelse fra princippet om dommes frie bevægelighed	geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile
law	udskrifter af domme og kendelser	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen
gen.	udsættelse med fuldbyrdelse af en dom	Aussetzung des Vollzugs eines Urteils