| Subject | Danish | German |
| chem. | adenosin-5'-difosfat | Adenosindiphosphat |
| chem. | adenosin-5'-difosfat | Adenosindiphosphosäure |
| chem. | adenosin-5'-difosfat | Adenosin-5'-diphosphat |
| chem. | adenosin-5'-monophosphat | Adenosinmonophosphat |
| chem. | adenosin-5'-monophosphat | Adenosinmonophosphorsäure |
| chem. | adenosin-5'-monophosphat | Adenylsäure |
| chem. | adenosin-5'-monophosphat | Adenosin-5-monophosphat |
| med. | adenosin-5'-trifosfat | Adenosintriphosphorsäure |
| med. | adenosin-5'-trifosfat | Adenosin-5-triphosphat |
| environ., chem. | 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| econ., market. | anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6 | Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge |
| chem. | As2S5 | As2S5 |
| chem. | As2S5 | Arsenpentasulfid |
| chem. | As2S5 | Arsen-V-sulfid |
| commun. | 10Base5 | Thick-Ethernet |
| commun. | 10Base5 | Thicknet |
| commun. | 10Base5 | 10Base5 |
| law | bestemmelserne i afdeling 5 i konventionen af 27.9.1968 kan ikke fraviges stiltiende ved at sagsøgte giver møde | von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt |
| textile | 5-bindig-satin | fünfbindiger Satin |
| chem. | Bi2O5 | Bi2O5 |
| chem. | Bi2O5 | Wismutpentoxid |
| met. | båndstål lader sig gennemhærde op til ca. 5 mm tykkelse | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
| chem. | CaMnO42.5H2O | Kalziumpermanganat |
| chem. | CaMnO42.5H2O | CaMnO42.5H2O |
| chem. | calcium-5'-ribonucleotid | E634 |
| chem. | calcium-5'-ribonucleotid | Calcium 5'-ribonucleotid |
| food.ind., chem. | calcium-5'-ribonucleotider | Calcium 5'-ribonucleotid |
| food.ind., chem. | calcium-5'-ribonucleotider | E 634 |
| health., chem. | 4-chlor-3,5-dimethylphenol | Chlorxylenol |
| health., chem. | 4-chlor-3,5-dimethylphenol | 4-Chlor-3,5-xylenol |
| chem. | CI food blue 5 | Patentblau V |
| chem. | CI food blue 5 | E131 |
| chem. | CI food blue 5 | CI food blue 5 |
| med. | clostridium septicum 5-7 | Ödembazillen |
| med., pharma. | Csub24subHsub28subClNsub5subOsub3sub | Dimenhydrinat (dimenhydrinatum) |
| chem. | CuSO4.5H2O | CuSO4.5H2O |
| chem. | CuSO4.5H2O | Kupfer-II-sulfat |
| chem. | CuSO4.5H2O | Cuprisulfat |
| med. | cytidin-5'-difosfat | Cytidin-5'diphosphat |
| med. | cytidin-5'-monofosfat | Cytidin-5'monophosphat |
| med. | cytidin-5'-trifosfat | Cytidin-5'triphosphat |
| lab.law. | 5-dages arbejdsuge | Fünf-Tage-Woche |
| lab.law. | 5-dages arbejdsuge | 5-Tage-Woche |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluorpentan | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan |
| med. | deoxyadenosin-5'-monofosfat | 2'-Desoxy-Adenosin-5'-Monophosphat |
| med. | deoxycytidin-5'-monofosfat | 2'-Desoxy-Cytidin-5'-Monophosphat |
| med. | deoxyguanosin-5'-monofosfat | 2'-Desoxy-Guanosin-5'-Monophosphat |
| med. | deoxythymidin-5'-monofosfat | 2'-Desoxy-Thymidin-5'-Monophosphat |
| med. | deoxythymidin-5'-trifosfat | 2'-Desoxy-Thymidin-5'-Triphosphat |
| immigr. | 5+5-dialogen | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| immigr. | 5+5-dialogen | 5+5-Westmittelmeerdialog |
| immigr. | 5+5-dialogen | 5+5-Dialog |
| IT | digital CMOS-proces for dimensioner på 0,5 mikron | 0,5-Mikron-CMOS-Prozess |
| chem. | 4-dimethylamin-3,5-xylyl methylcarbamat | Zectran |
| chem. | 4-dimethylamin-3,5-xylyl methylcarbamat | 4-Dimethylamino-3,5-xylyle methylcarbamat |
| social.sc. | 2,5-dimetoxy-4-metylamfetamin | Speed |
| social.sc. | 2,5-dimetoxy-4-metylamfetamin | Dimethoxymethylamphetamin |
| chem. | dinatrium-5'-ribonucleotid | E635 |
| chem. | dinatrium-5'-ribonucleotid | Dinatrium 5'-ribonucleotid |
| food.ind., chem. | dinatrium-5'-ribonucleotider | Dinatrium 5'-ribonucleotid |
| food.ind., chem. | dinatrium-5'-ribonucleotider | E 635 |
| polit. | Direktorat 5 - Kommunikations- og informationssystemer | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme |
| polit. | Direktorat 5 - Retlige og indre anliggender | Direktion 5 - Justiz / Inneres |
| stat. | dødelighed under 5 år | Unter-5-Jahre-Sterblichkeit |
| commun. | 5-element kode | Fünfschritt-Code |
| lab.law., coal. | en minearbejder, beskæftiget med foreboring til sprængning, borer pr. skift 5-6 salvemønstre | ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht |
| commun. | F5 | Zustand Kennungseingabe |
| life.sc. | 5'-flankerende region | 5'-Flankenregion |
| life.sc. | flankerende region 5' | 5'-Flankenregion |
| med. | 5-formyltetrahydrofolsyre | Folsäure |
| chem., el. | grundstoffer i 5.hovedgruppe | Elemente der fünften Gruppe |
| med. | guanosin-5'-difosfat | Guanosin-5'-diphosphat |
| med. | guanosin-5'-monofosfat | Guanosinmonophosphat |
| med. | guanosin-5'-trifosfat | Guanosin-5'-triphosphat |
| law | Haagerkonventionen af 5. oktober 1961 om fritagelse af udenlandske officielt bekræftede dokumenter for legalisering | Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| chem. | H2S5O6 | Pentathionsaeure |
| chem. | H2SO5 | HO-SO2-O-OH |
| chem. | H2SO5 | Peroxomonoschwefelsaeure |
| chem. | H2SO5 | Sulfomonopersaeure |
| chem. | H2SO5 | Peroxymonoschwefelsaeure |
| chem. | H2SO5 | Carosche Saeure |
| mun.plan. | husholdningskøle-svaleskab med rum på 5°C og 10°C | Haushaltskühlgerät mit Kühlfach5°C/Kellerfach10°C |
| med. | 5-hydroxyindolacetat | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| med. | 5-hydroxyindoleddikesyre | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| law | I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| health. | intakt 5-nitrostruktur | intakte 5-Nitro-Struktur |
| environ. | isodosiskurver for stråling med en halveringstykkelse på 0,5 mm Al | Isodosenkurven fuer Strahlungen mit einer Halbwertschicht - HWS - von O,5 mm Al |
| UN | Istanbul +5 | Istanbul +5 |
| transp., avia., energ.ind. | jetbrændstof JP-5 | Turbinenkraftstoff JP-5 |
| transp., avia., energ.ind. | jetbrændstof JP-5 | Düsenkraftstoff JP-5 |
| med. | jodotyronin 5'-dejodinase | Jodthyronin 5'-Dejodinase |
| comp., MS | Kerberos V5-godkendelsesprotokol | Kerberos V5-Authentifizierungsprotokoll |
| commun., comp. | lag 5 | Sitzungsschicht |
| gen. | lambda-værdi på 14,5 | Lambda-Punkt |
| food.ind. | laurylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | Laurylgallat |
| food.ind. | laurylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | laurylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | laurylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | Dodecylgallat |
| food.ind. | laurylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | Dodecylester der Gallussäure |
| law | lov af 16.5.1891 om kontrol med forsikringsforhold | Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte |
| agric., mech.eng. | malkemaskinanlæg med vakuumkammer, hvori lufttrykket sænkes til 0,5 kg/cm2 | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird |
| chem. | 5-methylhexane-2-on | 5-Methylhexan-2-on |
| med. | 5-methyltetrahydrofolat | 5-Methyltetrahydrofolat |
| med. | 5-metyl-H4folat | 5-Methyltetrahydrofolat |
| patents. | mineralpræparater til helbredende formål, diætetiske næringsmidler indeholdt i klasse 5 | Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind |
| med. | Muller-5-stamme | Muller-5-Zucht |
| health., food.ind. | natrium riboflavin-5'-phosphat | Riboflavin-5'-phosphatenatrium |
| health., food.ind. | natrium riboflavin-5'-phosphat | Riboflavin-5'-Phosphat |
| health., food.ind. | natrium riboflavin-5'-phosphat | E101ii |
| food.ind. | n-dodecylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | Dodecylgallat |
| food.ind. | n-dodecylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | n-dodecylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | Laurylgallat |
| food.ind. | n-dodecylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | n-dodecylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | Dodecylester der Gallussäure |
| food.ind. | n-octylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | Octylgallat |
| food.ind. | n-octylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | n-octylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | Octylester der Gallussäure |
| met., el. | normeret svejsestrøm ved svejsning med 60 % intermittensfaktor og 5 min. arbejdsperiode | genormter Schweissstrom bei Handschweissbetrieb mit 60 % Einschaltdauer und 5 Minuten Spieldauer |
| food.ind. | n-propylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | n-propylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | Propylgallat |
| food.ind. | n-propylester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre | Propylester der Gallussäure |
| environ. | PM2,5 | Partikel PM 2,5 |
| h.rghts.act. | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| law, environ. | Protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening,Athen,17-5-1980 | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 |
| chem. | P2S5 | Phosphorpentasulfid |
| chem. | P2S5 | P4S10 |
| health., chem. | pyridoxal-5 | Pyridoxin-5-Phosphat |
| health., chem. | pyridoxal-5-fosfat | Pyridoxin-5-Phosphat |
| gen. | R5 | beim Erwärmen explosionsfähig |
| comp., MS | RAID-5-diskenhed | RAID-5-Volume |
| econ. | ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung |
| health., food.ind. | riboflavin-5'-phosphat | Riboflavin-5'-Phosphat |
| health., food.ind. | riboflavin-5'-phosphat | Riboflavin-5'-phosphatenatrium |
| health., food.ind. | riboflavin-5'-phosphat | E101ii |
| environ. | røntgen-lækstråling er begrænset til højst 0,5 mR/h | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt |
| gen. | S5 | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben |
| law | 5% spærreklausul | die 5%-Sperrklausel |
| met. | svejsning ved 60 procent intermittensfaktor og 5 min.arbejdsperiode | handschweissbetrieb bei 60 prozent einschaltdauer und 5 minuten spieldauer |
| econ., market. | symbol "ST-Bilag 5" | Symbol "ST-Anhang 5" |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | TBR8,5.2.1 | Kompatibilitätsprüfung |
| chem. | 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen | 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol |
| gen. | Toldlovgivningsudvalget GUD/5 | Ausschuss Zollrecht - GUD/5 |
| chem. | 5-triazin | 6-Trichlor-1 |
| chem. | 5-triazin | 5-triazin |
| chem. | 5-triazin | Cyanurylchlorid |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxybenzoesyreoctylester | Octylgallat |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxybenzoesyreoctylester | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxybenzoesyreoctylester | Octylester der Gallussäure |
| chem. | 1,3,5-trimethylbenzen | Mesitylen |
| chem. | 1,3,5-trimethylbenzen | 1,3,5-Trimethylbenzol |
| chem. | 5-Trimethyl-2-cyclohexan-1-on | 5-Trimethyl-2-cyclohexen- |
| chem. | 5-Trimethyl-2-cyclohexan-1-on | Isophoron |
| chem. | 5-Trimethyl-2-cyclohexan-1-on | -on |
| chem. | 5-Trioxan | 5-Trioxan |
| chem. | 5-Trioxan | Trioxamethylen |
| gen. | Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. | Da die Ziele der Angabe des Rechtsakts auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … Angabe der Gründe und daher wegen … Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht Angabe des Rechtsakts nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. |
| med. | uridin 5'-diphosphat | Uridindiphosphat |
| med. | uridin-5'-monophosphat | Uridinmonophosphat |
| med. | uridin-5'-triphosphat | Uridintriphosphat |
| fin. | valuta der udgør mindre end 2,5% af et valutalåns restsaldo | Splitterwährung |
| fin. | valuta der udgør mindre end 2,5% af et valutalåns restsaldo | Bruchteilswährung |
| fin. | varecertifikat blanket D.D.5 | Warenverkehrsbescheinigung nach Formblatt D.D.5 |
| fin. | varecertifikat formular D.D.5 | Warenverkehrsbescheinigung nach Formblatt D.D.5 |
| stat. | 2 X 5-faktormodel | "2 X 5"-Versuchsplan |
| comp., MS | Ydeevneanalyse til HTML5-apps | Leistungsanalyse für HTML5-Apps |
| pharma. | 5-årig undersøgelse af det samlede europæiske system for godkendelse af lægemidler | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel |
| pharma. | 5-årig undersøgelse af det samlede europæiske system for godkendelse af lægemidler | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel |