Terms containing forbindelse

Subject	Danish	Swedish
law, lab.law.	adfærd i forbindelse med udøvelse af ens erhverv	yrkesmässigt uppförande
law, lab.law.	adfærd i forbindelse med udøvelse af ens erhverv	yrkesmässigt förhållningssätt
polit.	adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure	uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet
obs., polit.	adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure	uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden
polit.	adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure	uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet
obs., polit.	adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure	uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden
chem.	Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres.	Varning! Får ej användas tillsammans med andra produkter. Kan avge farliga gaser klor.
comp., MS	afbryde forbindelsen	demontera
comp., MS	afbryde forbindelsen	koppla från
gen.	aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation	avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation
chem.	alifatisk forbindelse	alifatisk struktur
environ.	alifatiske forbindelser	alifatisk foerening
environ.	alifatiske forbindelser	alifatisk förening
chem.	aliphatisk forbindelse	alifatisk förening
chem.	alkalisk forbindelse	basiskt ämne
chem.	alkalisk forbindelse	bas
agric.	arbejde i forbindelse med afgrødens pleje	underhållsarbete
social.sc.	Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik	arbetsgruppen för situationen för flyktingar och fördrivna personer i AVS-länderna, avseende humanitär hjälp
chem.	aromatisk forbindelse	aromatisk förening
chem.	aromatisk forbindelse	aromat
environ.	aromatiske forbindelser	aromatisk foerbindelse
environ.	aromatiske forbindelser	aromatisk förbindelse
gen.	asynkron forbindelse	asynkronlänk
econ.	at oprette nære økonomiske forbindelser	att upprätta nära ekonomiska förbindelser
comp., MS	Avancerede indstillinger for forbindelse	Avancerade anslutningsinställningar
chem.	basisk forbindelse	bas
chem.	basisk forbindelse	basiskt ämne
law, agric.	bebyggelse i forbindelse med bosættelse	byggnader för nybyggare
immigr.	beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold	varnings- och beredskapsförfarande för ansvarsfördelning vid mottagande av och tillfällig vistelse för fördrivna personer
law	beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger	skydd för enskilda vid behandling av personuppgifter
patents.	beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger	skydd och övervakning av personer och byggnader
met.	bestemte forbindelser kendes under betegnelsen "Lavesfaser"	vissa föreningar benämnes Laves-faser
insur., lab.law.	betale erstatning i forbindelse med en ulykke	betala ersättning i samband med en olycka
law, social.sc.	bevisbyrden i forbindelse med kønsdiskriminering	bevisbördan vid diskriminering på grund av kön
patents.	bistand i forbindelse med computere	stödtjänster rörande datorer
patents.	bistand i forbindelse med computere	stöd rörande datorer
patents.	bistand og rådgivning i forbindelse med forretningsledelse	rådgivning och konsult avseende företagsledning
law, lab.law.	bonus i forbindelse med udstationering	utlandstillägg
h.rghts.act.	brug af hormoner i forbindelse med kønsskifte	hormonbehandling
law, nat.sc.	Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager	Budapestkonventionen om deposition av mikroorganismer för patentändamål
law, nat.sc.	Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager	Konventionen i Budapest om internationellt erkännande av mikroorganismer i samband med patentärenden
patents.	Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager	Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för patentändamål
chem.	chloreret og nitreret forbindelse	klorerad nitroförening
patents.	computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet	datorprogram och telekommunikationsapparater inklusive modem som möjliggör uppkoppling till databaser och
patents.	computersoftware til anvendelse i forbindelse med online, interaktive, cd-rom- og multimedieaktiviteter	datorprogramvara för online-, interaktiv-, cd-rom- och multimediaanvändning
econ.	counterpartmidler i forbindelse med strukturltilpasning	motvärdesfond för strukturell anpassning
chem.	cyklisk forbindelse	cyklisk struktur
stat., fin.	datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater	dataöverföring mellan myndigheter av statistik över varuhandeln mellan medlemsstater
environ.	De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	gemenskapens femte program för politik och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling
environ.	De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	femte miljöhandlingsprogrammet
polit.	De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol.	Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll.
obs., polit.	De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol.	Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll.
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Afghanistan	Delegationen för förbindelserna med Afghanistan
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro og Kosovo	Delegationen för förbindelserna med Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro och Kosovo
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand	Delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Canada	Delegationen för förbindelserna med Kanada
polit.	Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater	Delegationen för förbindelserna med Förenta staterna
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Den Arabiske Halvø	Delegationen för förbindelserna med Arabiska halvön
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø	Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd	Delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Det Panafrikanske Parlament	Delegationen för förbindelserna med Panafrikanska parlamentet
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina	Delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina
gen.	Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen	delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna inklusive Jemen
gen.	Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen	Gulfstaterna inklusive Jemen
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Hviderusland	Delegationen för förbindelserna med Vitryssland
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Indien	Delegationen för förbindelserna med Indien
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Irak	Delegationen för förbindelserna med Irak
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Iran	Delegationen för förbindelserna med Iran
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Israel	Delegationen för förbindelserna med Israel
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Japan	Delegationen för förbindelserna med Japan
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Det Andinske Fællesskab	Delegationen för förbindelserna med länderna i Andinska gemenskapen
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika	Delegationen för förbindelserna med länderna i Centralamerika
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mercosur	Delegationen för förbindelserna med Mercosur-länderna
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien	Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien
gen.	Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC
gen.	Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC	Sydasien, SAARC
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN	Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och Sydostasiatiska nationers förbund Asean
gen.	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene	Delegationen för förbindelserna med Mashriqländerna
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union	Delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen
polit.	Delegationen for Forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling	Delegationen för förbindelserna med Natos parlamentariska församling
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Schweiz og Norge, til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Island og til Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg	Delegationen för förbindelserna med Schweiz och Norge, till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Island och till EES gemensamma parlamentarikerkommitté
polit.	Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika	Delegationen för förbindelserna med Sydafrika
polit.	Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet	Delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Kazakstan, EU-Kirgizistan och EU-Uzbekistan samt för förbindelserna med Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet
law, lab.law.	deltage i en udvægelsesprøve i forbindelse med besættelse af en stilling	konkurrera om en anställning
gen.	Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser	facksektionen för yttre förbindelser
polit.	Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser	Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser
chem.	Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170	konvention om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet
environ.	den internationale konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening	internationell konvention om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp
patents.	design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør	formgivning, information, rådgivning och konsultation, alla relaterade till kläder, juvelerarvaror och modetillbehör
chem.	det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier	det internationella programmet för kemikaliesäkerhet
econ., health., chem.	Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet	rådgivande vetenskapliga kommittén för att undersöka kemiska föreningars toxicitet och ekotoxicitet
econ., health., chem.	Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet	Rådgivande vetenskapliga kommittén för giftiga och miljöfarliga kemiska föreningar
chem.	dioxinlignende forbindelse	dioxinliknande förening
fin.	direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked	öppenhetsdirektivet
polit.	Direktorat 3 - Eksterne forbindelser	direktoratet för yttre förbindelser
polit.	Direktorat 3 - Eksterne forbindelser	direktorat 3 - yttre förbindelser
polit.	Direktorat 3 - Fiskeri, herunder forbindelser med tredjelande	direktorat 3 - fiske, inbegripet yttre förbindelser
polit.	Direktorat I - Forbindelserne med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Europarådet	institutionella frågor
polit.	Direktorat I - Forbindelserne med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Europarådet	direktorat I - förbindelserna med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt Europarådet
polit.	Direktorat 2 - Interinstitutionelle forbindelser	direktorat 2 - interinstitutionella förbindelser
polit.	Direktoratet for Eksterne Forbindelser	direktorat 3 - yttre förbindelser
polit.	Direktoratet for Eksterne Forbindelser	direktoratet för yttre förbindelser
polit.	Direktoratet for Forbindelser med Borgerne	Direktoratet för kontakter med allmänheten
polit.	Direktoratet for Forbindelser med De Nationale Parlamenter	Direktoratet för förbindelser med de nationella parlamenten
polit.	Direktoratet for Forbindelser med de Politiske Grupper	Direktoratet för förbindelser med de politiska grupperna
nat.sc.	dissociationskonstant for komplekse forbindelser	dissociationskonstant för komplex
comp., MS	distribuerbar forbindelse	flyttbar koppling
law	dokument, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af retsanmodningen	handling som utfärdats med anledning av begäran om förhör
fin.	due diligence i forbindelse med kunderne	åtgärder för kundkännedom
fin.	due diligence i forbindelse med kunderne	kundkontroll
comp., MS	dynamisk forbindelse	dynamisk koppling
environ.	ekspansiv forbindelse	expanderande förening
law, bank.	Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti	expertgruppen om kundrörlighet i samband med bankkonton
gen.	eksterne forbindelser	yttre förbindelser
environ.	eksterne økonomiske forbindelser	externa ekonomiska förbindelser
law, lab.law.	ekstraomkostninger i forbindelse med løn	lönekostnader utöver lönen
law, lab.law.	ekstraomkostninger i forbindelse med løn	lönebikostnader
patents.	elektriske forbindelser	elektriska kopplingar
polit.	Enheden for Eksterne Forbindelser	Enheten för yttre förbindelser
polit.	Enheden for Flersprogethed og Eksterne Forbindelser	Enheten för flerspråkighet och yttre förbindelser
polit.	Enheden for Forbindelserne med Personalet	Enheten för kontakter med personalen
polit.	Enheden for Interinstitutionelle Forbindelser	Enheten för interinstitutionella förbindelser
polit.	Enheden for Transatlantiske Forbindelser og G8	Enheten för transatlantiska förbindelser och G8
law	enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion	varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd
gen.	enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel	kryptering-dekryptering vid dataöverföring
environ., polit.	erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau	Bukarestdeklarationen
environ., polit.	erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau	Donau-deklarationen
environ., polit.	erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau	deklaration om samarbete mellan Donauländerna om problem som rör Donaus vattenförsörjning
law	erklæring nr. 29 om praktiske bestemmelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	förklaring nr 29 om praktiska bestämmelser i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
environ.	erstatning af halogenerede forbindelser	ersättning av halogenerade föreningar
insur., lab.law.	erstatning i forbindelse med en arbejdsulykke	ersättning vid en arbetsolycka
fin.	etableret operationel forbindelse	etablerad operativ relation
h.rghts.act., med.	Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab	konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning
gen.	Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab	konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin
gen.	Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab	Oviedokonventionen
gen.	Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession	konvention om undvikande av statslöshet i samband med statssuccession
law	europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål	den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden
patents.	europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit	Europakonventionen om upphovsrättsfrågor och närstående rättigheter avseende gränsöverskridande radiosändningar via satellit
industr.	europæisk observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet	europeiskt observationscentrum för arbetsmarknadsförhållanden
econ.	EU's forbindelser	Europeiska unionens förbindelser
immigr.	EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel	EU:s plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel
crim.law., fin., econ.	falskmøntneri i forbindelse med euroen	förfalskning av euron
chem.	farmaceutiske forbindelser	farmaceuptiska föreningar
comp., MS	fast forbindelse	dedicerad anslutning
comp., MS	fast forbindelse	fast anslutning
comp., MS	fast forbindelse	hård länk
gen.	fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer	missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet
comp., MS	figur-til-figur-forbindelse	form till form-koppling
gen.	fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft	tryckluftledningar, icke-metalliska armaturer för
industr., construct.	fjeder til forbindelses-skiftearm	fjäder för förbindelsestartarm
gen.	Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet	Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet
pharma.	florfenicol og lignende forbindelser	florfenikol och liknande substanser
environ., chem.	flygtig organisk forbindelse	flyktigt organiskt ämne
environ., chem.	flygtig organisk forbindelse	flyktig organisk förening
environ.	flygtige organiske forbindelser	flyktig organisk förening
gen.	forberedelse, overvågning og observation i forbindelse med valghandlingen	förberedelse, övervakning och observation av valprocessen
comp., MS	forbindelse til datahentningstjeneste	anslutning för datahämtningstjänst
comp., MS	Forbindelse til Fjernskrivebord	Anslutning till fjärrskrivbord
tax.	forbindelser af økonomisk art	ekonomiska band
gen.	forbindelser hen over Taiwanstrædet	förbindelserna över Taiwansundet
gen.	forbindelser med tredjelande	yttre förbindelser
gen.	forbindelser mellem de to sider af Taiwanstrædet	förbindelserna över Taiwansundet
gen.	forbindelser mellem institutionerne	förbindelser mellan institutioner
environ.	forbindelser mellem øst og vest	förbindelser mellan öster och väster
patents.	forbindelser til elektriske ledninger	anslutningar för elektriska ledningar
industr., construct.	forbindelses-medbringerhjul til kronhjul	medbringarmellanhjul för kronhjul
industr., construct.	forbindelses-mellemhjul til datokorrektor	dagkorrektormellanställhjul
industr., construct.	forbindelses mellemhjul til vækkeviserstilling	visarställhjul till väckningsinställning
gen.	forbindelses- og overvågningshold	enhet för samverkan och observation
industr., construct.	forbindelses-skiftearm	förbindelsestartarm
met.	forbindelses-vinkelstykke	upplagsklack
met.	forbindelses-vinkelstykke	balksko
patents.	forbrugerrådgivning i forbindelse med ferier	konsumentrådgivningstjänster med avseende på semestrar
comp., MS	forbrugsbaseret forbindelse	anslutning med datapriser
med.	foreskreven adfærd i forbindelse med en ulykke	förhållningssätt vid olyckshändelse
med.	foreskreven procedure i forbindelse med en ulykke	förhållningssätt vid olyckshändelse
commer., polit.	formaliteter i forbindelse mad indførslen er blevet opfyldt	importformaliteterna har uppfyllts
law	formkrav i forbindelse med overgang	formella krav för omvandling
h.rghts.act., IT	Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger	förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
h.rghts.act., IT	Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger	allmän uppgiftsskyddsförordning
law	forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån	inlåning från kreditinstitut
fin.	forpligtelser,der er indgået i forbindelse med finansieringsaftaler	åtaganden som gjorts i samband med finansieringsöverenskommelser
law, lab.law.	fortrinsstilling i forbindelse med ansættelse	företrädesrätt till anställning
patents.	fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16	förtunningsmedel för användning med tidigare nämnda korrigeringsvätskor, alla ingående i internationella klassen 16
polit., agric.	Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II	förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga II
law, insur.	fratrædelsesgodtgørelse i forbindelse med pensionering	avgångsvederlag i samband med pensionering
law, lab.law.	frihed fra arbejdet i forbindelse med dødsfald	ledighet på grund av dödsfall i familjen
fin.	frihjulsproblem i forbindelse med certificering	snålskjuts på bekräftelsen att varan är av bra kvalitet
ed.	Fællesskabets eksterne forbindelser	externa relationer inom EG
gen.	Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet	Gemenskapsåtgärd för kommissionens verksamheter i samband med analys,forskning,samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet
commer.	fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder	gemenskapssystem för snabbt informationsutbyte om faror som härrör från användningen av konsumentprodukter
gen.	fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder	system för snabbt informationsutbyte
comp., MS	3G-forbindelse	3G-anslutning
obs., polit.	GD for Eksterne Forbindelser	generaldirektoratet för yttre förbindelser
obs.	GD for Eksterne Forbindelser	GD Yttre förbindelser
obs.	Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser	GD Yttre förbindelser
obs., polit.	Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser	generaldirektoratet för yttre förbindelser
obs.	Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet	GD Utveckling
obs., polit.	Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet	generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
comp., MS	Genoprettelse af VPN-forbindelse	VPN-återanslutning
tax.	god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål	god förvaltning i skattefrågor
tax.	god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål	god förvaltning på skatteområdet
obs., proced.law.	godtgørelse i forbindelse med skilsmisse	skadestånd efter äktenskapsskillnad
gov., fin.	godtgørelse i forbindelse med tjenesterejser	traktamente
law	grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed	grundakten om ömsesidiga förbindelser, samarbete och säkerhet mellan Nato och Ryska federationen
gen.	Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner	Relex-gruppen sanktioner
gen.	Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser	Relex-gruppen
gen.	Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser
gen.	Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser sanktioner
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger	arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter
gen.	Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger	artikel 29-gruppen
gen.	Gruppen vedrørende Transatlantiske Forbindelser	arbetsgruppen för transatlantiska förbindelser
tax., social.sc.	grænseoverskridende bedrageri i forbindelse med sociale sikringsydelser og -bidrag	gränsöverskridande bedrägeri när det gäller socialförsäkringsförmåner och sociala avgifter
h.rghts.act., sociol., IT	grønbog om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester	Grönbok om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna
fin.	grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta	grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan
fin.	grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta	Grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan
construct., econ.	grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab	Grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap
environ.	grønbogen "Miljøaspekterne i forbindelse med PVC"	Grönbok - Miljöfrågor kring PVC
comp., MS	guiden Ny forbindelse	Guiden Ny anslutning
gen.	gæld i forbindelse med direkte forsikring	skulder som uppstått i direktförsäkringsverksamhet
environ.	halogeneret forbindelse	halogenerad förening
environ.	halogeneret forbindelse	halogenerad förening
environ.	halogeneret forbindelse	halogen förening
h.rghts.act., social.sc.	handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser	handlingsplan om barns rättigheter i de yttre förbindelserna
agric.	handlingsplan vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug	handlingsplan i fråga om livsmedelsprisers volatilitet och jordbruket
crim.law.	henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager	Rekommendationer när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete
chem.	heterocyclisk forbindelse	heterocyklisk sammansättning
chem.	heterocyclisk forbindelse	heterocyklisk förening
environ.	heterocyklisk forbindelse	heterocyklisk sammansättning
environ.	heterocyklisk forbindelse	heterocyklisk förening
account.	hjælpevirksomhed i forbindelse med forsikring	finansiella serviceföretag för försäkring
h.rghts.act.	hormonbehandling i forbindelse med kønsskifte	hormonbehandling för könsbyte
crim.law.	Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager	Samråd med parlamentet när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete
earth.sc., el.	III-V forbindelse	III-V-par
crim.law.	illegal virksomhed i forbindelse med pengehvidvaskning	illegal penningtvätt
math.	indeks forbindelse	index för anslutning
met.	indirekte forbindelse	indirekt bindning
fin.	indsigelse mod skatteansættelse i forbindelse med fejlagtig skatteberegning	ändringsdeklaration
fin.	indtægt i forbindelse med lejekontrakter	inkomster i samband med uthyrning
fin.	indtægter i forbindelse med lejekontrakter	inkomster i samband med uthyrning
patents.	informationstjenester i forbindelse med telekommunikation	informationstjänster med avseende på telekommunikation
comp., MS	infrarød forbindelse	IR-anslutning
chem.	inorganisk nitrogenholdig forbindelse	oorganisk kväveförening
gen.	Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika	Europa- och Latinamerikainstitutet
gen.	Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika	Institutet för förbindelser mellan Europa och Latinamerika
chem.	interferende forbindelse	störande ämnen
chem.	interfererende forbindelse	störsubstans
chem.	interfererende forbindelse	interfererande substans
environ.	international konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening	internationell konvention om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp
environ.	internationale forbindelser	internationella relationer
environ.	internationale forbindelser på miljøområdet	internationella relationer på miljöområdet
pharma.	jod og uorganiske jodholdige forbindelser inklusive : natrium- og kaliumjodid, natrium- og kaliumiodat, jodoforer inklusive polyvinylpyrrolidone-jod	jod och oorganiska jorföreningar inluderande : natrium och kaliumjodid, natrium och kaliumjodat, jodoforer inkluderande polyvinylpyrrolidonjod
life.sc., agric.	jordbytte i forbindelse med jordfordeling	maktbyte
life.sc., agric.	jordbytte i forbindelse med jordfordeling	fastighetsreglering
agric.	jordforbedring i forbindelse med jordfordeling	grundförbättring i samband med fastighetsreglering
law, econ., engl.	kamp om fuldmagter i forbindelse med forsøg på virksomhedsovertagelse	proxy fight
gen.	kampindsats i forbindelse med krisestyring	insats med stridskrafter vid krishantering
gen.	kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring	insats med stridskrafter vid krishantering
comp., MS	Keep-Alive-forbindelse	keep-alive-anslutning
environ., chem.	kemisk forbindelse	förening
econ.	kemisk forbindelse	kemisk förening
patents.	kirale forbindelser, alle til anvendelse ved fremstilling af videnskabelige og farmaceutiske produkter	chirala sammansättningar, allt för användning vid tillverkning av vetenskapliga och farmaceutiska produkter
gen.	klage i forbindelse med bud	begäran om överprövning
gen.	kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden	kodex för god förvaltningssed
stat., coal.	koksfremstilling i forbindelse med minedrift	koksverk vid gruvor
coal., met.	koksværk i forbindelse med højovn	koksverk vid masugn
gen.	Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I	Kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I
gen.	Kommissionen opretholder passende forbindelser med...	kommissionen skall säkerställa att lämpliga förbindelser upprätthålls med...
gen.	Kommissionen opretter sådanne forbindelser	kommissionen skall upprätta de förbindelser som...
law, lab.law.	kompensation i forbindelse med afskedigelse	avgångsvederlag
agric.	kompensationsordning i forbindelse med slagtning til beskyttelse af svins velfærd	program för skyddsslakt av svin
patents.	konsulentbistand i forbindelse med ansættelser	anställningskonsulttjänster
patents.	konsulentvirksomhed i forbindelse med computere	datorkonsulttjänster
patents.	konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software	konsulttjänster inom hård- och mjukvara för datorer
patents.	konsulentvirksomhed i forbindelse med software	konsulttjänster inom området datorprogramvara
patents.	konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software	konsulttjänster inom området utveckling och utformning av datorprogramvara
polit.	Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen	Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del
crim.law.	konvention om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner	konventionen om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser
h.rghts.act., med.	konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin	konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning
gen.	konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin	konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin
gen.	konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin	Oviedokonventionen
gen.	konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller	konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden
law, fin., tax.	konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud	skiljemannakonventionen
law, fin., tax.	konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud	konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap
tax.	konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud	Konvention om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i interessegemenskap
social.sc., health.	konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde	konvention om arbetarskydd vid hamnarbete
chem.	konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen	konvention om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet
crim.law.	kriminalitet i forbindelse med motorkøretøjer	handel med stulna fordon
gen.	kundemobilitet i forbindelse med bankkonti	kundrörlighet
environ., ecol.	kvote i forbindelse med force majeure-situation	force majeure-utsläppsrätt
comp., MS	langsom forbindelse	långsammare anslutning
patents.	leasing og udlejning i forbindelse med apparater og udstyr til telekommunikation	uthyrningstjänster avseende telekommunikationsapparater och telekommunikationsutrustning
met., el.	ledende forbindelse	ledande förbindning
econ., social.sc.	ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet	Finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet
econ., social.sc.	ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet	Finansiella och tekniska stödåtgarder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavet
industr., construct.	lejestift til datokorrektor-forbindelses-mellemhjul	lagerstift för datumkorrektormellanställhjul
comp., MS	lige forbindelse	rak koppling
med.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse	läkarundersökning inför nyanställning
med., lab.law.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse	föreskriven läkarundersökning inför nyanställning
med.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse	nyanställningsundersökning
med.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse	medicinsk lämplighetsundersökning inför nyanställning
med.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse	hälsokontroll inför nyanställning
gen.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse	läkarundersökning vid rekrytering
med.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder	läkarundersökning inför nyanställning
med.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder	hälsokontroll inför nyanställning
fin.	løbende betalinger i forbindelse med kapitalbevægelser mellem Medlemsstaterne	löpande betalningar som har samband med kapitalrörelser mellan medlemsstaterna
law, lab.law.	lønkompensation i forbindelse med en nedsættelse af arbejdstiden	lönekompensation
h.rghts.act., health.	Madrid-erklæringen om det etiske pres på læger i forbindelse med tortur	Madridförklaringen om läkare, etik och tortyr
social.sc.	mellemfolkelige forbindelser	direkta personkontakter
pharma.	mineralske hydrocarboner, lav til høj viskositet inklusive mikrokrystallinske vokser, ca. cl o-c60 : alifatiske, forgrenede alifatiske og alicykliske forbindelser.	mineraloljor av låg till hög viskositet inklusive mikrokristallina vaxer, underfärlig kolkedjelängd
gen.	mineralske hydrocarboner, lav til høj viskositet inklusive mikrokrystallinske vokser, ca. cl o-c60 : alifatiske, forgrenede alifatiske og alicykliske forbindelser.	alifatiska, grenade alifatiska och alicykliska föreningar
gen.	minister for forbindelserne med Parlamentet	minister med ansvar för relationerna till parlamentet
fin.	modværdi i forbindelse med dobbelt prismærkning	motvärde vid parallella angivelser
agric., engl.	navle i forbindelse med druer,bær og korn	hilum
fin.	netting i forbindelse med afvikling	avslutningsnetting
environ.	Nord-Syd-forbindelser	Nord-Syd-relationer
gen.	Nord-Syd-forbindelserne	nord-sydförbindelser
econ., tech.	ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder	ny metod för teknisk harmonisering och standarder
environ.	omkostninger i forbindelse med affaldsbortskaffelse	disponeringskostnader
insur.	omkostninger i forbindelse med fødsel	kostnader i samband med barns födelse
fin.	omkostningerne i forbindelse med ydelserne	kostnader för tjänster
environ.	omkostningsvurdering i forbindelse med sikring af miljøkvaliteten	värdering av miljöunderhållskostnader
h.rghts.act., empl.	omsorgsdage i forbindelse med barnets sygdom	ledighet för vård av sjukt barn
comp., MS	Opret automatisk forbindelse	Koppla ihop automatiskt
comp., MS	Opret forbindelse til en projektor	Guiden Anslut till projektor
gen.	opretholde særlige forbindelser	upprätthålla särskilda förbindelser
chem.	organisk halogen forbindelse	halogen organisk förening
chem.	organisk nitrogenholdig forbindelse	organisk kväveförening
pharma.	organiske forbindelser	organiska kemiska ämnen
pharma.	organiske forbindelser	organiska föreningar
pharma.	organiske jodholdige forbindelser: - jodoform	organiska jodförningar : - jodoform
h.rghts.act.	orlov for fædre i forbindelse med fødsel	pappaledighet
law, lab.law.	orlov i forbindelse med fødsel	betald ledighet i samband med barns födsel
law, lab.law.	orlov i forbindelse med rekonvalescens	sjukledighet i samband med konvalescens
law	overenskomstmæssige forbindelser	avtalsförhållanden
obs., polit.	Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser	allmänna politiska frågor och interinstitutionella förbindelser
stat., scient.	partiel forbindelse	partiell association
chem.	perfloureret forbindelse	perfluorerade föreningar
chem.	perfloureret forbindelse	perfluorerade ämnen
chem.	perfloureret forbindelse	perfluorerad förening
chem.	perfluorholdig forbindelse	perfluorerad förening
chem.	perfluorholdig forbindelse	perfluorerade föreningar
chem.	perfluorholdig forbindelse	perfluorerade ämnen
stat., agric.	Pilotprojekt for anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik	Försöksprojekt för tillämpning av fjärranalys på jordbruksstatistik
patents.	planlægning og rådgivning i forbindelse med byggeri og konstruktion	planering och rådgivning för byggnation och konstruktion
coal.	polær organisk forbindelse	polär organisk förening
industr., construct.	positionsfjeder til korrektorens forbindelses-mellemhjul	fjädring till korrektorns förbindelsemellanhjul
gen.	praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter	praktisk handledning för upphandlingsförfaranden inom ramen för externa åtgärder
gen.	praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand	praktisk handledning för upphandlingsförfaranden inom ramen för externa åtgärder
social.sc.	princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv	principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet
social.sc.	princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv	principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke
law	procedure i forbindelse med stridigheder inden for arbejdsrettens område	förfarande i arbetstvister
law, insur.	procedure i forbindelse med stridigheder inden for det sociale sikringssystem	socialförsäkringsprocedur
law	procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser	beviljandeprocedur
econ.	procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer	förfarande vid alltför stora obalanser
fin.	procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud	förfarande vid alltför stora underskott
econ., fin.	proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer	förfarande vid makroekonomiska obalanser
environ.	Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	Mot en hållbar utveckling
environ.	Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	Åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat
patents.	programmering i forbindelse med elektronisk databehandling, programmering, udvikling og konstruktion af computere	programmering för elektronisk databehandling, programmering, utveckling och ingenjörsarbete rörande
insur., busin., labor.org.	provisioner og omkostninger i forbindelse med policeudstedelse og optagelse af forsikringerne i forsikringsbestanden	anskaffningsprovisioner och kostnader för att upprätta försäkringsavtal eller föra in försäkringsavtal i beståndet
comp., MS	punkt-til-punkt-forbindelse	punkt-till-punkt-koppling
law	påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten	påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten
earth.sc., mech.eng., construct.	recirkulationspumpe i forbindelse med en reaktor	recirkulationspump i en kokvattenreaktor
patents.	rejsebureauvirksomhed i forbindelse med reservation af værelser	resebyråtjänster för bokning av inkvartering
sec.sys.	rejseskader i forbindelse med transport til og fra arbejde	reseersättning
gen.	rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats	bedömning av hjälpbehov
law, social.sc.	rettighed i forbindelse met seksualetiske spørgsmål	sexuell rättighet
life.sc.	revnedannelse som i forbindelse med afkølingen har dannet et mønster	slag
patents.	risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke	risk för associering med det äldre varumärket
environ., industr.	risiko for større uheld i forbindelse med industrielle aktiviteter	fara för stor industriolycka
fin.	risiko i forbindelse med egeninteresse	hot till följd av egenintresse
fin.	risiko i forbindelse med fortrolighed	hot till följd av förtrolighet
fin.	risiko i forbindelse med fortrolighed	förtrolighetshot
environ.	risiko i forbindelse med industrielle aktiviteter, industriel risiko	industriell risk
fin.	risiko i forbindelse med partiskhed	hot till följd av partiskhet
fin.	risiko i forbindelse med selvrevision	självgranskningshot
fin.	risiko i forbindelse med tillid	hot till följd av tillit
law, econ.	rotation i forbindelse med arbejdsopgavers udførelse	arbetsrotation
econ., health., chem.	Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet	rådgivande vetenskapliga kommittén för att undersöka kemiska föreningars toxicitet och ekotoxicitet
econ., health., chem.	Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet	Rådgivande vetenskapliga kommittén för giftiga och miljöfarliga kemiska föreningar
patents.	rådgivning i forbindelse med forretningsvirksomhed	affärsrådgivning
patents.	rådgivning i forbindelse med franchising	företagsrådgivning rörande franchising
patents.	rådgivning i forbindelse med fødevarer, drikkevarer, catering-, restaurant- og cafeteriavirksomhed	rådgivning avseende mat- och dryckutskänkningsverksamhet, catering-, restaurang- och
patents.	rådgivning og bistand i forbindelse med computerhardware og -software	konsult- och stödtjänster för maskin- och programvara för datorer
law	sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden	konnexitet
law	sager, der har forbindelse med hinanden	konnexitet
law	sager, der har forbindelse med hinanden	mål som har samband med varandra
law	sagsbehandling i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser	beviljandeprocedur
gen.	samlende faktor i internationale forbindelser	sammanhållande kraft i de internationella relationerna
fin.	samlet omkostning i forbindelse med forbrugerkredit	konsumentens sammanlagda kreditkostnad
law	sammenhængende enhed i internationale forbindelser	sammanhållande kraft i de internationella relationerna
gen.	sammenhængende faktor i internationale forbindelser	sammanhållande kraft i de internationella relationerna
gen.	sammenhængskraft i de internationale forbindelser	sammanhållande kraft i de internationella relationerna
immigr.	samråd og samarbejde i forbindelse med gennemførelse af udsendelsesforanstaltninger	samråd och samarbete vid verkställighet av avvisning eller utvisning
patents.	service i forbindelse med parkeringspladser	parkeringsplatser
comp., MS	Session med flere forbindelser	Fleranslutningssession
social.sc., lab.law.	sikkerhed i forbindelse med jobskift	omställningstrygghet
patents.	sikkerhedstjenester i forbindelse med værdigenstande	säkerhetstjänster med avseende på värdesaker
law	simpelt krav i forbindelse med konkurs	oprioriterad fordran
law	simpelt krav i forbindelse med konkurs	fordran utan företrädesrätt i konkurs
law	skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder	förbinda öar, inlandsområden och randområden med gemenskapens centrala områden
stat.	skade forvoldt i forbindelse med manuel håndtering	hanteringsskada
tax.	skattelettelse i forbindelse med tab på værdipapirhandel	förlustavdrag
comp., MS	SMTP-forbindelse	SMTP-anslutare
fin., busin., labor.org.	snæver forbindelse	nära förbindelse
fin.	snævre forbindelser	nära förbindelser
fin.	Snævre forbindelser	Nära förbindelser
life.sc.	storm i forbindelse med isslag	storm i kombination med isbildning
ed.	støtte i forbindelse med erhvervsuddannelse	yrkesutbildningsbidrag
h.rghts.act., UN	særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse	särskild rapportör för främjande av och skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i kampen mot terrorismen
industr., construct.	sømlimet forbindelse	spiklimmat förband
patents.	teknisk bistand i forbindelse med computersoftware	tekniskt stöd rörande datorprogramvara
patents.	telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet	upplåtande av telekommunikationsåtkomst och länkar till datoriserade databaser och till Internet
polit.	Temaafdelingen for Eksterne Forbindelser	Utredningsavdelningen för yttre förbindelser
mater.sc., el.	termisk dissocierbar forbindelse	termiskt dissocierbar förening
mater.sc., el.	termodissociabel forbindelse	termiskt dissocierbar förening
law, lab.law.	tillæg i forbindelse med mora	förseningstillägg
fin.	tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen	justeringar som hör ihop med budgetgenomförandet
fin.	tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen	justeringar som hör ihop med budgetgenomförandet
law, insur.	tilskud eller ydelse til familier i forbindelse med ferie	familjebidrag vid semester
gov., social.sc., empl.	tilskud for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse	flyttningsbidrag
gen.	tilskud for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse	penningbidrag för kostnader i samband med ny anställning
law	tilsyn i forbindelse med prøveløsladelse eller betinget dom	skyddstillsyn
patents.	tjenester i forbindelse med elektronisk post	tjänster avseende elektronisk post
patents.	tjenester i forbindelse med rejsereservationer og rejsebureauer	resebyråtjänster och bokningstjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med annonce- og reklamematerialer brochurer, prospekter, tryksager, vareprøver	distribution av direktreklam (broschyrer, prospekt, trycksaker, varuprover)
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker	bibliotekstjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med biograf- og fjernsynsunderholdning, samt live optrædender og shows	tjänster relaterade till bio- och tv-underhållning samt live shower och uppträdanden
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med blikkenslagerarbejde	rörmokeritjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med computer on-line hjælp	tjänster avseende datorhjälplinjer
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk dataudveksling	tjänster avseende elektroniskt datautbyte
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med emballering af varer	emballeringstjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed og ejendomsmæglervirksomhed	finansiella tjänster, monetära tjänster samt fastighetsmäkleri
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med forretningsvirksomhed	affärstjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med frisør- og skønhedssaloner	friser- och skönhetssalonger, tjänster tillhandahållna av
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med helse- og motionsklubber	tjänster tillhandahållna av hälso- och motionsklubbar
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med konferencer	konferenstjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med kontaktbureauer	kontaktbyråtjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med kvalitetskontrol	kvalitetskontrolltjänster
account.	tjenesteydelser i forbindelse med leje samt køb og salg af fast ejendom	fastighetstjänster, uthyrningstjänster, och uppdragstjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med levende underholdning	liveunderhållning
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med lægebehandling	läkarbehandlingstjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med modeopvisninger	modevisningstjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med produktion af shows	showproduktionstjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer	tjänster avseende underhåll och reparation av motorfordon
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med restauranter og selvbetjeningsrestauranter	tjänster inom ramen för restaurang- och självserveringsverksamhet
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med skønhedssaloner	skönhetssalongverksamhet
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med telekommunikation, telefax, telex, telefon, telegram, indsamling og udsendelse af beskeder	telekommunikations-, telefax-, telex-, telefon-, telegram-, meddelandeinsamlings- och överföringstjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse af ledere	ledningsutbildningstjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med udlejning af salgsautomater	tjänster avseende uthyrning av försäljningsautomater
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med udvikling af software	tjänster avseende utveckling av programvara
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender	undersöknings- och informationstjänster avseende företag/affärer
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med universiteter	universitetstjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med varemærkebureauer	varumärkesbyråtjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med varm madlavning	matlagningstjänster
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med videobånd- og filmproduktion	tjänster avseende videobands- och filmproduktion
patents.	tjenesteydelser i forbindelse reklamematerialer	distribution av direktreklam
patents.	tjenesteydelser i forbindelser med selvbetjeningsrestauranter	självserveringsrestauranger
patents.	tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater	tjänster avseende bokning av boende och mat på hotell och pensionat
fin., busin., labor.org.	tæt forbindelse	nära förbindelse
gen.	udgifter i forbindelse med arbejdet	utgifter i samband med arbete
gov., social.sc., empl.	udgifter i forbindelse med tjenesterejse	kostnader i samband med tjänsteresa
patents.	udrykningstjenester i forbindelse med reparation af	nödutryckningstjänster för reparation av fordon
gen.	Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger	Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
social.sc.	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly	kommittén för genomförande av direktivet om bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg
law	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art	kommittén för genomförande av direktivet om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister
energ.ind.	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling	kommittén för genomförande av förordningen om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel
commer.	Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien	kommittén för genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien
commer.	Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien	kommittén för Exprom
gen.	Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport	kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport
environ.	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og for Gennemførelse af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer	kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen VOC vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer
gen.	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg	kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket
law, immigr.	Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac	Kommittén för systemet för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Eurodac
chem.	umættede forbindelser	omättad förening
gen.	underholdningsapparater kun til brug i forbindelse med fjernsynsapparater	spel för användning enbart tillsammans med tv-mottagare
crim.law.	Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager	Underrättande av parlamentet när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete
law, lab.law.	understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed	partiell arbetslöshetsersättning
environ.	undersøgelser i forbindelse med restaurering	förstudie
gen.	Underudvalget for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser	utskottet för medborgarskap, styresformer, institutionella frågor och yttre förbindelser
gen.	Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde	utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete
gen.	Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel	jordbruksunderkommittén för protokollet om sanitära och fytosanitära åtgärder samt åtgärder för djurs välbefinnande i samband med handel
econ.	uorganisk forbindelse	oorganisk förening
pharma.	uorganiske forbindelser	oorganiska ämnen
environ.	uorganiske forbindelser	oorganiska föreningar
gen.	vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet	vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet
gen.	vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet	vägledande Meda-program
patents.	virksomhed i forbindelse med kemiske analyser	kemisk analys
patents.	virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter	verksamhet i samband med utgivning av böcker, magasin och tidskrifter
patents.	virksomhed i forbindelse med voldgift	skiljedomstjänster
gen.	Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser	Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser
UN	Wienerkonventionen om konsulære forbindelser	Wienkonventionen om konsulära förbindelser
med., life.sc.	xenobiotisk forbindelse	xenobiotikum
med., life.sc.	xenobiotisk forbindelse	kroppsfrämmande ämne
ed.	ydelse i forbindelse med erhvervsuddannelse	yrkesutbildningsbidrag
law, insur.	ydelse i forbindelse med et barns fødsel	födelseersättning
law, insur.	ydelse i forbindelse med omskoling	omskolningsbidrag
fin.	økonomiske forbindelser	ekonomiska förbindelser
tax.	økonomiske forbindelser	ekonomiska band