| Subject | Danish | Swedish |
| insur., engl. | always open | always open |
| polit. | Arrangementer, Fora og Open Days | evenemang, forum och Open Days |
| polit. | Arrangementer, Fora og Open Days | enhet D2 |
| fin. | fremtidig leveringsaftale af open-market-emissioner | terminsleveransavtal |
| commun., engl. | Government Open Systems Interconnect Profile | Government Open Systems Interconnect Profile |
| ed., IT | massive open online course | storskalig öppen nätkurs |
| comp., MS | Office Open XML-formater | Office Open XML-format |
| econ. | open access-publicering | publicering för fri tillgänglighet |
| IT | open data | öppna data |
| commun., IT, engl. | open database connectivity | open database connectivity |
| tech., industr., construct. | open-end i lynlås/delelig ende af lynlås | delbar blixtlåsanordning |
| tech., industr., construct. | open-end spindemaskine | open-end-spinnmaskin |
| tech., industr., construct. | open-end spindemaskine | rotorspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | open-end spindemaskine | OE-spinnmaskin |
| textile, engl. | open end spinding | open end spinning |
| commun. | Open Network Provision | tillhandahållande av öppna nät |
| gen. | "open skies" politik | öppen-rymd-politik |
| transp., avia. | Open Skies-traktaten | fördraget om observationsflygningar |
| fin., transp. | "open sky-aftale" | open sky-avtal |
| comp., MS | Open Software Descriptor-fil | Open Software Descriptor-fil |
| IT, engl. | Open Software Foundation | Open Software Foundation |
| IT | open source | öppen källkod |
| IT | open source software | öppen programvara |
| econ. | open source-software | öppen programvara |
| commun., IT | open-wire telegrafi | telegrafi via blankledning |
| comp., MS | Open XML-formater | Open XML-format |
| immigr. | Visa Inquiry Open Border Network | Schengens rådfrågningssystem |
| immigr. | Visa Inquiry Open Border Network | nätverk för viseringsförfrågningar |
| IT, engl. | x-open | x-open |