| Subject | Danish | Dutch |
| IT | de forskellige sproglige versioner vil blive produceret automatisk | automatisch tot stand brengen van de verschillende taalversies |
| law | Delegationer, der har juridisk-sproglige bemærkninger, kan sende disse til Sekretariatet for Rådets Direktorat for Lovgivningskvalitet indtil den ... med henblik på en bedre forberedelse af jurist-lingvist-mødet med de nationale eksperter. | De delegaties kunnen eventuele juridisch-taalkundige opmerkingen tot en met ... aan het secretariaat van het directoraat Wetgevingskwaliteit van de Raad doen toekomen secretariat.jl-codecisionconsilium.europa.eu met het oog op een betere voorbereiding van de vergadering van juristen-vertalers en nationale deskundigen. |
| polit. | den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde | De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures |
| gen. | den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | de regeling van het taalgebruik door de instellingen der Gemeenschap |
| gen. | Direktoratet for Generelle og Sproglige Anliggender | Directoraat algemene en taalkundige saken |
| gen. | Direktoratet Generelle og Sproglige Anliggender | Directoraat Algemene en taalkundige zaken |
| work.fl., IT | dokumentationssprogs sproglige basis | taalkundige grondslag van een documentatietaal |
| gen. | erklæring om den sproglige ordning | verklaring betreffende de regeling van het taalgebruik |
| law | erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Verklaring nr. 30 betreffende de regeling van het taalgebruik in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| h.rghts.act., UN | erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen |
| h.rghts.act., UN | erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden |
| h.rghts.act., UN | erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter | Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden |
| gen. | Flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij |
| gen. | Flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij |
| gen. | fuldt udbygget ordning på det sproglige område | integrale regeling van het taalgebruik |
| polit. | gældende ordning på det sproglige område | vigerende taalregeling |
| gen. | ordning, der gælder for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | regeling van het taalgebruik door de instellingen der Gemeenschap |
| gen. | ordning på det sproglige område | regeling van het taalgebruik |
| social.sc. | overensstemmelse mellem de forskellige sproglige versioner | overeenstemming tussen de vertaalde versies van de teksten |
| gen. | sproglige model | model in een taal |
| med. | Wechslers sproglige skala | verbale schaal |