| Subject | Danish | Dutch |
| gen. | aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på... | akkoorden welke,op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel,beogen... |
| h.rghts.act. | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf | Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf |
| patents. | arrangering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte | diensten op het gebied van het organiseren van tentoonstellingen voor commerciële en reclamedoeleinden |
| med., life.sc. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 |
| med. | direkte sigte på huden | rechtstreeks zien op de huid |
| scient. | EF-seminar med videnskabeligt sigte | communautair beta-deskundigenseminar |
| gen. | finansieringsinstrument med strukturelt sigte | financieringsinstrument met een structureel doel |
| IT | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte | meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa |
| gen. | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte | e-Inhoud-plus |
| law | foranstaltning,der sigter mod gensidig anerkendelse | regeling voor onderlinge erkenning |
| environ., polit., agric. | foranstaltninger med sigte på miljøvenligt landbrug | maatregelen inzake milieubescherming in de landbouw |
| fin. | formalitet med fiskalt sigte | belastingformaliteit |
| agric. | fuldstændig passage gennem sigte | fijnheid door een zeef |
| agric., mater.sc. | Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter | Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren |
| law | generelt sigte for penge- og valutakurspolitikken | algemene richting van het monetair beleid en het wisselkoersbeleid |
| fin., commun. | Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten |
| fin., commun. | Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| law | hele sigtet med konventionen | volgens de hele opzet van het Verdrag |
| life.sc. | jordstrygende sigte | richting dicht langs de grond |
| construct. | knust grus, der er sigtet og blandet på ny | geprepareerd gebroken grind |
| coal. | kullet føres til vaskeanlægget eller kombineret sigte-og vaskeanlæg | de kolen gaan vervolgens naar de wasserij of wasserij-sorteerinrichting |
| fin. | lån med strukturelt sigte | lening met een structureel doel |
| lab.law. | midlertidig ansættelse med samfundsmæssigt eller humanitært sigte osv. | Bijzonder Tijdelijk Kader |
| gen. | ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | Regelingen voor intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie krachtens het protocol inzake artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| gen. | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik | Modelprojecten om het begrip "informatiemaatschappij" te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's |
| agric. | pneumatisk separator til rensning ved hjælp af svingende sigter | pneumatische sorteermachine met schudzeven |
| econ. | politik der sigter på fuld beskæftigelse | werkgelegenheidspolitiek |
| econ. | politik der sigter på fuld beskæftigelse | volledige-werkgelegenheidspolitiek |
| gen. | politik med sigte på industrialisering | politiek inzake industrialisatie |
| transp., construct. | procentdel tilbage på sigte | zeefrest inprocent |
| transp., construct. | procentdel tilbage på sigte | op de zeef teruggehouden percentage |
| social.sc. | program med sigte på at fremme ligebehandling | programma ter bevordering van gelijke kansen |
| gen. | program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | programma ter nadere kennismaking met het overheidsapparaat in de onderscheiden landen |
| econ., environ. | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet | Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied |
| econ. | projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder | projecten tot modernisering van ondernemingen |
| lab.law. | projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder | projecten voor het scheppen van nieuwe bedrijvigheid |
| polit., loc.name. | retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte | richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen |
| agric. | sigte af natursilke | zee van zijde |
| econ. | sigte efter øget professionalisme | streven naar meer beroepsmatige aanpak |
| mech.eng. | sigte-gitteranordning | slibfilter en slibleiding |
| industr., construct. | sigte med tre sold | driedubbele zeef |
| agric. | sigte-og pudsemaskine | poetsmachine |
| industr., construct. | sigte til udjævning | egalisatiezeef |
| transp., construct. | sigtede skærver | gezeefde split |
| industr., construct. | sigter sat sammen til et sæt | zevennest |
| transp., construct. | sigtet grus | gezeefde split |
| chem., el. | sigtet koks | gezeefde kooks |
| gen. | sigtet mineralske produkter | gezeefde minerale produkten |
| met. | sigtet sand | gezeefd zand |
| gen. | ståltrådsnet til sigter og lignende | metaalgaas |
| gen. | støtteordning med regionalt sigte | regionalesteunregeling |
| fin. | tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau | beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil |
| fin. | tilskud med specifikt sigte på udgiftssiden | uitkering voor specifieke doeleinden aan de uitgavenzijde |
| hobby | turisme med kulturelt sigte | cultuur-toerisme |
| hobby | turisme med kulturelt sigte | cultureel toerisme |
| fin. | uden sigte på fortjeneste | zonder winstoogmerk |
| fin. | udligning med generelt sigte på indtægtssiden | algemene verevening aan de ontvangstenzijde |
| fin., nat.sc. | Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten |
| agric. | vibrerende sigte | schudzeef |