| Subject | Danish | Dutch |
| econ., energ.ind. | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr | Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma's voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur |
| IT, tech. | at programmere | programmeren |
| commun., IT | begrænsning,programmer er underlagt | beperking inzake programmatische vrijheid |
| IT | beskyttelse af generelle programmer | bescherming van transportabele programmatuur |
| commun. | bestilling af programmer hjemmefra | videobellen |
| fin. | bidrag til finansiering af programmer | bijdragen voor de financiering van programma's |
| econ. | bistand til projekter og programmer | hulp voor projekten en programma's |
| econ. | bistand til projekter og programmer | hulp voor projecten en programma's |
| patents. | bøger, tryksager, brochurer, foldere, bulletiner, blade, tidsskrifter, periodiske publikationer, instruktionshåndbøger, fotografier, programmer, publikationer, plakater, postkort, bogmærker, skriveredskaber, instruktions- og undervisningsmaterialer dog ikke apparater, overføringsbilleder samt varmeoverføringsbilleder, papirhandlervarer, lommekalendere og dagbøger, kalendere, billeder, spillekort, notesblokke og klistermærke til kofangeren | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers |
| patents. | computerhardware, -software og -programmer | hardware, software en computerprogrammas |
| patents. | computerspil og programmer dertil | computerspellen en programmas daarvoor |
| commun. | cyklisk overvågning af flere programmer | opeenvolgende controle |
| patents. | databærere, forsynet med programmer | gegevensdragers met programmas |
| ed., IT | datamaskineformidlet programmeret undervisning | computergestuurd onderwijs |
| patents. | design af computerhardware, -software og -programmer | het ontwerpen van hardware, software en computerprogrammas |
| IT, dat.proc. | desktop-programmer | bureau-accessoire |
| gen. | Det belgiske nationale Koordineringsudvalg for EKSF-programmer vedrørende finansiel støtte til boliger til Mine- og Stålværksarbejdere | Nationale Coördinatiecommissie voor de EGKS-woningbouwprogramma's voor mijnwerkers en staalarbeiders in België |
| IT, R&D. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet | Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's |
| gen. | Direktoratet for programmerBruxelles | Directoraat Programma'sBrussel |
| fish.farm. | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 |
| fish.farm., R&D. | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 | Onderzoeksprogramma voor visserij en aquacultuur |
| mater.sc., met. | EKSF-programmer for teknisk stålforskning og for pilot/ demonstrationsprojekter1991-1995 | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 |
| commun. | europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van programma's door middel van televisiefilms |
| commun. | europæiske programmer | Europese produkties |
| patents. | fjernsynsfilm og -programmer | televisiefilms en -programmas |
| econ. | FN-programmer og -fonde | programma's en fondsen van de VN |
| patents. | forberedelse af radio- og tv-programmer | het voorbereiden van radio- en televisieprogrammas |
| gen. | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang |
| crim.law., UN | grundlæggende principper for anvendelse af programmer for genoprettende retfærdighed i straffesager | Basisbeginselen voor de toepassing van herstelrechtprogramma's in strafzaken |
| commun., transp. | grøn bølge-system med flere programmer | regelbare progressieve verkeersregeling |
| commun., transp. | grøn bølge-system med flere programmer | flexibel progressief regelingssysteem |
| comp., MS | Hent programmer | Download |
| IT | ikke-programmeret spring | niet-geprogrammeerde sprong |
| IT | ikke-programmeret stop | niet-geprogrammeerde stop |
| IT | ikke-programmeret stop | niet-geprogrammeerde halt |
| IT | ikke-programmeret stop | onvoorziene stop |
| ed. | indlæringsmaskine til programmeret indlæring | leermachine |
| commun., IT | institutionaliseret udvekslingssystem for tv-programmer | geïnstitutionaliseerde uitwisseling van televisieprogramma's |
| patents. | kodede programmer til computere | gecodeerde programmas voor computers |
| patents. | kodede programmer til computere og databehandlingsanlæg | gecodeerde programmas voor computers en voor gegevensverwerkende apparatuur |
| food.ind. | Komiteen for Fødevarehjælpepolitikker og -programmer | Commissie voor Voedselhulpbeleid en programma's |
| law | Komité for Bistandspolitik og -programmer | comité voor voedselhulpbeleid en-programma's |
| food.ind., UN | Komitéen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer | Commissie voor voedselhulpbeleid en -programma's |
| IT, dat.proc. | kompatibilitet af programmer | programmacompatibiliteit |
| IT | kort-programmeret | kaartgeprogrammeerd |
| IT | kort-programmeret datamaskine | kaartgeprogrammeerde computer |
| commun., IT | kunst-programmer | uitzending op kunstzinnig gebied |
| commun., IT | magnetisk optagelse af TV-programmer | magnetische opname van televisieprogramma's |
| patents. | magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information | magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie |
| fin. | nationale programmer af interesse for Fællesskabet | nationaal programma van communautair belang |
| gen. | nationale programmer,der er af interesse for Fællesskabet | nationaal programma van Gemeenschapsbelang |
| R&D. | nomenklatur til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer | Nomenclatuur voor de ontleding en vergelijking van wetenschapsbegrotingen en -programma's |
| commun., IT | "on air"-sponsorering af programmer | sponsorvermelding voor/na een programma-onderdeel |
| fin., agric. | Operationelle programmer for investeringer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-og skovbrugsprodukter | Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten |
| law, IT | ophavsret til edb-programmer | auteursrecht op computerprogramma's |
| gen. | oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer | informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's |
| econ. | opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen | programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie |
| commun., el. | optagelse af lydradiofoni-programmer | registratie van geluidsomroepprogramma's |
| gen. | optagne programmer computer- | programma's, opgenomen, voor het sturen van computers |
| patents. | optagne programmer til fjernsyn og radio | geregistreerde programmas voor televisie en voor radio |
| IT | pakkede programmer | verkoopsklare software |
| IT | pakkede programmer | afgewerkte software |
| commun., IT | placering af programmeret opkald | vastlegging van geprogrammeerde oproepen |
| commun., IT | prioritetsadgang til programmer | voorrang bij toegang tot programma's |
| IT | proceskontrolenhed som kan programmeres | programmeerbare procescontrole-eenheid |
| patents. | produktion af programmer, udsendelser, debatter og reportager | samenstelling van programmas, uitzendingen, debatten en reportages |
| patents. | produktion af radio- og tv-programmer | productie van radio- en televisieprogrammas |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | samenstelling van radio- en televisieprogramma's |
| patents. | produktion af radio- og/eller tv-programmer | productie van radio- en/of televisieprogrammas |
| patents. | produktion af shows, film, tv-film, tv-programmer, reportager, debatter, video- og lydoptagelser | productie van shows, films, televisiefilms, televisie-uitzendingen, reportages, debatten, video- en |
| patents. | produktion af tegnefilm og tv-programmer | productie van tekenfilms en speelfilms voor televisie |
| patents. | produktion af tv-programmer | productie van televisieprogrammas |
| mater.sc. | programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie |
| patents. | programmer, lagret på databærere | op gegevensdragers geregistreerde programmas |
| patents. | programmer og kassetter med computerspil | computerspelprogrammas, cartridges en cassettes |
| patents. | programmer til computer- og videospil | programmas voor computer- en videospellen |
| patents. | programmer til videospil | programmas voor videospellen |
| patents. | programmerede magnetbånd og tilhørende kassetter | geprogrammeerde magnetische banden en cassettes |
| IT | programmeret adgangsbegrænsning | in de programmatuur ingebouwd slot |
| el. | programmeret afspilning | afspelen van een programma |
| IT, dat.proc. | programmeret algoritme behandlingsanlæg | geprogrammeerde rekenmethode |
| IT | programmeret arbejdszone | geprogrammeerde bewegingsruimte |
| gen. | programmeret bistand | geprogrammeerde hulp |
| IT, transp. | programmeret bremsning | automatische stop |
| life.sc., engl. | programmeret celledød | apoptosis |
| IT | programmeret check | geprogrammeerde controle |
| IT | programmeret dump | geprogrammeerde dump |
| IT | programmeret forsinkelse | geprogrammeerde interval |
| commun. | programmeret fremføring | geprogrammeerde oriëntatie |
| fin., IT | programmeret handel | geautomatiseerde koop- of verkooporders |
| fin., IT | programmeret handel | computergestuurde handelenverkoop |
| IT | programmeret hop | geprogrammeerde sprong |
| ed. | programmeret indlæring | computergestuurd onderwijs |
| IT, el. | programmeret indlæring | geprogammeerde instructie |
| ed. | programmeret indlæring | computerondersteund leren |
| IT | programmeret ind-/uddata kanal | geprogrammeerd in/uitvoerkanaal |
| IT, dat.proc. | programmeret ind-/uddata-kanal | geprogrammeerd in/uitvoerkanaal |
| el. | programmeret I/O | programmed input/output |
| IT, dat.proc. | programmeret knibning | deelreductie |
| IT | programmeret kontrol | geprogrammeerde controle |
| IT | programmeret logik | geprogrammeerde logica |
| commun. | programmeret multioverført registrering | met een multiplexsysteem geprogrammeerde registratie |
| agric. | programmeret mæskning | geprogrammeerde maischmethode |
| IT | programmeret ordre | geprogrammeerde opdracht |
| IT | programmeret ordre | geprogrammeerde instructie |
| IT | programmeret overvågning | geprogrammeerde monitor |
| IT | programmeret processor | prefix-microprocessor |
| IT, earth.sc. | programmeret processor | preprocessor |
| IT | programmeret reduktion | geprogrammeerde reductie |
| IT, mech.eng. | programmeret robot | robot met ingetoetst programma |
| IT, transp. | programmeret standsning | automatische stop |
| IT | programmeret stop | geprogrammeerde stop |
| IT | programmeret stop | geprogrammeerde halt |
| IT | programmeret styring | volgordeprogramma |
| IT, el. | programmeret styring | regeling op programma |
| commun. | programmeret styring | vooraf ingestelde geleiding |
| IT | programmeret styring | sequentieprogramma |
| IT | programmeret styring | geprogrammeerde regeling |
| IT, earth.sc. | programmeret stærkstrømsydelse | geprogrammeerde constante lijnstroom |
| IT | programmeret tastatur | geprogrammeerd toetsenbord |
| IT, transp. | programmeret togledelse | continucontrole van de treinenloop |
| IT, transp. | programmeret togledelse | geprogrammeerde treinbesturing |
| commun., IT | programmeret tracking | geprogrammeerd volgen |
| ed. | programmeret undervisning | geprogrammeerde instructie |
| health. | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse | Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek |
| commun. | remastering af gamle programmer | aanpassen van oude programma's aan de nieuwe aspectverhouding |
| law, IT | retlig beskyttelse af edb-programmer | rechtsbescherming van computerprogramma's |
| law | retsbeskyttelse af edb-programmer | rechtsbescherming van computerprogramma's |
| fin. | supplerende programmer | aanvullende programma's |
| IT | system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren | door eindgebruiker niet programmeerbaar systeem |
| polit., loc.name., agric. | særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter | Programma van speciaal op een afgelegen en insulair karakter afgestemde maatregelen |
| commun. | terminal til modtagelse af tv-programmer | terminal voor de ontvangst van TV-amusementsprogramma's |
| commun., IT | tidsstyret programveksling med flere programmer | starre regeling met meerdere programma's |
| IT | tilpasning og udvikling af programmer | aanpassing van programma's aan de behoeften van de gebruikers |
| patents. | transmission af programmer | het overbrengen van programmas |
| patents. | trykte programmer | gedrukte programmas |
| patents. | udsendelse af programmer | het uitzenden van programmas |
| commun. | udsendelse af programmer gennem kabelanlæg | uitzending van programma's via de kabel |
| patents. | udsendelse eller transmission af radio- og tv-programmer | het uitzenden of overbrengen van radio- of televisieprogrammas |
| patents. | udsendelse og transmission af programmer | het uitzenden en het overbrengen van programmas |
| patents. | udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger | het verzenden en overbrengen van radio- en televisieprogrammas, ook via draad, kabel en satelliet, videotekst, Internet en soortgelijke technische inrichtingen |
| commun. | ugentlig oversigt over TV-programmer | wekelijkse TV-gids |
| commun. | ugentlig oversigt over TV-programmer | wekelijksTV-programmablad |
| IT | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer | onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's |
| IT | vedligeholdelse af programmer | verbetering van programma's |
| comp., MS | ægte Microsoft-programmer | Legitieme Microsoft-software |