| Subject | Danish | Dutch |
| nucl.phys. | Aftale om samarbejde mellem Republikken Kasakhstans regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for kontrolleret nuklear fusion | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van de Republiek Kazachstan op het gebied van beheerste kernfusie |
| met., el. | anvendelsen af austenitiske stål med kontrolleret to-fase-struktur | gebruik van austenitisch staal met een beheerste tweefasenstructuur |
| stat. | arbejde af kontrollerende art | controlewerkzamheden |
| health. | beskyttelsesdragt med ventilationstryk og kontrolleret, kanaliseret ventilation | geventileerd drukpak met gecontroleerde en gekanaliseerde uitlaat |
| health. | beskyttelsesdragt med ventilationstryk og kontrolleret ventilation | geventileerd drukpak met gecontroleerde uitlaat |
| med. | blod kontrolleret for syfilitisk infektion | serologisch onderzoek naar infectie met syfilis |
| environ. | coulometrisk analyse med kontrolleret potential | coulometrie bij gecontroleerd potentiaal |
| environ. | coulometrisk analyse med kontrolleret potential | coulometrie bij constant potentiaal |
| gen. | de ledende eller kontrollerende organer | de organen van beheer of toezicht |
| environ. | deponering på kontrolleret losseplads | storten op een gecontroleerde stortplaats |
| IT | digitalt kontrolleret | digitaal bestuurd |
| law | erhvervelse af kontrollerende interesser | verwerving van zeggenschap |
| gen. | Forsknings-og undervisningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion1985-1989 | Onderzoek-en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting1985-1989 |
| el. | fortsat kontrolleret squelchsystem | toononderdrukkingssysteem |
| el. | fortsat kontrolleret squelchsystem | toongestuurd ruisonderdrukkingssysteem |
| agric. | godkendt og kontrolleret slagteri | erkend en onder toezicht staand slachthuis |
| transp. | godstransport ved kontrolleret temperatur | vervoer onder temperatuurcontrole |
| transp. | godtransport ved kontrolleret temperatur | vervoer onder temperatuurcontrole |
| R&D. | Gruppen vedrørende Kontrolleret Termonuklear Fusion | Groep beheerste kernfusie |
| el. | ikke-kontrollerende switch | niet-besturende switch |
| market. | kontrollerende aktiepost | besloten vennootschap |
| econ., fin. | kontrollerende aktiepost | meerderheidsbelang |
| econ., fin. | kontrollerende aktiepost | meerderheidsdeelneming |
| econ., fin. | kontrollerende aktiepost | meerderheidsparticipatie |
| econ. | kontrollerende aktiepost | meerderheidspakket |
| fin., busin., labor.org. | kontrollerende aktionær | controlerende aandeelhouder |
| econ., fin., busin. | kontrollerende holdingselskab | holding company |
| econ., fin., busin. | kontrollerende holdingselskab | houdstermaatschappij |
| econ., fin., busin. | kontrollerende holdingselskab | holdingsmaatschappij |
| gen. | kontrollerende holdingselskab | participatiemaatschappij |
| econ., fin. | kontrollerende indflydelse | meerderheidsdeelneming |
| econ., fin. | kontrollerende indflydelse | meerderheidsbelang |
| econ., fin. | kontrollerende indflydelse | meerderheidsparticipatie |
| law, econ. | kontrollerende interesse | meerderheid van het kapitaal |
| law, econ. | kontrollerende interesse | blokkerend minderheidsbelang |
| insur., health. | kontrollerende læge | controlerend geneesheer |
| insur., health. | kontrollerende læge | geneesheer-inspecteur |
| insur., health. | kontrollerende læge | controlerend geneeskundige |
| insur., health. | kontrollerende læge | controlearts |
| market., agric. | kontrollerende myndighed | toezichthoudende instantie |
| fin., IT | kontrollerende organ | controleorgaan |
| law, econ., busin. | kontrollerende selskab | beheersende vennootschap |
| law, econ., busin. | kontrollerende selskab | moederbedrijf |
| gen. | kontrollerende selskab | moedermaatschappij |
| el. | kontrollerende switch | besturingsschakelaar |
| commun. | kontrolleret adgang | gecontroleerde toegang |
| commun. | kontrolleret adgang | bestuurde toegang |
| IT, dat.proc. | kontrolleret af mikroprocessor | microprocessor-gestuurd |
| environ., agric. | kontrolleret afbrænding | gecontroleerd en voorgeschreven afbranden |
| agric. | Kontrolleret afbrænding | gecontroleerde brand |
| environ., construct. | kontrolleret affaldsdeponering | gecontroleerd storten |
| transp., met. | kontrolleret afkøling | geleide koeling |
| transp., met. | kontrolleret afkøling | gecontroleerde koeling |
| met. | kontrolleret afkøling af valsede produkter | beheerste koeling van walsgoed |
| gen. | kontrolleret afvisningsmission | geleide onderschepping |
| el. | kontrolleret antændelse | gecontroleerde ontsteking |
| agric. | kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinfremstilling | het onder toezicht uit de markt nemen van de bijproducten van de wijnbereiding |
| agric. | kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinifikation | het onder toezicht uit de markt nemen van de bijproducten van de wijnbereiding |
| met. | kontrolleret atmosfære | gecontroleerde gasatmosfeer |
| met. | kontrolleret atmosfære | beheerste atmosfeer |
| met. | kontrolleret atmosfære til lodning | beheerste soldeeratmosfeer |
| environ. | kontrolleret billedklassifikation | beeldclassificatie onder toezicht |
| transp., tech. | kontrolleret bilpark | bedrijfswagenpark |
| comp., MS | kontrolleret build | gecontroleerde build |
| environ. | kontrolleret deponeringsanlæg | hygiënisch afgedekte vuilstortplaatsen |
| environ. | kontrolleret deponeringsanlæg | vloeiveld/-weide |
| waste.man. | kontrolleret deponeringsanlæg | gecontroleerde afvalstortplaats |
| waste.man. | kontrolleret deponeringsanlæg | gecontroleerde stortplaats |
| environ. | kontrolleret deponeringsanlæg | hygiënisch afgedekte vuilstortplaats |
| IT | kontrolleret emneord | hoofdescriptor |
| commun. | kontrolleret enhed | beheerd apparaat |
| med. | kontrolleret farezone | bewaakt gevarengebied |
| insur. | kontrolleret finansiering | geleide pensioenfondsfinanciering |
| transp., avia. | kontrolleret flyveplads | vliegveld met verkeersleiding |
| transp., avia. | kontrolleret flyveplads | luchtvaartterrein met verkeersleiding |
| transp., avia. | kontrolleret flyvning | geleide vlucht |
| transp., tech. | kontrolleret flåde | bedrijfswagenpark |
| environ. | kontrolleret forbrænding | beheerste/geregelde verbranding |
| environ. | kontrolleret forbrænding | beheerste verbranding |
| comp. | kontrolleret forringet funktion | beperkte werking |
| comp. | kontrolleret forringet funktion | graceful degradation |
| med. | kontrolleret forsøg | controle-experiment |
| commun., life.sc. | kontrolleret fotomosaik | fotomozaïek |
| commun., life.sc. | kontrolleret fotomosaik | gecontroleerd luchtfotomozaiek |
| earth.sc., life.sc. | kontrolleret fotomosaik | fotomozaiek |
| med. | kontrolleret genekspression | beheerste genenexpressie |
| med. | kontrolleret hypotension | kunstmatige hypotensie |
| med. | kontrolleret hypotension | controlled hypotension |
| med. | kontrolleret hypotermi | kunstmatige hypothermie |
| IT, dat.proc. | kontrolleret håndskrevet program | blauwe-wimpel programma |
| el. | kontrolleret impedanskabel | kabel met vaste impedantie |
| environ. | kontrolleret jagtområde | onder toezicht staande jachtzone |
| econ., market. | kontrolleret juridisk person | rechtspersoon waarover personen van een Lid "zeggenschap hebben" |
| met. | kontrolleret krystallisation | geleide kristallisering |
| met. | kontrolleret krystallisation | bestuurde kristallisatie |
| med. | kontrolleret kvindelig forplantningsevne | mogelijkheid tot controle over de voortplanting bij de vrouw |
| transp., tech. | kontrolleret køretøjsflåde | bedrijfswagenpark |
| law | kontrolleret leverance | gecontroleerde aflevering |
| fin. | kontrolleret leverandør | contract gebonden leverancier |
| waste.man. | kontrolleret losseplads | gecontroleerde afvalstortplaats |
| environ. | kontrolleret losseplads | hygiënisch afgedekte vuilstortplaats |
| environ. | kontrolleret losseplads | hygiënisch afgedekte vuilstortplaatsen |
| waste.man. | kontrolleret losseplads | gecontroleerde stortplaats |
| environ. | kontrolleret losseplads | vloeiveld/-weide |
| transp., avia. | kontrolleret luftrum | luchtruim met verkeersleiding |
| transp., avia. | kontrolleret luftrum | Luchtruim waarin luchtverkeer onder leiding plaats vindt |
| fin. | kontrolleret markedsandel | vaste markt |
| agric. | kontrolleret markedsførelse | spreiding |
| commun., life.sc. | kontrolleret mosaik | fotomozaiek |
| commun., life.sc. | kontrolleret mosaik | gecontroleerd luchtfotomozaiek |
| commun., life.sc. | kontrolleret mosaik | fotomozaïek |
| life.sc. | kontrolleret mosaik | bijgewerkt mozaïek |
| earth.sc., mech.eng. | kontrolleret mængde | uitgangsdebiet |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrolleret nuklear fusion | beheerste thermonucleaire fusie |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrolleret nuklear fusion | beheerste kernfusie |
| commun. | kontrolleret omdirigering | gecontroleerde herroutering |
| el. | kontrolleret område | gecontrollerde zone |
| health. | kontrolleret område | gecontroleerde zone |
| health. | kontrolleret opholdsområde | gecontroleerde zone |
| commer., polit., agric. | kontrolleret oprindelsesbetegnelse | gecontroleerde oorsprongsbenaming |
| mech.eng., construct. | kontrolleret overløb | regelbare overlaat |
| hobby, transp. | kontrolleret paksæk | valschermhoes bevestigd aan treklijn |
| nat.sc., agric. | kontrolleret parring | gecontroleerde paring |
| math. | kontrolleret proces | beheerst produktieproces |
| med., R&D. | kontrolleret randomiseret forsøg | gerandomiseerd gecontroleerd onderzoek |
| med. | kontrolleret respiration | gecontroleerde ademhaling |
| commun., IT | kontrolleret skiftende begrænsningsniveau for faciliteter | bestuurde alternatieve faciliteitenbeperkingsniveaus |
| hobby, transp. | kontrolleret slip | beheerst slippen |
| food.ind. | kontrolleret specificitet | gecontroleerde specificiteit |
| earth.sc. | kontrolleret sprængning med eksplosive stoffer | opblazen |
| earth.sc., el. | kontrolleret spændingskilde | gestuurde spanningsbron |
| commun., IT | kontrolleret spærring for apparat | beperking van het bestuurd toestel |
| commun., IT | kontrolleret spærring fra apparat til apparat | bestuurde toestel naar toestel-beperking |
| environ. | kontrolleret stof | gereguleerde stof |
| environ. | kontrolleret stof | aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen |
| earth.sc., el. | kontrolleret strømkilde | gestuurde stroombron |
| earth.sc., mater.sc. | kontrolleret størkning | beheerste stolling |
| IT, el. | kontrolleret system | geregeld systeem |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrolleret termonuklear fusion | beheerste kernfusie |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrolleret termonuklear fusion | beheerste thermonucleaire fusie |
| earth.sc. | kontrolleret termonuklear reaktion | beheerste thermonucleaire reactie |
| transp., mech.eng. | kontrolleret trykfald | gecontroleerde drukdaling |
| transp., mech.eng. | kontrolleret trykfaldsfunktion | functie van gecontroleerde drukdaling |
| commun. | kontrolleret vedligeholdelse | geregeld onderhoud |
| econ. | kontrolleret virksomhed | onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend |
| econ. | kontrolleret virksomhed | gecontroleerde onderneming |
| transp., avia. | kontrolleret visuel indflyvningsprocedure | in kaart gebrachte visuele naderingsprocedure |
| nat.sc., agric. | kød pakket i kontrolleret atmosfære | in een speciale gekoelde ruimte verpakt vlees |
| agric., mater.sc. | lagerrum med kontrolleret atmosfδre | CA-cel |
| mater.sc., mech.eng. | lagerrum med kontrolleret lufttryk | kamer met kunstmatige atmosfeer |
| agric., food.ind. | lagring i kontrolleret atmosfære | CA-opslag |
| agric., food.ind. | lagring i kontrolleret atmosfære | bewaring onder gecontroleerde atmosfeer |
| agric., food.ind. | lagring i kontrolleret atmosfære | CA-bewaring |
| agric., food.ind. | lagring i kontrolleret atmosfære | opslag in gecontroleerde atmosfeer |
| fin. | lille kontrolleret marked | gecontroleerde kleine markt |
| transp. | lås med kontrolleret åbning | gecontroleerde sleutelbediening |
| environ. | man kan sørge for passende afskærmning eller for afgrænsning af et kontrolleret område | gezorgd kan worden voor passende afscherming of voor instelling van een gecontroleerde zone |
| IT | numerisk kontrolleret maskinværktøj | gereedschapswerktuig |
| agric. | opdræt i kontrolleret miljø | opfok in een stal met klimaatregeling |
| gen. | opstilling til kontrolleret fusion | beheerste-fusie-opstelling |
| fin., law | overførsel af en kontrollerende aktiepost | overdracht van een meerderheidsdeelneming |
| met. | ovn med kontrolleret atmosfære | oven met beheerste atmosfeer |
| industr. | pakket i kontrolleret atmosfære | in controlled atmosphere verpakt |
| agric. | permanent ordning for kontrolleret fornyelse af flåden | permanente regeling voor gecontroleerde vernieuwing van de vloot |
| med., R&D. | randomiseret kontrolleret forsøg | gerandomiseerd gecontroleerd onderzoek |
| met. | smelte under kontrolleret atmosfære | smelten onder gecontroleerde gasatmosfeer |
| transp. | toilet med kontrolleret udløb | gesloten toiletsysteem |