| Subject | Danish | Dutch |
| chem. | abiotiske stoffer : grundstoffer og deres organiske og uorganiske forbindelser | abiotische materie: elementen met hun organische en anorganische verbindingen |
| law | accessorisk aftale i forbindelse med en virksomhedsafhændelse | accessoire overeenkomst tot overdracht van een onderneming |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med de baltiske lande | Ad hoc-Delegatie voor relaties met de Baltische staten |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med kurderne | Ad hoc-Delegatie voor relaties met de Koerden |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Toldfritagelse i forbindelse med Katastrofer | Ad hoc Groep Vrijstellingen Rampen |
| chem. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. |
| econ., commun., el. | afbryde forbindelsen | de verbinding verbreken |
| agric. | afgift i forbindelse med kontrol af fersk kød | retributies vers vlees |
| law | afskaffe rabatter i forbindelse med eksport | schrapping van de kortingen bij export |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie |
| chem. | alifatisk forbindelse | alifatische verbinding |
| chem. | aliphatisk forbindelse | alifatische verbinding |
| chem. | aliphatisk forbindelse | acyclische verbinding |
| chem. | aliphatisk forbindelse | openketenverbinding |
| chem. | alkalisk forbindelse | base |
| chem. | alkalisk forbindelse | basische verbinding |
| chem. | alkalisk forbindelse | alkalische verbinding |
| law | alle forpligtelser i forbindelse med løsøre,både "ex lege" og "ex contractu" samt "ex delicto" | elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto |
| law | amnesti for lovovertrædelse i forbindelse med arbejdskonflikter | amnestie voor delicten,begaan bij arbeidsconflicten |
| law | anmodning om sikkerhed i forbindelse med stevedore-virksomhed | Veiligheidsbesluit Stuwadoorsarbeid |
| agric. | arbejde i forbindelse med afgrødens pleje | gewasverzorging |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende drøftelse af problemer og forskrifter i forbindelse med forebyggelse af Arbejdsulykker | Werkgroep Overleg over preventieproblemen en -voorschriften |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende formidlervirksomhed i forbindelse med Banker og andre Pengeinstitutter | Werkgroep Werkzaamheden van tussenpersonen in de sectorbanken en andere financiële instellingen |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende organiske fosforholdige Forbindelser | Werkgroep Organische fosforverbindingen |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende organiske halogene Forbindelser | Werkgroep Organische halogeenverbindingen |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende psykologiske og sociologiske faktorer i forbindelse med Arbejdssikkerheden | Werkgroep Psychologische en sociologische factoren betreffende de veiligheid |
| gen. | Arbejdsgruppen om Eksterne Økonomiske Forbindelser | Werkgroep "Externe economische betrekkingen" |
| social.sc. | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik | Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid |
| gen. | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne | Werkgroep "Toepassing verdragen en interinstitutionele betrekkingen" |
| econ., fin. | Arbejdsgruppen om Politik/Eksterne Økonomiske Forbindelser/Udvikling | Werkgroep "Politiek/Ext.ec.betr./Ontwikkeling" |
| chem. | aromatisk forbindelse | aromatische verbinding |
| law | arvekrav eller krav i forbindelse med arv | vorderingen van de erfgenaam op de nalatenschap |
| gen. | aspekter i forbindelse med indgangsbehandling af karbidbrændsel | aspecten van de ingangsbewerking van carbidesplijtstoffen |
| gen. | at fremme stabile og retfærdige internationale økonomiske forbindelser | stabiele en billijke internationale economische betrekkingen bevorderen |
| econ. | at oprette nære økonomiske forbindelser | de totstandbrenging van nauwe economische betrekkingen |
| gen. | at styrke forbindelserne mellem undervisnings-og forskningsinstitutionerne | de banden tussen instellingen van onderwijs en wetenschap versterken |
| chem. | azo-forbindelse | azoverbinding |
| chem. | azo-forbindelse | azokleurstof |
| chem. | azo-forbindelse | azo-verbinding |
| chem. | basisk forbindelse | alkalische verbinding |
| chem. | basisk forbindelse | base |
| chem. | basisk forbindelse | basische verbinding |
| agric. | behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt | afvalverwerking in combinatie met visteelt |
| law | beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | voorschot ter dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek |
| law | beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger | bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens |
| patents. | beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger | bescherming en bewaking van personen en gebouwen |
| med. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | tromboflebitis |
| gen. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | ontsteking van de vaatwand met vorming van bloedproppen |
| law, social.sc. | bevisbyrden i forbindelse med kønsdiskriminering | bewijslast bij discriminatie naar geslacht |
| chem. | binær forbindelse | binaire verbinding |
| patents. | bistand i forbindelse med computere | diensten op het gebied van computerondersteuning |
| patents. | bistand i forbindelse med computere | computerondersteuning |
| patents. | bistand og rådgivning i forbindelse med forretningsledelse | advies en consultancy inzake bedrijfsvoering |
| gen. | bistandsmission i forbindelse med sanktioner | missie voor bijstand bij de uitvoering van sancties |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening |
| construct. | bæreevne af en forbindelse | draagvermogen van een verbinding |
| gen. | Central planlægningstjeneste for eksterne forbindelser | Dienst Centrale Planning van het beleid inzake buitenlandse betrekkingen |
| chem. | chelat-forbindelse | chelaat |
| chem. | chelat-forbindelse | Klawverbinding |
| chem. | chloreret og nitreret forbindelse | chloornitroverbinding |
| chem. | chlorholdig forbindelse | chloorverbinding |
| chem. | chrom-6-forbindelse | chroom-VI-verbinding |
| agric., food.ind., UN | Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler | Codex-comité voor in- en uitvoercontrole en certificatiesystemen voor levensmiddelen |
| patents. | computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet | software en telecommunicatieapparatuur waaronder modems om verbinding met databases en Internet mogelijk |
| patents. | computersoftware til anvendelse i forbindelse med online, interaktive, cd-rom- og multimedieaktiviteter | on-line, interactieve, cd-rom- en multimedia-software |
| econ. | counterpartmidler i forbindelse med strukturltilpasning | tegenwaardemiddelen uit de structuuraanpassing |
| chem. | cyklisk forbindelse | cyclische verbinding |
| gen. | dagpenge i forbindelse med tjenesterejse | dagvergoeding voor dienstreizen |
| obs., polit. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| econ., fin., met. | de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder | doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven |
| law | deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater | Verklaring betreffende de Beginselen die de onderlinge betrekkingen van de deelnemende staten leiden |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | Delegatie voor de betrekkingen met de Golfstaten, inclusief Jemen |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuid-Azië |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa | Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Zuidoost-Europa |
| law | delvis godtgørelse af udgifter i forbindelse med valg | een gedeeltelijke vergoeding van de kosten van de verkiezingscampagne |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport | Gemengde Commissie EEG-Zwitserland inzake de vereenvoudiging van de controles en formaliteiten in het goederenvervoer |
| gen. | Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | Gespecialiseerde afdeling Externe betrekkingen |
| obs., polit. | Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser | Gemeenschappelijke dienst voor externe betrekkingen |
| obs., polit. | Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser | Gemeenschappelijke Dienst voor externe betrekkingen |
| chem. | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid |
| patents. | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør | diensten op het gebied van ontwerp, informatie, advies en consultancy, allemaal met betrekking tot kledingstukken, juwelierswaren en modeaccessoires |
| social.sc., lab.law. | det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet | Europese waarnemingspost voor arbeidsverhoudingen |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Internationaal Programma voor chemische veiligheid |
| gen. | Det paritetiske 10-mandsudvalg i forbindelse med Rundbordskonferencen om Personalespørgsmål | Paritaire groep van 10 - Rondetafelconferentie inzake Personeelskwesties |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter | Raadgevend Comité voor het communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij ge- en verbruiksproducten betrokken zijn |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling | Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie - Onderzoek in het kader van ontwikkeling |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder | Raadgevend Comité voor het communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over de gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen |
| med. | direkte epidemiologisk forbindelse | rechtstreeks epidemiologisch verband |
| med., life.sc. | direkte virkningsmekanistisk forbindelse med cancer | mechanistische band met kanker |
| gen. | direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden | arbeidstijdenrichtlijn |
| gen. | Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans | Directoraat Betrekkingen met de Burgers en Organisaties van Europees belang |
| nat.sc. | dissociationskonstant for komplekse forbindelser | complexvormingsconstante |
| law | dokument, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af retsanmodningen | stuk ter uitvoering van de rogatoire commissie |
| econ. | dynamisk komplementære forbindelser på det industrielle område | betrekkingen om elkaar op industrieel gebied actief aan te vullen |
| law | dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek |
| energ.ind. | Ekspertgruppe vedrørende sikkerhed i forbindelse med forsyningen med Naturgas | Groep van deskundigen Zekerheid inzake voorziening in aardgas |
| law, bank. | Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti | Deskundigengroep inzake cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen |
| med. | eksponering for karcinogene kemiske forbindelser | blootstelling aan chemische carcinogenen |
| med. | eksponering for karcinogene kemiske forbindelser | blootstelling aan carcinogene chemische stoffen |
| gen. | eksterne forbindelser | externe betrekkingen |
| gen. | eksterne forbindelser | buitenlandse betrekkingen |
| patents. | elektriske forbindelser | elektrische aansluitingen |
| law | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion | elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden |
| gen. | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel | versluiering/ontsluitering van berichten |
| gen. | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel | vercijfering/ontcijfering |
| gen. | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel | encryptie/decryptie |
| law | erklæring nr. 28 om afstemning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Verklaring nr. 28 betreffende de wijze van stemmen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| law, fin., econ. | erklæring nr. 6 om de monetære forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco | Verklaring nr. 6 betreffende de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino, Vaticaanstad en het Vorstendom Monaco |
| law | erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Verklaring nr. 30 betreffende de regeling van het taalgebruik in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| law | erklæring nr. 29 om praktiske bestemmelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Verklaring nr. 29 betreffende de praktische regelingen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| law | erstatningssag uden for kontrakt,for så vidt disse har forbindelse med arbejdsforholdet | een bij de arbeid gepleegde onrechtmatige daad |
| gen. | etablering af diplomatiske forbindelser | aanknopen van diplomatieke betrekkingen |
| chem., el. | ethylenholdig forbindelse | olefinische verbinding |
| gen. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde |
| gen. | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession | Verdrag inzake het voorkomen van staatloosheid met betrekking tot statenopvolging |
| law | europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål | Europese Overeenkomst inzake de betekening in het buitenland van stukken op administratief gebied |
| busin., labor.org. | europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer | Verdrag van Straatsburg |
| busin., labor.org. | europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer | Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers |
| patents. | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit | Europees Verdrag betreffende vraagstukken inzake auteursrecht en naburige rechten in het kader van de grensoverschrijdende satellietomroep |
| econ. | EU's forbindelser | betrekking van de Europese Unie |
| chem. | farmaceutiske forbindelser | farmaceutische verbindingen |
| gen. | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer | wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen |
| econ., fin. | finansieringsvirksomhed i forbindelse med udvikling | ontwikkelingsfinanciering |
| gen. | fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft | armaturen voor persluchtleidingen, niet van metaal |
| med. | fjernassistance i forbindelse med kirurgi | chirurgische assistentie op afstand |
| chem., met. | fjernelse af kemiske forbindelse fra dele af den farvede metaloverflade ad mekanisk vej | ophalen |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen |
| med. | flygtig dimethyleret forbindelse | vluchtige dimethylverbinding |
| social.sc. | foranstaltninger, der kan føre til mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere | humanisering van het vrije verkeer van werknemers |
| gen. | forbedring af de interne forbindelser | interne ontsluiting |
| gen. | forberedelse, overvågning og observation i forbindelse med valghandlingen | de voorbereiding van, het toezicht op en het waarnemen van het verkiezingsproces |
| med. | forbindelse,der indgives oralt | peroraal geneesmiddel |
| med. | forbindelse,der indgives oralt | oraal middel |
| gen. | forbindelse med privatpersoner | betrekkingen met particulieren |
| med. | forbindelse medvirkende til kræftfremkaldelse | medekankerverwekkende verbinding |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | forbindelse mellem rullekonsol og passagerkabine | verbinding tussen loopkat en passagierruimte |
| med. | forbindelse som er medvirkende til kræftfremkaldelse | medekankerverwekkend produkt |
| med. | forbindelse som er medvirkende til kræftfremkaldelse | co-carcinogeen |
| tax. | forbindelser af økonomisk art | economische banden |
| gen. | Forbindelser med de nye uafhængige stater og Mongoliet | Betrekkingen met de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië |
| gen. | Forbindelser med de øvrige europæiske lande | Betrekkingen met de overige Europese landen |
| gen. | Forbindelser med Europa-Parlamentet,Europa-Parlamentets Ombudsmand,ØSU,Regionsudvalget og erhvervslivet | Betrekkingen met het Europees Parlement,de Europese ombudsman,het Economisch en Sociaal Comité,het Comité van de Regio's en het bedrijfsleven |
| gen. | Forbindelser med lande i Fjernøsten | Betrekkingen met de landen in het Verre Oosten |
| gen. | Forbindelser med landene i Centraleuropa | Betrekkingen met de landen van Midden-Europa |
| gen. | forbindelser med medlemsstaterneom åbenhed,kommunikation og information | betrekkingen met de lidstaten op het gebied van openheid,communicatie en voorlichting |
| gen. | Forbindelser med Nordamerika,Australien,New Zealand,NAFTA og APEC | Betrekkingen met Noord-Amerika,Australië,Nieuw-Zeeland,NAFTA en APEC |
| gen. | forbindelser med tredjelande | buitenlandse betrekkingen |
| gen. | forbindelser med tredjelande | externe betrekkingen |
| gen. | forbindelser mellem bymidten og udkanten | verbindingen tussen het centrum en de randgebieden |
| gen. | forbindelser mellem institutionerne | interinstitutionele betrekkingen |
| gen. | forbindelser mellem mennesker beskæftiget med kulturelle aktiviteter | betrekkingen tussen personen die zich bezighouden met culturele activiteiten |
| gen. | forbindelser præget af godt naboskab | betrekkingen van goede nabuurschap |
| patents. | forbindelser til elektriske ledninger | verbindingen voor elektrische leidingen |
| gen. | Forbindelserne med EBRD | Betrekkingen met de EBWO |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb | voorlichting en informatica |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb | Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og ØSU | Betrekkingen met het Europees Parlement en het ECOSOC |
| gen. | Forbindelserne med NGO'er | Betrekkingen met de NGO's |
| law | forbindelserne udadtil | betrekkingen met derden |
| gen. | Forbindelses- og Aktionsudvalget for Svovlindustrien | Contact- en Actiecomité voor de zwavelindustrie |
| patents. | forbrugerrådgivning i forbindelse med ferier | diensten op het gebied van consumentenadvies voor vakanties |
| law | foreningaf sager,der har forbindelse med hinanden | voeging wegens verknochtheid |
| gen. | forligsprocedure i forbindelse med den fælles beslutningstagning | bemiddelingsprocedure in het kader van de medebeslissingsprocedure |
| commer., polit. | formaliteter i forbindelse mad indførslen er blevet opfyldt | de invoerformaliteiten zijn verricht |
| law | formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold | openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden |
| law | formkrav i forbindelse med overgang | vormvereiste voor omzetting |
| gen. | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | algemene verordening gegevensbescherming |
| law | forpligtelse i forbindelse med kontrakts indgåelse | precontractuele verplichting (culpa in contrahendo) |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | verplichting ter zake van onderzoek van een klacht |
| law | forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån | verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito's |
| mater.sc. | Forskerparkkonsulentordning i forbindelse med Sprintprogrammet | Plan voor adviesverlening inzake science parks in het kader van het Sprint-programma |
| gen. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | richtlijn wetshandhaving |
| law, market. | fortjeneste i forbindelse med lager | winst op voorraden |
| patents. | fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16 | verdunningsmiddelen voor voornoemde correctievloeistoffen, allemaal begrepen in internationale |
| chem. | fremstilling af en kemisk forbindelse | bereiden van een chemische verbinding |
| gen. | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied |
| gen. | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | systeem voor snelle uitwisseling van informatie |
| commer. | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen |
| gen. | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen |
| econ., IT | Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed | Communautair systeem voor snelle uitwisseling van inlichtingen over bepaalde,mogelijk de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar brengende produkten |
| agric. | gebyret i forbindelse med opskæring | aan het uitsnijden verbonden retributie |
| gen. | Generaldirektorat IA-Eksterne Forbindelser:Europa og de Nye Uafhængige Stater,den Fælles Udenrigs-og Sikkerhedspolitik | Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke statenNOS,gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleidGBVB,buitenlandse dienst |
| gen. | Generaldirektorat IB - Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd- og Sydøstasien og Nord-Syd-Samarbejdet | Directoraat-generaal IB-Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten, Latijns-Amerika, Zuid-Azië en Zuidoost-Azië, Noord-Zuidsamenwerking |
| gen. | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand | Directoraat-generaal I-Buitenlandse betrekkingen:handelsbeleid,betrekkingen met Noord-Amerika,het Verre Oosten,Australië en Nieuw-Zeeland |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet | directoraat-generaal Ontwikkeling |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet | DG Ontwikkeling |
| law | gennemrejse i forbindelse med udvisning | doorreis bij verwijdering |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | goed bestuur in belastingzaken |
| gen. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | goed fiscaal bestuur |
| law | god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager | goede praktijken bij wederzijdse hulp in strafzaken |
| gen. | godtgørelse i forbindelse med tjenesterejse | reisvergoeding |
| gen. | godtgørelse i forbindelse med tjenesterejse | dienstreisvergoeding |
| law | grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed | Stichtingsakte betreffende de wederzijdse betrekkingen, samenwerking en veiligheid tussen de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie en de Russische Federatie |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | Groep Relex Sancties |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | Groep raden buitenlandse betrekkingen |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | Groep Relex |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | Groep raden buitenlandse betrekkingen Sancties |
| gen. | gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening | Groep "Volgen van het in werking stellen van de overgangsmaatregelen van de eenwording van Duitsland" |
| gen. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Groep artikel 29 |
| gen. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Groep gegevensbescherming artikel 29 |
| gen. | Gruppen vedrørende Transatlantiske Forbindelser | Groep trans-Atlantische betrekkingen |
| tax., social.sc. | grænseoverskridende bedrageri i forbindelse med sociale sikringsydelser og -bidrag | grensoverschrijdende uitkerings- en premiefraude in de sociale zekerheid |
| construct., econ. | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap |
| gen. | gæld i forbindelse med direkte forsikring | schulden uit hoofde van directe verzekeringstransacties |
| gen. | gæld i forbindelse med genforsikring | schulden uit hoofde van herverzekeringstransacties |
| law | handlingsplan i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender | actieplan justitie en binnenlandse zaken |
| agric. | handlingsplan vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug | actieplan inzake voedselprijsvolatiliteit en landbouw |
| law | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet | met de zaak ten gronde voegen |
| law | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet | de vordering met de zaak ten gronde voegen |
| gen. | henstilling vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid |
| chem. | heterocyclisk forbindelse | heterocyclische verbinding |
| chem. | heterocyklisk organisk forbindelse | heterocyclische organische verbinding |
| econ., market. | hjælpevirksomhed i forbindelse med transport | overige vervoerondersteunende activiteiten |
| construct., social.sc. | hvidbog, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i Unionens forbindelser med tredjelande | witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen |
| gen. | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden |
| gen. | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden |
| earth.sc., el. | III-V forbindelse | III-V verbinding |
| econ., fin. | indbetaling i forbindelse med den daglige administration | ontvangst mbt het dagelijks beheer |
| gen. | indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Netwerk van groepen voor plattelandsontwikkeling |
| obs., fin., agric. | indbyrdes forbindelser mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Leader II |
| math. | indeks forbindelse | maat voor de samenhang |
| gen. | rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger | baten en lasten welke voortvloeien uit gedekte termijntransacties |
| patents. | informationstjenester i forbindelse med telekommunikation | informatiediensten met betrekking tot telecommunicatie |
| chem. | inorganisk nitrogenholdig forbindelse | anorganische stikstofhoudende verbinding |
| construct. | integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU | geïntegreerd en gecoördineerd EU-mechanisme voor de beheersing van crises met grensoverschrijdende effecten binnen de Europese Unie |
| gen. | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier | vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media |
| gen. | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier | Intellectuele en industriële eigendom |
| chem. | interferende forbindelse | storende verbinding |
| chem. | interfererende forbindelse | storende verbinding |
| gen. | international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen |
| gen. | Internationale forbindelser | trans-Europese vervoersnetwerken en infrastructuur |
| gen. | Internationale forbindelser | Internationale betrekkingen |
| chem. | isostrukturel forbindelse | isostructurele verbinding |
| agric. | jordforbedring i forbindelse med jordfordeling | verbetering van de gronden ten gevolge van of in verband met landinrichting |
| agric. | jordforbedring i forbindelse med jordfordeling | verbetering van de cultuurtoestand van gronden |
| gen. | justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet | Minister van Justitie, tevens verantwoordelijk voor de Begroting en voor de betrekkingen met het Parlement |
| law, econ. | kamp om fuldmagter i forbindelse med forsøg på virksomhedsovertagelse | proxy fight |
| gen. | kampindsats i forbindelse med krisestyring | opdracht van strijdkrachten op het gebied van crisisbeheersing |
| gen. | kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring | opdracht van strijdkrachten op het gebied van crisisbeheersing |
| econ. | kapitaludgifter i forbindelse med projektet | aan het project verbonden financiële lasten |
| econ. | kemisk forbindelse | chemische verbinding |
| earth.sc. | kinematisk forbindelse | kinematisch bedieningsmechanisme |
| patents. | kirale forbindelser, alle til anvendelse ved fremstilling af videnskabelige og farmaceutiske produkter | chirale verbindingen, alle voor gebruik bij de vervaardiging van wetenschappelijke en farmaceutische producten |
| gen. | klage i forbindelse med bud | beroep |
| gen. | kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden | code voor correct bestuurlijk gedrag |
| gen. | Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I | Comité voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I vallen |
| gen. | Kommissionen opretholder passende forbindelser med... | de Commissie onderhoudt de wenselijk geachte betrekkingen met... |
| gen. | Kommissionen opretter sådanne forbindelser | de Commissie legt de contacten |
| econ. | Konkurrencepolitik,koordinering,internationale anliggender og forbindelserne med de øvrige institutioner | Concurrentiebeleid,coördinatie,internationale zaken,betrekkingen met de andere instellingen |
| gen. | konsulent for koordinering i forbindelse med de oversøiske områder og territorier | raadadviseur coördinatie LGO |
| gen. | konsulent med ansvar for forbindelserne med Parlamentet | raadadviseur belast met de betrekkingen met het Parlement |
| patents. | konsulentbistand i forbindelse med ansættelser | diensten met betrekking tot consultancy op het gebied van werkgelegenheid |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med computere | diensten met betrekking tot adviesverlening op het gebied van computers |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software | consultancy op het vlak van computerhardware en -software |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med software | diensten op het gebied van advisering inzake software |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software | advisering op het gebied van software-ontwikkeling en - |
| gen. | konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger | Dataprotectieverdrag |
| gen. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde |
| law, tax. | konvention om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| gen. | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime |
| law, fin., tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| law, fin., tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Arbitrageverdrag |
| tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Verdag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| tax. | konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| social.sc., health. | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | Verdrag betreffende de arbeidsveiligheid en gezondheid in havenarbeid |
| chem. | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid |
| gen. | Koordinering af forbindelser med tredjelande og forberedelse af udvidning | Coördinatie van de externe betrekkingen en voorbereiding van de uitbreiding |
| gen. | koordinering af forbindelserne mellem tjenestegrenene | coördinatie van de betrekkingen tussen de diensten |
| med. | kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter | shunt |
| gen. | kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter | kunstmatige verbinding tussen twee kanalen of bloedvaten |
| construct. | krav i forbindelse med fysisk planlægning | eisen in verband met de ruimtelijke ordening |
| gen. | kundemobilitet i forbindelse med bankkonti | cliëntmobiliteit |
| law, fin. | kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg | gedragscode voor de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten |
| patents. | leasing og udlejning i forbindelse med apparater og udstyr til telekommunikation | verhuur in verband met telecommunicatieapparatuur en -uitrustingen 38 |
| econ., social.sc. | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet | maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied |
| gen. | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment |
| gen. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | medische aanstellingskeuring |
| gen. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | aan de aanstelling voorafgaand medisch onderzoek |
| law, lab.law. | lønkompensation i forbindelse med en nedsættelse af arbejdstiden | looncompensatie |
| law | løsøre i forbindelse med en fast ejendom | inboedel van een onroerend goed |
| chem. | mangekernet aromatisk forbindelse | meerkernig aromaat |
| gen. | materiale i forbindelse med udrangering | dossier voor de declassering |
| earth.sc. | mekanisk forbindelse | mechanische verbinding |
| social.sc. | mellemfolkelige forbindelser | contacten van mens tot mens |
| social.sc. | mellemfolkelige forbindelser | interpersoonlijke contacten |
| social.sc. | mellemfolkelige forbindelser | contacten tussen mensen |
| social.sc. | mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed | humanisering van het vrije verkeer |
| chem. | metalorganisk forbindelse | organische metaalverbinding |
| gen. | minister for forbindelserne med Parlamentet | Minister voor de betrekkingen met het Parlement |
| social.sc. | månedsydelse i forbindelse med specialundervisning | maandelijkse uitkering voor buitengewoon onderwijs |
| agric. | navle i forbindelse med druer,bær og korn | navel |
| social.sc. | Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken | Netwerk voor het uitwisselen van infomatie over het communautaire recht en de nationale voorschriften betreffende het consumentenbeleid |
| gen. | Nord-Syd-forbindelserne | Noord-Zuidbetrekkingen |
| agric., food.ind. | NPN-forbindelser | proteïnevrije stikstofverbindingen |
| econ., tech. | ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder | nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie |
| econ. | nøje indbyrdes forbindelse i økonomisk henseende | nauwe economische band |
| law | offentlige eller private forbindelser | openbare of particuliere betrekkingen |
| chem., el. | olefinholdig forbindelse | olefinische verbinding |
| econ., commer., polit. | omkostninger i forbindelse med transport mv. | kosten van vervoer tot aan de EEG-grens |
| econ., commer., polit. | omkostninger i forbindelse med transport mv. | aanvoerkosten |
| gen. | opretholde særlige forbindelser | bijzondere betrekkingen onderhouden |
| chem. | organisk halogen forbindelse | organo-halogeenverbinding |
| chem. | organisk halogen forbindelse | organische halogeenverbinding |
| chem. | organisk nitrogenholdig forbindelse | organische stikstofverbinding |
| chem. | organisk-uorganisk forbindelse | organisch-anorganische verbinding |
| chem. | organometallisk forbindelse | organometaalverbinding |
| chem. | organo-metallisk forbindelse | organische metaalverbinding |
| chem. | organometallisk forbindelse | metaalorganische verbinding |
| law | overenskomstmæssige forbindelser | contractuele betrekkingen |
| gen. | overgangsfase i forbindelse med tiltrædelse | voorbereidingsfase voor de toetreding |
| agric. | overgangsordning i forbindelse med tiltrædelse | bij toetreding vastgestelde overgangsregeling |
| obs., polit. | Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Algemene Politieke Vraagstukken en Interinstitutionele Betrekkingen |
| chem. | perfloureret forbindelse | geperfluoreerde verbinding |
| chem. | perfluorholdig forbindelse | geperfluoreerde verbinding |
| tax. | person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel | tot betaling van belasting bij invoer gehouden persoon |
| econ. | Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution | Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector |
| patents. | planlægning og rådgivning i forbindelse med byggeri og konstruktion | planning en advisering voor bouw en constructie |
| chem. | polycyklisk organisk forbindelse | polycyclische organische verbinding |
| chem. | polynukleær aromatisk forbindelse | meerkernig aromaat |
| gen. | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter | Praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EU |
| gen. | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand | Praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EU |
| social.sc. | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | procedure bij buitensporige onevenwichtigheden |
| gen. | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | de te volgen procedure voor de behandeling van verzoekschriften |
| econ., fin. | proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer | procedure voor macro-economische onevenwichtigheden |
| patents. | programmering i forbindelse med elektronisk databehandling, programmering, udvikling og konstruktion af computere | programmering voor elektronische dataverwerking, computerprogrammering, -ontwikkeling en -engineering |
| nat.sc., agric. | Protokol om folkesundheds-,dyresundheds-,plantesundheds-og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel | Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer |
| tax. | protokol om ændring af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Protocol tot wijziging van het Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| gen. | protokol vedrørende forbindelserne med Europarådet | Protocol betreffende de betrekkingen met de Raad van Europa |
| gen. | protokolafdeling i generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande | dienst Protocol van het directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen |
| earth.sc. | pseudo-ternær forbindelse | pseudo-ternaire verbinding |
| law | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht |
| earth.sc., mech.eng., construct. | recirkulationspumpe i forbindelse med en reaktor | recirculatiepomp |
| med. | reduktion i mængden af endogene forbindelser | uitputting van endogene verbindingen |
| patents. | rejsebureauvirksomhed i forbindelse med reservation af værelser | reisbureaudiensten voor het boeken van accommodatie |
| social.sc., lab.law. | rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie | reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof |
| gen. | rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats | verkenning t.b.v.reddingswerk |
| med. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | hypothalamisch |
| gen. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | met betrekking tot een deel van de tussenhersenen |
| gen. | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation | richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie |
| life.sc. | revnedannelse som i forbindelse med afkølingen har dannet et mønster | scheuren |
| med. | ringformede forbindelser dannet mellem visse organiske stoffer og metalioner | chelatie |
| gen. | ringformede forbindelser dannet mellem visse organiske stoffer og metalioner | het ontstaan van kalk in de bloedvatwanden |
| patents. | risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | gevaar voor associatie met het oudere merk |
| law | risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | gevaar van associatie met het oudere merk |
| econ., health., chem. | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen |
| patents. | rådgivning i forbindelse med forretningsvirksomhed | zakelijke consultancy |
| patents. | rådgivning i forbindelse med franchising | zakelijke advisering inzake franchising |
| patents. | rådgivning i forbindelse med fødevarer, drikkevarer, catering-, restaurant- og cafeteriavirksomhed | diensten op het gebied van advies over voedsel, dranken, catering, restaurant en cafetaria |
| patents. | rådgivning og bistand i forbindelse med computerhardware og -software | diensten op het gebied van advies en ondersteuning van harware en sofware |
| law | sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | verknochtheid |
| law | sager, der har forbindelse med hinanden | connexiteit |
| law | sager, der har forbindelse med hinanden | samenhang |
| law | sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | verknochtheid |
| law | sager,der har forbindelse med hinanden | verknochtheid |
| gen. | sager,der har forbindelse med samme emne | inhoudelijk samenhangende onderwerpen |
| agric. | salgsinstallation in forbindelse med teleauktion | televeiling |
| agric. | salgsinstallation in forbindelse med teleauktion | online-veiling |
| nat.sc., el. | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor | Samenwerkingsovereenkomst inzake het engineering-ontwerp van de International Thermonuclear Experimental Reactor |
| gen. | samlende faktor i internationale forbindelser | bundelende kracht in de internationale betrekkingen |
| law | sammenhængende enhed i internationale forbindelser | bundelende kracht in de internationale betrekkingen |
| gen. | sammenhængende faktor i internationale forbindelser | bundelende kracht in de internationale betrekkingen |
| gen. | sammenhængskraft i de internationale forbindelser | bundelende kracht in de internationale betrekkingen |
| patents. | service i forbindelse med parkeringspladser | diensten op het gebied van parkeerterreinen |
| gen. | servicegebyrer i forbindelse med lånetransaktioner, opsparings- eller forsikringskontrakter | ontvangen provisie voor bemiddeling in krediettransacties en voor spaar- of verzekeringscontracten |
| social.sc., lab.law. | sikkerhed i forbindelse med jobskift | transitiezekerheid |
| patents. | sikkerhedstjenester i forbindelse med værdigenstande | diensten op het gebied van veiligheid van waardepapieren |
| law | skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder | insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden |
| tax. | skattelettelse i forbindelse med tab på værdipapirhandel | belastingvermindering voor verliezen |
| gen. | sociale aspekter i forbindelse med erhvervelse af egen bolig i Europa | sociale aspecten van het verwerven van een woning in Europa |
| med. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | hydrolyse |
| gen. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water |
| gen. | statssekretær for forbindelserne med De Europæiske Fællesskaber | Staatssecretaris voor de Europese Gemeenschappen |
| gen. | statssekretær for forbindelserne med Parlamentet | Staatssecretaric voor de betrekkingen met het Parlement |
| life.sc. | storm i forbindelse med isslag | ijsstorm |
| law | styrke forbindelserne mellem vælgere og repræsentanter | het contact/de band tussen kiezer en gekozene verstevigen |
| gen. | stødfølsom forbindelse | schokgevoelige verbinding |
| gen. | stødfølsomme forbindelser dannes med... | schokgevoelige verbindingen worden gevormd met... |
| law, fin. | særlig afgiftsfritagelse i forbindelse med international vareomsætning | bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenvervoer |
| law, fin. | særlig afgiftsfritagelse i forbindelse med international vareomsætning | bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenverkeer |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling OTO op het gebied van de veiligheid van kernsplijting |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse | specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid, afvalbeheer en stralingsbescherming |
| gen. | Taskforce vedrørende Rusland/Ukraine - Transatlantiske Forbindelser/de Baltiske Stater/Asien | Task Force Rusland/Oekraïne - Trans-Atlantische betrekkingen/Baltische landen/Azië |
| patents. | teknisk bistand i forbindelse med computersoftware | technische ondersteuning met betrekking tot software |
| patents. | telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet | het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van |
| mater.sc., el. | termisk dissocierbar forbindelse | thermisch dissociëerbare verbinding |
| mater.sc., el. | termodissociabel forbindelse | thermisch dissociëerbare verbinding |
| gen. | tilbagekøbsforpligtelser i forbindelse med salgs- og tilbagekøbsforretninger | verbintenissen uit cessie en retrocessie |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere | vorderingen uit hoofde van directe verzekeringstransacties |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringstagere | vorderingen uit hoofde van directe verzekeringstransacties |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med genforsikringsforretninger | vorderingen uit hoofde van herverzekeringstransacties |
| gen. | tilskud for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse | vergoeding voor verplaatsingskosten |
| law | tilsyn i forbindelse med prøveløsladelse eller betinget dom | toezicht |
| law | tilsyn i forbindelse med prøveløsladelse eller betinget dom | voorwaarden |
| law | tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom | zakelijke rechten op onroerende goederen |
| patents. | tjenester i forbindelse med elektronisk post | diensten op het gebied van e-mail |
| patents. | tjenester i forbindelse med rejsereservationer og rejsebureauer | diensten op het gebied van reisbureaus en boekingen |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med annonce- og reklamematerialer brochurer, prospekter, tryksager, vareprøver | verspreiding van reclamemateriaal (folders, prospectussen, drukwerken, monsters) |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker | bibliotheekdiensten |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med biograf- og fjernsynsunderholdning, samt live optrædender og shows | diensten met betrekking tot bioscoop en ontspanning via de televisie, alsmede live-optredens en -shows |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med blikkenslagerarbejde | loodgieterijdiensten |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med computer on-line hjælp | computerhulplijndiensten |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk dataudveksling | diensten op het gebied van elektronische uitwisseling van gegevens |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med emballering af varer | verpakkingsdiensten |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed og ejendomsmæglervirksomhed | diensten op het gebied van financiële en monetaire zaken en makerlaardij |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med forretningsvirksomhed | zakelijke dienstverlening |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med frisør- og skønhedssaloner | diensten op het gebied van kap- en schoonheidssalons |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med helse- og motionsklubber | diensten op het gebied van gezondheids- en fitnessclubs |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med konferencer | conferentiediensten |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med kontaktbureauer | diensten op het gebied van relatiebemiddeling |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med kvalitetskontrol | diensten op het gebied van kwaliteitscontrole |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med levende underholdning | diensten op het gebied van live-amusement |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med lægebehandling | diensten op het gebied van medische behandeling |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med modeopvisninger | diensten op het gebied van modeshows |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med produktion af shows | diensten op het gebied van productie van shows |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer | onderhoud- en reparatiediensten van automobielen |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med restauranter og selvbetjeningsrestauranter | diensten op het gebied van restaurants en zelfbedieningsrestaurants |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med skønhedssaloner | diensten van schoonheidssalons |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med telekommunikation, telefax, telex, telefon, telegram, indsamling og udsendelse af beskeder | telecommunicatie, communicatie, telefoondiensten, verzending per fax, telex, inzamelen en verzenden van |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse af ledere | diensten op het gebied van managementopleiding |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udlejning af salgsautomater | diensten op het gebied van verhuur van verkoopautomaten |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udvikling af software | diensten op het gebied van software-ontwikkeling |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender | diensten op het gebied van onderzoek en informatie van bedrijven |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med universiteter | universitaire diensten |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med varemærkebureauer | diensten van een handelsmerkenbureau |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med varm madlavning | diensten op het gebied van het bereiden van warm voedsel |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med videobånd- og filmproduktion | diensten op het gebied van de productie van videobanden en films |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse reklamematerialer | verspreiding van reclamemateriaal |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelser med selvbetjeningsrestauranter | diensten op het gebied van zelfbedieningsrestaurants |
| patents. | tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater | diensten op het gebied van huisvesting, verzorging en restauratie door hotels, pensions |
| gen. | Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø | Diensten,investeringen,TRIMS,tweeërlei gebruik,normen en certificaties,buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek,wetenschappen,kernenergie en milieu |
| law | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | IPIC-Verdrag |
| law | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen |
| law | WashingtonTraktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | Verdragvan Washingtonbetreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling |
| gen. | transit i forbindelse med forvisning | transito bij uitzetting |
| tax. | tvangsinddrivelse af tilgodehavender i forbindelse med direkte skatter | gedwongen invordering van directe belastingen |
| law | tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde | geschil samenhangend met het Verdrag |
| mun.plan., construct. | tæt forbindelse | kier |
| law, crim.law., fin. | uafhængighed i forbindelse med undersøgelsesarbejdet | onafhankelijkheid van het onderzoek |
| busin., labor.org., account. | udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald | lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen |
| gen. | udgifter i forbindelse med arbejdet | kosten van verwerving |
| gen. | udgifter i forbindelse med transport af de ansatte til og fra arbejdet | kosten van werknemersvervoer |
| law, market. | udkast til konvention om konkurs og procedurer i forbindelse hermed | ontwerp-verdrag inzake faillissement en soortgelijke procedures |
| gen. | udregning af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen | declaratie van de kosten van de dienstreis |
| patents. | udrykningstjenester i forbindelse med reparation af | diensten op het gebied van noodreparaties van voertuigen |
| gen. | udvalgene fornyes fuldstændigt i forbindelse med tiltrædelsen | de Comités worden volledig vernieuwd op het tijdstip van de toetreding |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| law | udvalget for eksterne oekonomiske forbindelser | commissie voor externe economische betrekkingen |
| gen. | Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser | Commissie voor externe economische betrekkingen |
| social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht |
| law | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité EXPROM |
| gen. | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer |
| social.sc., nat.sc. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - veiligheid en speelgoed |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw |
| law, immigr. | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac | Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / medfødte og miljøbetingede faktorer i forbindelse med tunghørighed UMF / CREST | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Congenitale en milieufactoren bij doofheid CRM / CREST |
| gen. | Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser | Commissie externe economische betrekkingen |
| med. | ulykke i forbindelse med fritidsaktiviteter | recratie-ongeval |
| med. | ulykke i forbindelse med fritidsaktiviteter | ongeluk bij de vrijetijdsbesteding |
| chem. | umættede forbindelser | onverzadigde verbinding |
| gen. | Undergruppe II vedrørende konsulenttjeneste i landbruget samt strukturforbedring i forbindelse med regional udvikling i Landbruget | Subgroep II " Landbouwvoorlichting : regionale structuurverbetering " |
| gen. | underholdningsapparater kun til brug i forbindelse med fjernsynsapparater | toestellen voor ontspanning, uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat te gebruiken |
| law, lab.law. | understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed | uitkering bij werktijdverkorting |
| gen. | Underudvalget for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser | commissie CIVEX |
| gen. | Underudvalget for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser | commissie Burgerschap, Governance, Institutionele en Externe Aangelegenheden |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | commissie RELEX |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking |
| gen. | Underudvalget for struktur og organisation af arbejdsmiljøet i forbindelse med Arbejdssikkerheden | Subgroep Struktuur en organisatie van de arbeidsomgeving in verband met de veiligheid |
| gen. | Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel | Subcomité "landbouw" voor het Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer |
| econ. | uorganisk forbindelse | minerale verbinding |
| chem. | uorganisk forbindelse | anorganische verbinding |
| gen. | uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af fondsstøtte | onregelmatigheid bij besteding van de steun van het Fonds |
| law, IT | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap |
| mun.plan., construct. | vandtæt forbindelse | kier |
| law, insur. | varetage alle handlinger i forbindelse med den forsikrede forretning på forsvarlig måde | het risico met de zorg van een goed huisvader beheren |
| econ. | varetilknyttede afgifter,netto,branchen betaler i forbindelse med sine køb | nettobelastingen op de door de branche gekochte produkten |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | indicatief programma in het kader van MEDA |
| patents. | virksomhed i forbindelse med kemiske analyser | chemische analyses |
| patents. | virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter | diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken |
| patents. | virksomhed i forbindelse med voldgift | diensten op het gebied van arbitrage |
| law | voldgifsretten har ikke kompetence i forbindelse med eventuelle stridigheder | er kan geen beroep op scheidsgerechten worden gedaan |
| gen. | Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser | Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | xenobiotische stof |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | xenobiotische verbinding |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | xenobiotisch |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | xenobioticum |
| gen. | åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer | EUR-OPA-akkoord zware risico's |
| med. | åben forbindelse mellem hulorganer | anastomose |
| gen. | åben forbindelse mellem hulorganer | vaatverbinding |
| gen. | øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn | oogbescherming in combinatie met ademhalingsbescherming |
| tax. | økonomiske forbindelser | economische banden |
| obs. | økonomiske Forbindelser med tredjelande | Buitenlandse economische betrekkingen |
| obs. | økonomiske Forbindelser med tredjelande | DG I |
| econ., fin. | økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med befolkningens aldring | sociaal-economische problemen in verband met de vergrijzing |