| Subject | Danish | Italian |
| stat., scient. | ad hoc undersøgelse | inchiesta specifica |
| stat., scient. | ad hoc undersøgelse | inchiesta intermittente |
| fin., tax. | administrativ undersøgelse | inchiesta amministrativa |
| gen. | administrativ undersøgelse | indagine amministrativa |
| life.sc. | aeromagnetiske undersøgelser | rilievo magnetico dall'aria |
| law, market. | afsluttet undersøgelse | inchiesta chiusa |
| mater.sc. | allerede igangværende undersøgelser og arbejder | studi e lavori gia'avviati |
| med. | ambulant EKG-undersøgelse | controllo elettrocardiografico ambulatoriale |
| stat., scient. | analytisk undersøgelse | indagine analitica |
| math. | analytiske undersøgelse | inchiesta analitica |
| econ., commer. | anmodning om at indlede en undersøgelse | domanda di avvio dell'inchiesta |
| gen. | antisubsidie-undersøgelse | inchiesta antisovvenzione |
| gen. | apparat til maskinel undersøgelse af dokumenter | apparecchiatura per il controllo meccanico di documenti |
| med. | apparat til psykotekniske undersøgelser | apparecchio di psicotecnica |
| industr., construct. | apparat til radiologisk undersøgelse | apparecchio per esame radiologico |
| tech., met. | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system | applicare il metodo intensiostatico allo studio del sistema Fe/Hcl disaerato |
| gen. | at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog | effettuare studi sui nuovi metodi di insegnamento delle lingue straniere |
| health. | audiometrisk undersøgelse | esame audiometrico |
| nat.sc., agric. | bakteriologisk undersøgelse | esame microbiologico |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af ekspektorat | esame dell'espettorato |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af hud og slimhinder | esame batteriologico della pelle e delle mucose |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af urinen | esame citobatteriologico delle urine |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af vaginal podning | striscio colpocitologico |
| patents. | bearbejdning, undersøgelse og analyse af markedet | approccio al mercato, ricerche e analisi di mercato |
| gen. | beregningsmetode for den periodiske undersøgelse af niveautet for vederlagene til tjenestemænd | metodo di calcolo per l'esame periodico del livello delle retribuzioni dei funzionari |
| gen. | beregningsmetode ved de regelmæssige undersøgelser af lønningsniveauet for tjenestemænd | metodo di calcolo per l'esame periodico del livello delle retribuzioni dei funzionari |
| gen. | beskrivende analytisk undersøgelse | studio analitico descrittivo |
| stat., scient. | beskrivende undersøgelse | indagine descrittiva |
| math. | beskrivende undersøgelse | inchiesta descriptiva |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | altri strumenti della politica economica esterna e questione generali |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | Difesa antidumping:aspetti del pregiudizio e dell'interesse comunitariopolitica,inchieste e misure |
| med. | biologisk undersøgelse | esame biologico |
| gen. | bydende, der er udvalgt til undersøgelse | offerente preso in considerazione |
| stat. | case-control undersøgelse | studio caso-controllo |
| math. | case-kontrol undersøgelse | studio retrospettivo |
| energ.ind. | center til undersøgelse af energi med høj intensitet | centro studi dell'energia ad alta intensità |
| econ., transp. | cost-benefit undersøgelse | valutazioni di convenienza |
| health., life.sc. | cytogenetisk undersøgelse | studio della citogenesi |
| med. | cytologisk undersøgelse | citodiagnostica |
| med. | cytologiske undersøgelse af ekspektorat | esame citologico dell'espettorato |
| econ. | den indledende fase af undersøgelsen | indagine preliminare |
| stat., scient. | deskriptiv undersøgelse | indagine descrittiva |
| gen. | destruktiv undersøgelse af pladerne | controllo distruttivo delle piastre |
| gen. | Det Europæiske Institut for Kriminalvidenskabelige Undersøgelser | Istituto europeo per gli studi di polizia |
| gen. | Det paritetiske Udvalg til regelmæssig undersøgelse af lokalt ansattes Indplacering Forfremmelsesudvalg | Comitato paritetico per l'esame periodico dell'inquadramento degli agenti locali Comitato di promozione |
| gen. | Det rådgivende Udvalg for Undersøgelser | Comitato consultivo degli studi |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici |
| stat. | detaljeret undersøgelse | studio dettagliato |
| agric., tech. | direkt undersøgelse via næsen | esame per via nasale diretta |
| stat., scient. | direkte undersøgelse | indagine diretta |
| gov. | Disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse | la commissione di disciplina ha ordinato un'inchiesta |
| gen. | disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse | la commissione di disciplina ha ordinato un'inchiesta |
| crim.law. | diskret undersøgelse | operazione di infiltrazione |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | esperimento in doppio cieco |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | esperimento in doppio cieco |
| gen. | dommerne forestår visse undersøgelser | i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria |
| law | Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse | possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo |
| math. | domæne af undersøgelse | domini di studio |
| fin. | due diligence-undersøgelse | diligenza dovuta |
| econ. | dybdegående undersøgelse | esame approfondito |
| mater.sc. | dybgående undersøgelse | esame volumetrico |
| econ. | dybtgående undersøgelse | esame approfondito |
| fin. | efterfølgende undersøgelse skal udføres stikprøvevis | il controllo a posteriori viene effettuato a titolo di sondaggio |
| environ. | eksperimentel undersøgelse | studio sperimentale |
| econ. | ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem | gruppo di esperti per la revisione del sistema europeo di normalizzazione |
| life.sc., el. | elektromagnetisk undersøgelse | prospezione elettromagnetica |
| life.sc., el. | elektromagnetisk undersøgelse | metodo elettromagnetico |
| gen. | en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed | uno studio comparato sullo status e sulle attività delle agenzie di viaggio |
| stat. | enkeltstående undersøgelse | inchiesta unica |
| environ. | epidemiologisk undersøgelse | indagine epidemiologica |
| med. | epidemiologisk undersøgelse | studio epidemiologico |
| health., nat.res. | epizootiologisk undersøgelse | studio epizooziologico |
| med. | epizootiologisk undersøgelse | studio epidemiologico |
| med. | epizootiologisk undersøgelse | studio delle epizoozie |
| health., anim.husb. | epizootisk undersøgelse | indagine epizooziologica |
| ed. | erindrings- og kontrolliste til brug ved nødvendige undersøgelser og behandlinger | scheda di controllo |
| ed. | erindrings- og kontrolliste til brug ved nødvendige undersøgelser og behandlinger | foglio di controllo |
| stat. | Eurobarometer-undersøgelse | indagine Eurobarometro |
| nat.sc., environ., polit. | europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis | esperimento europeo sull'ozono stratosferico nell'Artico |
| med. | farve-Doppler-undersøgelse | doppler a codice di colori |
| med. | farve-Doppler-undersøgelse | color-Doppler |
| med. | farve-Doppler-undersøgelse | Color Doppler |
| health., pharma. | fase III-undersøgelse | studio di fase III |
| econ. | fastsætte ved skøn på grundlag af en enkelt årlig undersøgelse | stima sulla base di una sola indagine eseguita nell'anno |
| R&D. | feasibility-undersøgelse | studio di fattibilità |
| R&D. | feasibility-undersøgelse | progettazione preliminare |
| stat., scient. | fejl i undersøgelser | errori nelle indagini |
| stat. | fejl i undersøgelser | errore nell'inchiesta |
| stat. | fejl i undersøgelser | errori nelle rilevazioni |
| crim.law. | finansiel undersøgelse | indagini finanziarie |
| crim.law. | finansiel undersøgelse | indagine finanziaria |
| patents. | finansielle undersøgelser | studi finanziari |
| tech. | flashradiometer til hurtig undersøgelse af prøver | radiometro a lampo per campionatura ad alta velocità |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | programma ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | programma ETAP |
| energ.ind. | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| mater.sc. | Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica realizzato nei settori d'intervento del Fondo sociale europeo |
| agric. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på området modellering inden for landbrugssektoren | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo |
| gen. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på regionalområdet | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di politica regionale |
| econ. | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik | Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria |
| gen. | forberedende undersøgelse | studio preparatorio |
| gen. | forebyggende helbreds undersøgelse | esame preventivo |
| math. | foreløbig undersøgelse | inchiesta pilota |
| math. | foreløbig undersøgelse | inchiesta explorativa |
| stat., agric. | foreløbig undersøgelse af lidet kendt skovområde | campionamento sommario |
| stat., agric. | foreløbig undersøgelse af lidet kendt skovområde | campionamento pilota |
| life.sc., construct. | foreløbige undersøgelser | eidotipo |
| construct. | foreløbige undersøgelser på stedet | rilievo per la ubicazione delle opere |
| law | forestå visse undersøgelser | procedere a determinati provvedimenti di istruttoria |
| law | forestå visse undersøgelser | assumere determinati mezzi istruttori |
| law, tech., chem. | foretage undersøgelser | procedere ad indagini |
| gen. | fornyet undersøgelse | inchiesta di riesame |
| gen. | fornyet undersøgelse | riesame intermedio |
| law | fornyet undersøgelse ved foranstaltningernes udløb | riesame in previsione della scadenza |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | obbligo in materia d'istruzione della denuncia |
| med. | forskrift vedrørende toksikologisk-farmakologiske undersøgelse | protocollo tossicofarmacologico |
| earth.sc. | forsøgsanlæg til undersøgelse af strømninger med ekstremt høje hastigheder | campo di ipervelocità |
| fin. | forudgående undersøgelse | esame preventivo |
| health., nat.sc. | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" | Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" |
| gen. | fremskyndet fornyet undersøgelse | riesame accelerato |
| stat. | frivillig undersøgelse | indagine facoltativa |
| health. | fysiologiske undersøgelse af porerne | studio fisiologico degli stomi |
| nat.sc. | fysiologiske undersøgelser af retentions- og ekskretionsprocesserne for strontium | studi fisiologici dei processi di ritenzione e di escrezione dello stronzio |
| life.sc. | få undersøgelserne til at nå sammen | collegamento ad un caposaldo |
| nat.sc., agric. | fækal undersøgelse | esame coprologico |
| fin., nat.sc. | fællesskabsprocedure for undersøgelse | procedura comunitaria d'inchiesta |
| account. | før-efter-undersøgelse | studio prima e dopo |
| immigr., tech. | gaskromatografisk undersøgelse | pirolisi gas-cromatografica |
| law, fin. | generel undersøgelse | esame generale |
| med. | genetisk undersøgelse af arbejdsmedicinske grunde | esame genetico nell'ambito della medicina del lavoro |
| math. | gentagen undersøgelse | inchiesta ripetuta |
| life.sc., el. | geoelektrisk undersøgelse | prospezione elettrica |
| life.sc. | geofysisk undersøgelse | analisi geofisica |
| life.sc., el. | geofysisk undersøgelse | metodi di prospezione geofisica |
| life.sc., el. | geokemisk undersøgelse | metodi geochimici |
| life.sc., el. | geologisk undersøgelse | metodi di prospezione geologica |
| patents. | geologiske undersøgelser | perizie geologiche |
| earth.sc. | geoteknisk undersøgelse | studio geotecnico |
| life.sc., el. | geotermisk undersøgelse | prospezione geotermica |
| life.sc. | glaciologisk undersøgelse | ricerca glaciologica |
| earth.sc. | gravimetrisk undersøgelse | prospezione gravimetrica |
| earth.sc. | gravimetrisk undersøgelse | metodo gravimetrico |
| econ. | gruppere eller underopdele basisenhederne i de statistiske undersøgelser | raggrupamento o scomposizione delle unità di base delle indagini statistiche |
| nat.sc., environ. | græsk institut for geologiske undersøgelser | Istituto greco di studi geologici |
| med. | high resolution MR-undersøgelse | risonanza magnetica per immagini ad alta definizione |
| med. | histokemisk undersøgelse af blodet for peroxydaser | metodo di Grahm |
| med. | histologisk undersøgelse | esame istologico |
| earth.sc. | høj-beta undersøgelse | studio di beta elevati |
| earth.sc. | højspændingsdiode-undersøgelse | studio su diodi ad alta tensione |
| earth.sc., tech. | ikke destruktiv undersøgelse med hurtige neutroner | prova non distruttiva a neutroni veloci |
| tech. | ikke-destruktiv undersøgelse | controllo non distruttivo |
| tech., mater.sc. | ikke-destruktiv undersøgelse | ispezione non distruttiva |
| stat., scient. | ikke-repræsentativ undersøgelse | inchiesta non rappresentativa |
| med. | in vitro-undersøgelse af sædcellernes kontakt med vaginalsekretet | test di penetrazione in vitro |
| med. | in vivo cytogenetisk undersøgelse | studio citogenetico in vivo |
| fin. | indgående undersøgelse af godset | visita particolareggiata delle merci |
| law | indgående undersøgelse af komplicerede faktiske omstændigheder | esame approfondito di fatti complessi |
| stat., scient. | indirekte undersøgelse | indagine indiretta |
| law, commer., econ. | indlede en undersøgelse | iniziare un'inchiesta |
| account. | indledende undersøgelse | esame preliminare |
| fin. | indledning af fornyet undersøgelse | inizio del riesame |
| law, IT | Indledning af undersøgelser vedrørende bestemmelserne på teleområdet og tilrådighedsstillelse af åbne netOpen Network Provision-ONP | Studi nel settore della normativa concernente le telecomunicazioni e la fornitura di una rete aperta di telecomunicazioniONP-Open Net Provision |
| econ., market. | indledt undersøgelse | inchiesta aperta |
| med. | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde | endoscopia |
| gen. | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde | esame dell'organismo con apparecchi ottici |
| gen. | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF |
| account. | intern undersøgelse | audit interno |
| account. | intern undersøgelse | revisione interna |
| account. | intern undersøgelse | verifica ispettiva interna |
| health., environ. | internationalt program til undersøgelse af de sundhedsmæssige virkninger af Tjernobyl-ulykken | programma internazionale sulle conseguenze sanitarie dell'incidente di Cernobil |
| med. | interventionel undersøgelse af klinisk ydeevne | studio interventistico della prestazione clinica |
| gen. | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse | ordinare un'inchiesta in contraddittorio |
| med. | kemisk og bakteriologisk undersøgelse af en kropsvæske | esame chimico e citobatteriologico di un liquido dell'organismo |
| med., pharma. | klinisk fase I undersøgelse | saggio clinico fase I |
| pharma. | klinisk fase III undersøgelse | saggio clinico fase III |
| math. | klinisk undersøgelse | prova clinica |
| pharma. | klinisk undersøgelse | studio clinico |
| med. | klinisk undersøgelse | esame clinico |
| med. | klinisk-biokemisk undersøgelse | esame biochimico-clinico |
| med. | klinisk-farmakologisk undersøgelse | studio clinico farmacologico |
| med. | kombineret undersøgelse af carcinogenicitet/kronisk toksicitet | saggio combinato di tossicità cronica/cancerogenesi |
| gen. | Kommissionen indleder undersøgelser | la Commissione procede agli studi |
| econ. | Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat | la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione |
| law | Kommissionen kan foretage alle nødvendige undersøgelser | la Commissione puo'procedere a tutte le necessarie verifiche |
| law | Kommissionens samtidige undersøgelse | ricorso parallelo alla Commissione |
| med. | komparativ undersøgelse | sperimentazione sequenziale |
| stat. | komplementær undersøgelse | inchiesta successiva |
| tech. | komplet udstyr til elektromyografiske undersøgelser | sistema completo di stimolazione elettronica |
| stat., scient. | komplet undersøgelse | indagine completa |
| stat., scient. | kontinuerlig undersøgelser | inchiesta in tempo continuo |
| gen. | Kontrakten og undersøgelser vedrørende forsyningen og nukleart brændsel | Contratti e studi relativi all'approvvigionamento di combustibili nucleari |
| med. | kromatografisk undersøgelse af urin for østriol,østron og østradiol | metodo di Brown |
| med. | kvantitativ undersøgelse | studio quantitativo |
| med. | lampet til medicinske undersøgelser | lampada per esame medico |
| chem. | langvarig undersøgelse inden markedsføring | studio a lungo termine precedente la commercializzazione |
| stat., scient. | lejlighedsvis undersøgelse | inchiesta intermittente |
| stat., scient. | lejlighedsvis undersøgelse | inchiesta specifica |
| earth.sc. | lithogeokemisk undersøgelse | geochimica in roccia |
| med. | longitudinal undersøgelse af udvikling | studio longitudinale sullo sviluppo |
| med. | longitudinel undersøgelse af udvikling | studio longitudinale sullo sviluppo |
| med. | lægelig undersøgelse af egnethed | esame di idoneità |
| med. | lægelig undersøgelse af egnethed | esame attitudinale |
| mater.sc., met. | magnaflux-undersøgelse | ispezione con rivelatore magnetico di incrinature |
| life.sc., el. | magnetisk undersøgelse | prospezione magnetica |
| life.sc., el. | magnetisk undersøgelse | metodo magnetico |
| earth.sc. | magnetotellurisk undersøgelse | analisi magneto-tellurica |
| earth.sc. | magnetotellurisk undersøgelse | metodo magneto-tellurico |
| gen. | manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure | mancato avvio della procedura di esame |
| patents. | markedsstudier og -undersøgelser | studi e ricerche di mercato |
| patents. | markedsstudier, -undersøgelser og -analyser | studi, ricerche e analisi di mercato |
| fin. | meddelelse om indledning af fornyet undersøgelse | avviso di apertura di un riesame |
| stat., agric. | mellemliggende undersøgelse | indagine intermedia |
| med. | metabolisk MR-undersøgelse | risonanza magnetica nucleare metabolica |
| med. | metabolisk MR-undersøgelse | RMN metabolica |
| tech., chem. | metode til kvalitativ undersøgelse | metodo di ricerca qualitativa |
| med. | metoder til undersøgelse af åndedrætsfunktionen | metodi di investigatione della funzione respiratoria |
| earth.sc. | mikroskop til undersøgelse af stene til ure | microscopio per l'esame delle pietre da orologeria |
| life.sc. | mikroskopisk undersøgelse | esame microscopio |
| fin. | mikroøkonomisk undersøgelse | studio microeconomico |
| health. | molekylær undersøgelse af fysiologi | studio molecolare della fisiologia |
| med. | mykologisk undersøgelse af hud og udvækster | esame micologico della pelle e annessi |
| earth.sc. | Mössbauer-undersøgelse | studio Mössbauer |
| stat. | national undersøgelse | indagine nazionale |
| med. | nøjagtighed af undersøgelse | validità |
| environ. | offentlig undersøgelse | inchiesta pubblica |
| med. | officiel undersøgelse af sorter | esame ufficiale della varietà |
| stat. | omfang af undersøgelse | copertura |
| fin., busin. | omkostninger ved forudgående undersøgelser | costi di esplorazione |
| agric. | organoleptisk undersøgelse | esame organolettico |
| math. | orienterende stikprøve-undersøgelse | inchiesta explorativa |
| math. | orienterende stikprøve-undersøgelse | inchiesta pilota |
| math. | orienterende undersøgelse | inchiesta explorativa |
| stat. | orienterende stikprøve-undersøgelse | inchiesta explorativa |
| stat. | orienterende stikprøve-undersøgelse | inchiesta pilota |
| math. | orienterende undersøgelse | inchiesta pilota |
| med. | otologisk undersøgelse | esame medico dell'orecchio |
| stat., scient. | overkomplet undersøgelse | inchiesta più che completa |
| earth.sc. | palynologisk undersøgelse | studio palinologico |
| earth.sc. | palynologisk undersøgelse | ricerca palinologica |
| med. | parasitologisk undersøgelse af fæces | esame parassitologico delle feci |
| econ. | parlamentarisk undersøgelse | indagine parlamentare |
| stat. | partiel undersøgelse | indagine parziale |
| health. | patologisk undersøgelse | esame patologico |
| med. | perinatal undersøgelse | studio perinatale |
| stat., scient. | periodisk undersøgelse | indagine periodica |
| mater.sc. | periodisk undersøgelse | visita periodica |
| law | person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer | persona o ente incaricato di un'indagine o di una perizia |
| stat. | pilot-undersøgelse i marken | inchiesta sul terreno |
| chem. | polarografisk undersøgelse af metaller | esame polarografico di metalli |
| gen. | post mortem-undersøgelse | esame post-mortem |
| med. | postkoital undersøgelse af sædcellernes penetrationsevne | postcoital test |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | procedura di esame dei programmi |
| econ., commer., polit. | procedure for uvildige undersøgelser | procedura per l'esame indipendente |
| med. | prospektiv undersøgelse | prova prospettiva |
| med. | prospektiv undersøgelse | prospezione |
| med. | præklinisk undersøgelse | studio preclinico |
| med. | prænatal undersøgelse | test prenatale |
| med. | prænatal undersøgelse | esame prenatale |
| med. | psykometrisk undersøgelse | esame psicometrico |
| life.sc., construct. | punkt hvor undersøgelserne når sammen | punto di chiusura |
| fin. | påbegyn en målrettet undersøgelse | procedere ad un'indagine orientata |
| earth.sc., met. | radiografisk undersøgelse | esame radiografico |
| environ. | radiohydrologiske undersøgelser af limniske miljøer | studio radioidrologico degli ambienti limnici |
| life.sc., el. | radiometrisk undersøgelse | prospezione radiometrica |
| life.sc., el. | radiometrisk undersøgelse | metodo radiometrico |
| med. | randomiseret dobbelt-blind-undersøgelse | indagine doppio-cieco effettuata a caso |
| med., pharma. | randomiseret klinisk undersøgelse | sperimentazione clinica randomizzata |
| med., pharma. | randomiseret klinisk undersøgelse | studio clinico randomizzato |
| med. | randomiseret undersøgelse | sperimentazione randomizzata |
| med. | randomiseret undersøgelse | studio randomizzato |
| construct. | rapport over forudgående undersøgelser | rapporto preliminare |
| construct. | rapport over indstillet undersøgelse | relazione su una investigazione bloccata |
| gen. | reaktor til undersøgelse af strålingsvirkning | reattore per lo studio degli effetti delle radiazioni |
| environ. | referencemetoder til undersøgelse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen | metodi di riferimento per la ricerca di residui di metalli pesanti e arsenico |
| econ., market. | regnskabsmæssig undersøgelse | revisione aziendale |
| tech., met. | replika teknik for elektronmikroskopisk undersøgelse af mikrostrukturen | tecniche delle repliche per l'esame delle strutture al microscopio elettronico |
| stat., scient. | repræsentativ undersøgelse | indagine rappresentativa |
| med. | restkoncentrationernes toksicitet - oral undersøgelse | studio della tossicità dei residui dopo somministrazione per via orale |
| tech., mater.sc. | resultat af undersøgelsen | risultato della prova |
| math. | retrospektiv undersøgelse | studio retrospettivo |
| econ. | retslig undersøgelse | inchiesta giudiziaria |
| med. | retsmedicinsk undersøgelse | docimasia |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | controllo sul posto |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | verifica in loco |
| gen. | revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet | in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto |
| econ., health., chem. | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici |
| med. | rådgiver ved kliniske undersøgelser | monitorista di dati su sperimentazioni cliniche |
| math. | sag referent undersøgelse | studio retrospettivo |
| law | sagkyndig undersøgelse | perizia |
| law | sagkyndig undersøgelse | operazione peritale |
| law | sagkyndig undersøgelse | operazioni peritali |
| agric. | sammenlignende undersøgelse | esame comparativo |
| econ. | sammenlignende undersøgelse | studio comparativo |
| environ. | sammenlignende undersøgelse | ricerca comparata |
| environ. | sammenlignende undersøgelse | ricerca comparata prova |
| med. | sammenlignende undersøgelse | prova comparativa |
| med. | sammenligningskamera til retsmedicinske og kriminologiske undersøgelser | apparecchio fotografico per i laboratori di medicina legale e d'identità giudiziaria |
| med. | Schillings undersøgelse | metodo di Schilling |
| nat.sc. | screening-undersøgelse af absorption | prova di screening di assorbimento |
| nat.sc. | screening-undersøgelse af desorption | prova di screening di desorbimento |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | prospezione sismica |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | metodo sismico |
| health. | serologisk undersøgelse | monitoraggio sierologico |
| nat.sc., transp. | skib til meteorologiske undersøgelser | battello per ricerche meteorologiche |
| gen. | Snæver Ekspertgruppe vedrørende undersøgelse af problemerne ved afsætningen af Oksekød | Gruppo ristretto di esperti per lo studio dei problemi di commercializzazione nel settore delle carni bovine |
| econ. | social undersøgelse | indagine sociale |
| environ. | sociologisk undersøgelse | ricerca sociologica |
| gen. | socioøkonomisk undersøgelse | studio socioeconomico di carattere regionale |
| earth.sc. | spejl til brug ved undersøgelse af skorstene | specchio per l'esame dei camini |
| nat.sc. | spektrofotometrisk undersøgelse | analisi spettrofotometrica |
| gen. | statistisk og sammenlignende undersøgelse | studio statisticoe comparativo |
| econ. | statistiske undersøgelser | unità di rilevazione |
| patents. | statistiske undersøgelser | studi statistici |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | indagine giudiziaria |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | indagine penale |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale |
| fin. | summarisk undersøgelse af godset | visita sommaria delle merci |
| gen. | systematisk forberedende undersøgelse | studio esplorativo sistematico |
| life.sc., el. | tellurisk undersøgelse | metodo delle correnti telluriche |
| gen. | til undersøgelse af særlige spørgsmål | per lo studio di problemi particolari |
| stat. | tilrettelæggelse af undersøgelser | organizzazione delle indagini |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender | servizi di ricerca e informazioni per affari commerciali |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende juridiske undersøgelser | servizi di ricerca giuridica |
| mater.sc., chem. | tjenstlig undersøgelse | visita ufficiale |
| mater.sc., chem. | tjenstlig undersøgelse | ispezione ufficiale |
| med. | toksiko-farmakologisk undersøgelse | studio tossico-farmacologico |
| environ. | toksikologisk undersøgelse | prova tossicologica |
| med. | toksikologisk-farmakologisk undersøgelse | protocollo tossico-farmacologico |
| med. | tomografisk undersøgelse af sella turcica | radiografia della sella turcica |
| mater.sc., met. | tredimensionale fotoelastiske undersøgelser ved de indefrosne spændingers metode | prove di fotoelasticimetria tridimensionale mediante congelamento delle sollecitazioni |
| pharma., construct. | trikin-undersøgelse | esame trichinoscopico |
| med. | T2-vægtet MR-undersøgelse | risonanza magnetica con sequenze gradient echo pesate in T2 |
| med., pharma. | tværgående undersøgelse | studio trasversale |
| gen. | Uafhængige eksperter til undersøgelse af den sociale sikring inden for Landbruget | Esperti indipendenti incaricati dello studio " Sicurezza sociale nell'agricoltura " |
| gen. | Uafhængige eksperter til undersøgelse af prognostisk metodologi og analyse af de faktorer, der påvirker de sociale udgifters Udvikling | Esperti indipendenti incaricati dello studio "Metodologia delle previsioni e analisi dei fattori dell'evoluzione delle spese sociali" |
| gen. | Uafhængige eksperter til undersøgelse af virkningen af udgifterne til social sikring på Forbrugerpriser og Konkurrencevilkår | Esperti indipendenti incaricati dello studio " Incidenza degli oneri della Sicurezza sociale sui prezzi al consumo e le condizioni di concorrenza " |
| gen. | uanmeldt undersøgelse | verifica ispettiva non preannunciata |
| gen. | uanmeldt undersøgelse | audit non preannunciato |
| gen. | udtalelser om investeringer og undersøgelser | pareri sugli investimenti e indagini |
| gen. | Udvalg af regeringseksperter, som assisterer Kommissionen ved undersøgelser af Transportomkostninger | Comitato degli esperti governativi incaricato di assistere la Commissione negli studi sul costo dei trasporti |
| tax., transp. | Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer | Comitato di esperti governativi per il coordinamento degli studi da eseguire dagli Stati membri nel quadro della proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comune di tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto |
| gen. | Udvalget for den kvartalsvise undersøgelse af situationen på Kulmarkedet | Commissione per l'esame trimestrale della situazione del mercato carbonifero |
| R&D., energ.ind. | Udvalget for Økonomiske Undersøgelser inden for Gasindustrien | Comitato di studi economici dell'industria del gas |
| fin. | Udvalget til Undersøgelse af Mulighederne for en Økonomisk og Monetær Union | comitato per lo studio dell'Unione economica e monetaria |
| stat., scient. | ufuldstændig undersøgelse | indagine incompleta |
| obs., transp., R&D. | UICs kontor for teknisk-videnskabelige undersøgelser | Ufficio Ricerche ed Esperimenti |
| med. | ultralyd-Doppler-undersøgelse | Doppler pulsato |
| tech. | ultralydsapparat til undersøgelse | analizzatore ad ultrasuoni |
| gen. | Undergruppe vedrørende epidemiologiske Undersøgelser | Sottogruppo " Indagini epidemiologiche " |
| med. | undersøgelse af alle medarbejdere | visite mediche in serie per i lavoratori |
| econ. | undersøgelse af almen karakter | studio di carattere generale |
| law | undersøgelse af ansøgningskravene | esame delle condizioni di deposito |
| stat., lab.law. | undersøgelse af arbejdskraftomkostninger | indagine sul costo del lavoro |
| stat., lab.law. | undersøgelse af arbejdsstyrke | indagine sulle forze di lavoro |
| stat. | undersøgelse af beboelsesændringer og -reparationer | indagine sugli aggiustamenti e guasti |
| commer., polit. | undersøgelse af beskyttelse af handelen | indagine di difesa commerciale |
| gen. | undersøgelse af bestrålet materiale | esame post-irradiatorio di materiali |
| law | undersøgelse af betingelserne for anerkendelse som indehaver | esame delle condizioni richieste per avere la qualità di titolare |
| med. | undersøgelse af biotilgængelighed | prova di biodisponibilità |
| med. | undersøgelse af blodkoncentrationer | studio della concentrazione ematica |
| med. | undersøgelse af blæren ved hjælp af elektrisk lys i særligt konstrueret apparat | cistoscopia |
| gen. | undersøgelse af blæren ved hjælp af elektrisk lys i særligt konstrueret apparat | esame della vescica urinaria |
| environ., agric. | undersøgelse af brandårsager | indagine sull'incendio |
| chem. | undersøgelse af bærestoffer | ricerca di materiali di trasporto |
| law, min.prod. | undersøgelse af de faktiske omstændigheder | accertamento dei fatti |
| agric., chem. | undersøgelse af den metaboliske balance ved hjælp af radioaktivt mærkede stoffer | studio a traccianti radio isotopici sull'equilibrio metabolico |
| med. | undersøgelse af den neurooftalmologiske tilstand | esame neuro-oftalmologico |
| construct., econ. | undersøgelse af det indre marked | riesame del mercato unico |
| obs., construct., econ. | undersøgelse af det indre marked | esame del mercato interno |
| stat., ed. | undersøgelse af efter- og videreuddannelse | indagine sulla formazione professionale continua |
| stat., ed. | undersøgelse af efter- og videreuddannelse | indagine sulla formazione professionale permanente |
| law | undersøgelse af en bestemt sag | esame di una determinata causa |
| law | undersøgelse af en bestemt sag | esame di un affare determinato |
| fin. | undersøgelse af en del af varerne | visita parziale |
| law | undersøgelse af en klage | indagine su una denuncia |
| commer. | undersøgelse af eventuel franchisegiver | bilancio dell'affiliato potenziale |
| environ. | undersøgelse af fordele for offentligheden | inchiesta di pubblica utilità |
| med. | undersøgelse af fordelingen i væv | studio della distribuzione nei tessuti |
| patents. | undersøgelse af forsikringskrav | esame di indennizzi assicurativi |
| med. | undersøgelse af fosforclearance i døgnurin | fosfaturia |
| commer. | undersøgelse af franchise-system | analisi del sistema di franchising |
| life.sc. | undersøgelse af fremadmutationer | ricerca di mutazione in avanti |
| med. | undersøgelse af graduerede tilførsler | studio su livelli di assunzione progressivi |
| law | undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten | esame analitico dell'acquis |
| law | undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten | screening |
| law | undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten | vaglio dell'acquis |
| life.sc. | undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm | azione di onde e correnti sulla morfologia della costa |
| med. | undersøgelse af, hvorvidt thoraxsmerter stammer fra øsophagus, ved hjælp af øsofageal saltsyreperfusion | test di Bernstein |
| earth.sc. | undersøgelse af høj beta | studio di beta elevati |
| stat., agric. | undersøgelse af høstudbytte | censimento dei raccolti |
| mater.sc. | undersøgelse af ibrugtagne køretøjer | controlo dei veicoli in circolazione |
| commer. | undersøgelse af indtrængningsevne for markedsføring af mærke | marketing del marchio |
| environ. | undersøgelse af indvirkningen på miljøet | studio di impatto ambientale |
| med. | undersøgelse af infiltration af HbF-cellerKleihauer-Betke test | cellula HbFprova di Kleihauer-Betke |
| life.sc. | undersøgelse af iskernen | prelievi di campioni di ghiaccio |
| med. | undersøgelse af jernomsætningen ved hjælp af radioaktivt jernisotop | prova con ferro radioattivo |
| med. | undersøgelse af kammervinklen i øjet | gonioscopia |
| gen. | undersøgelse af kammervinklen i øjet | esame di cellule (germinali) |
| med. | undersøgelse af klinisk ydeevne | studio della prestazione clinica |
| environ. | undersøgelse af konkurrenceforhold | concorso esame |
| environ. | undersøgelse af konkurrenceforhold | concorso |
| med. | undersøgelse af kontrastfølsomheden | test per la sensibilità al contrasto |
| med. | undersøgelse af kromosombeskadigelse | prova di deterioramento cromosomico |
| med. | undersøgelse af kræftfremkaldende egenskaber | studio di carcinogenicità di lungo termine |
| med. | undersøgelse af kræftfremkaldende egenskaber | studio di carcinogenicità |
| agric. | undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur | indagine sulla struttura delle aziende agricole |
| med. | undersøgelse af lungefunktionen | esplorazione funzionale |
| stat., lab.law. | undersøgelse af lønomkostningerne | indagine sul costo della manodopera |
| environ., construct. | undersøgelse af miljøpåvirkning | studio di impatto |
| econ., market. | undersøgelse af omgåelsespraksis | inchiesta relativa alle pratiche di elusione |
| agric. | undersøgelse af opfedningsevne | prova di ingrassamento |
| med. | undersøgelse af pancreassekretion ved hjælp af intubation af duodenum | test delle secrezioni pancreatiche con sondino duodenale |
| fin., commun. | undersøgelse af postforsendelser | verifica degli invii postali |
| phys.sc. | undersøgelse af problemer vedrørende højenergifysik og plasmafysik | studio dei problemi di fisica delle alte energie e di fisica del plasma |
| agric., chem., mech.eng. | undersøgelse af restkoncentrationer | ricerca dei residui |
| med. | undersøgelse af røde blodlegemers in vivo-overlevelse | test di sopravvivenza in vivo dei globuli rossi |
| environ. | undersøgelse af røggas | esame dei gas di scarico |
| med. | undersøgelse af snit fra prøver af donorhud og transplantat | osservazione di preparati realizzati a partire da campioni di cute da prelievo e dagli innesti |
| med. | undersøgelse af stapediusrefleks | esame del riflesso stapediale |
| gen. | undersøgelse af svig | indagine contro le frodi |
| med. | undersøgelse af synsfelt | esame del campo visivo |
| econ., market. | undersøgelse af tvisten på multilateralt plan | esame multilaterale della controversia |
| med. | undersøgelse af tyndtarmspassagen med barium | clisma selettivo del tenue |
| med. | undersøgelse af urinens pH efter indgift af surgørende stoffer | prova di acidificazione delle urine |
| med. | undersøgelse af vaginalsekretet | esame del muco cervicale |
| life.sc. | undersøgelse af vandressourcer | individuazione delle risorse idriche |
| med. | undersøgelse af ventriklens syresekretion ved hjælp af ventrikelsonde | test con sondino gastrico |
| agric. | undersøgelse af vinens reaktion | prova del vino |
| med. | undersøgelse af værdien af standardfilm | studio della validità delle radiografie modello |
| life.sc. | undersøgelse af væskefaser | studio delle fasi fluide |
| med. | undersøgelse af øjenmusklernes funktion med Hess-skærm | test di Hess e Lancaster |
| med. | undersøgelse, der ligger til grund for validering | studio sperimentale per dismotrare la validità |
| med. | undersøgelse, der udføres fastende | esame effettuato a stomaco vuoto |
| med. | undersøgelse, der udføres fastende | esame effettuato a digiomo |
| energ.ind., el. | undersøgelse efter bestråling | esame post-irraggiamento |
| gen. | undersøgelse eller efterprøvning på stedet | indagine o verifica in loco |
| environ. | undersøgelse for kræftfremkaldende egenskaber/virkning | test sulla carcinogenità |
| med. | undersøgelse for Mycobacterium tuberculosis | ricerca di BK |
| environ. | undersøgelse for teratogenese | screening teratogeno |
| earth.sc., tech. | undersøgelse for tværrevner med to vinkellydhoveder | esame a riflessionne con due sonde |
| med. | undersøgelse for uregelmæssigheder i agglutininniveauet | ricerca di agglutinine irregolari |
| gen. | undersøgelse før ibrugtagning | esame pre-avviamento |
| agric., health., anim.husb. | undersøgelse før slagtning | ispezione sanitaria prima della macellazione |
| fin. | undersøgelse hvert halve år af den multilaterale overvågning | operazione semestrale di controllo multilaterale |
| gen. | undersøgelse i laboratorium | studio di laboratorio |
| med. | undersøgelse med Duanes prismer | test di Duane |
| life.sc. | undersøgelse med henblik på akkumulering i en art | prova di accumulazione in una specie |
| law | undersøgelse med hensyn til absolutte hindringer for registrering | esame degli impedimenti assoluti alla registrazione |
| med. | undersøgelse med hensyn til pyrogenfrihed | test dei pirogeni |
| earth.sc., met. | undersøgelse med magnetpulver | ispezione per particelle magnetiche |
| med. | undersøgelse med mikroskop | micrografia |
| gen. | undersøgelse med mikroskop | esame con microscopio |
| med. | undersøgelse med polariseret lys | esame alla luce polarizzata |
| construct. | undersøgelse med revnet bjælke | analisi e fessurazione delle mensole |
| stat., lab.law. | undersøgelse over arbejdsstyrken | indagine sulle forze di lavoro europee |
| agric., chem. | undersøgelse over den enzymatiske fordøjelighed | studio sulla digeribilità degli enzimi |
| agric. | undersøgelse over kalorieudnyttelsen i rotter | studio sull'utilizzazione calorica nel ratto |
| law | undersøgelse på eget initiativ | indagine di propria iniziativa |
| agric., chem. | undersøgelse på frivillige forsøgspersoner | studio su volontari umani |
| fin. | undersøgelse på stedet | esame sul posto |
| industr., construct. | undersøgelse til EØF-typegodkendelse | esame per l'approvazione CEE del modello |
| law | undersøgelse til EØF-typegodkendelse | esame per l'approvazione CEE del modello |
| law | undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse | esame legislazione tedesca subordina la registrazione di un brevetto all'esito di un esame |
| nat.sc., agric. | undersøgelse under dyrkningen | esame in coltura |
| earth.sc. | undersøgelse under pulset belastning | studio sotto carico pulsato |
| econ., market. | undersøgelse ved besøg på stedet | inchiesta sul posto |
| earth.sc. | undersøgelse ved hjælp af et tællerrør | esplorazione a mezzo di un tubo contatore |
| chem. | undersøgelse ved hjælp af radioaktive indikatorer | studio per mezzo di traccianti radioattivi |
| agric., tech. | undersøgelse ved hjælp af sanseorganerne | presa di coscienza sensoria |
| earth.sc., tech. | undersøgelse ved reflekterende røntgen-diffraktion | esame per diffrazione a riflessione dei raggi x |
| fin. | undersøgelse vedrørende udligningstold | inchiesta sui dazi compensativi |
| stat. | undersøgelsens besvarelsesgrad | tasso di risposta |
| med. | undersøgelser af jernomsætningen ved hjælp af jern-59 | prova con Fe 59 |
| environ. | undersøgelser af nyreparenchymet | ricerche a livello del parenchima renale |
| gen. | undersøgelser af samspillet mellem luft og hav | studio delle interazioni aria/mare |
| gen. | undersøgelser af sygdomme, der optræder endemisk i udviklingslandene | studi sulle malattie endemiche nei paesi in via di sviluppo |
| econ. | undersøgelser,hvori der indsamles faktiske data | indagini da realizzare sulle unità che sono oggetto di rilevazione |
| stat. | undersøgelser og analyser | studi e analisi |
| gen. | undersøgelser og samråd | studi e consultazioni |
| patents. | undersøgelser vedrørende forsikring | ricerca in materia di assicurazioni |
| patents. | undersøgelser vedrørende forsikring og finansiering | ricerca in materia di assicurazioni e di finanza |
| med. | undersøgelses-og behandlingsrum | veno per diagnosi e trattamento |
| law, commun. | undersøgelses- og supportkontrakter | contratto di studio e di supporto |
| med. | urodynamisk undersøgelse | prova urodinamica |
| med. | vaskulær Doppler-undersøgelse | doppler vascolare |
| mater.sc. | videnskabelig undersøgelse | esame scientifico |
| environ. | videnskabelige undersøgelser | ricerca scientifica |
| patents. | virksomhed vedrørende finansiel planlægning, ledelse, undersøgelser og rapportering | servizi di programmazione, gestione, ricerca e relazione in materia finanziaria |
| med. | Wood's light-undersøgelse | esame alla luce di Wood |
| fin. | yderligere undersøgelse | visita supplementare delle merci |
| med. | yderligere undersøgelse | complemento di indagine |
| stat., lab.law. | årlig EF-undersøgelse af arbejdsstyrken | inchiesta comunitaria annuale sulle forze di lavoro |
| gen. | årlig undersøgelse af lønningsniveau | esame annuale del livello delle retribuzioni |
| health. | økofysiologisk undersøgelse | studio ecofisiologico |
| nat.sc., environ. | økologisk undersøgelse af populationer | studio ecologico delle popolazioni |
| econ., market. | økonomisk undersøgelse | studio sul rendimento |
| econ., market. | økonomisk undersøgelse | studio sulla redditività |
| econ. | økonomisk undersøgelse | indagine economica |
| med. | ØNH-undersøgelses-og behandlingsenhed | gruppo completo per esame e cura di orecchio,naso,gola |