| Subject | Danish | Italian |
| UN | De Forenede Nationers Særlige Arbejdsgruppe for Vilkårlig Tilbageholdelse og Fængsling | Gruppo di lavoro sulla detenzione arbitraria |
| construct. | dæmning til brug for tilbageholdelse af affald fra minedrift | diga di trattenuta di sterili di miniera |
| met. | gasblærer opstår ved tilbageholdelse af gassen i det faste metal | Le soffiature derivano dall'imprigionamento del gas nel metallo solido |
| transp., tech., el. | haven,hvor tilbageholdelsen har fundet sted | porto in cui è avvenuto il fermo |
| life.sc. | initial tilbageholdelse | ritenzione superficiale |
| agric. | meddelelse om tilbageholdelse | notifica di intercettazione |
| comp., MS | retslig tilbageholdelse | conservazione per controversia legale |
| fin. | tilbageholdelse af betalingen | sospensione di un pagamento |
| insur. | tilbageholdelse af bidrag | trattenuta di contributi |
| law, fish.farm. | tilbageholdelse af fartøjer | fermo di un peschereccio |
| environ. | tilbageholdelse af fortjeneste | sequestro dei profitti |
| law, unions. | tilbageholdelse af løn | sequestro della retribuzione |
| nat.sc. | tilbageholdelse af mælk i yveret | ritentazione lattea |
| comp., MS | tilbageholdelse af skat | ritenuta alla fonte |
| law, transp., nautic. | tilbageholdelse af skibe | fermo della nave |
| life.sc. | tilbageholdelse af vand på overfladen | detenzione superficiale |
| econ. | tilbageholdelse i de offentligt ansattes løn | ritenuta sullo stipendio dei dipendenti pubblici |
| gen. | tilbageholdelse i isolation | detenzione in incommunicado |
| gen. | tilbageholdelse i isolation | detenzione in isolamento |
| gen. | tilbageholdelse i isolation | detenzione incommunicado |
| gen. | tilbageholdelse "incommunicado" | detenzione in isolamento |
| gen. | tilbageholdelse "incommunicado" | detenzione incommunicado |
| gen. | tilbageholdelse "incommunicado" | detenzione in incommunicado |
| insur. | tilbageholdelser og forsinkelser | arresto,restrizione,detenzione |
| proced.law. | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | sottrazione di minore |
| proced.law. | ulovlig tilbageholdelse af barn | mancato ritorno illecito di un minore |
| law, h.rghts.act., social.sc. | uretmæssig tilbageholdelse | detenzione illegale |
| gen. | uretmæssig tilbageholdelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | ritenzione indebita |
| law | vilkårlig tilbageholdelse | arresto arbitrario |
| construct. | virkning af tilbageholdelse af højvande i et reservoir | laminazione dell'onda di piena |